1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:03:21,017 --> 00:03:22,184 Quilty! 3 00:03:27,816 --> 00:03:29,274 Quilty! 4 00:03:33,196 --> 00:03:35,739 O que, o que? Quem está aí? 5 00:03:35,907 --> 00:03:37,407 Você é Quilty? 6 00:03:39,035 --> 00:03:41,036 Não, sou Espártaco. 7 00:03:41,204 --> 00:03:43,288 Você veio para libertar os escravos ou algo assim? 8 00:03:43,456 --> 00:03:44,915 Você é Quilty? 9 00:03:45,416 --> 00:03:47,417 Sim. Meu nome é Quilty, sim, claro. 10 00:03:53,049 --> 00:03:54,424 Diga, o que você, uh...? 11 00:03:55,260 --> 00:03:58,637 Por que você está calçando suas luvas? Suas mãos estão frias ou algo assim? 12 00:03:58,805 --> 00:04:01,306 Vamos bater um papo antes de começarmos? 13 00:04:01,599 --> 00:04:02,975 Antes de começarmos? 14 00:04:04,269 --> 00:04:05,727 Uau. 15 00:04:06,437 --> 00:04:07,604 Tudo bem. 16 00:04:08,148 --> 00:04:09,356 Tudo bem. 17 00:04:09,524 --> 00:04:11,984 Não, não. Ouça, ouça, ouça... 18 00:04:12,152 --> 00:04:15,279 ... vamos jogar, um joguinho adorável do pingue-pongue romano... 19 00:04:15,446 --> 00:04:18,490 ...como dois senadores civilizados. 20 00:04:20,285 --> 00:04:21,535 Ping romano.... 21 00:04:25,373 --> 00:04:27,332 Você deveria dizer "Roman pong". 22 00:04:29,002 --> 00:04:31,128 Ok, você serve. Eu não me importo. 23 00:04:31,421 --> 00:04:32,880 Eu simplesmente não me importo. 24 00:04:33,548 --> 00:04:34,631 Vamos. 25 00:04:39,762 --> 00:04:41,430 Ah.... 26 00:04:43,308 --> 00:04:45,392 Aposto que você não sabia que eu tinha isso. 27 00:04:47,228 --> 00:04:48,437 Pingue-pongue romano. 28 00:04:52,525 --> 00:04:54,943 Um serviço meio complicado de manusear, eh, capitão? 29 00:04:55,111 --> 00:04:57,529 Meio complicado. Um dos campeões me ensinou isso. 30 00:05:01,159 --> 00:05:03,076 Meu lema é "esteja preparado". 31 00:05:07,040 --> 00:05:09,249 Diga, você é Jack Brewster? Você é? 32 00:05:10,418 --> 00:05:11,752 Você sabe quem eu sou. 33 00:05:12,629 --> 00:05:15,214 O que é isso? Isso é 3, 3-amor. 34 00:05:15,381 --> 00:05:18,300 Puxa, estou realmente ganhando. Você quer fazer um comício lá. 35 00:05:19,469 --> 00:05:23,347 Você sabe, não estou acusando você, capitão, mas é meio absurdo... 36 00:05:23,514 --> 00:05:27,017 ...a forma como as pessoas invadem esta casa, sem sequer bater. 37 00:05:27,227 --> 00:05:28,477 Quatro-1. 38 00:05:29,896 --> 00:05:33,440 Alterar serviço. Vou pegar o serviço novamente, se você não se importa. 39 00:05:33,608 --> 00:05:37,027 Eu meio que gosto de ter isso assim, você sabe. 40 00:05:38,154 --> 00:05:39,947 Eles usam o telefone. 41 00:05:42,408 --> 00:05:43,617 Caramba. 42 00:05:44,035 --> 00:05:45,786 O que é isso? Deve ser isso.... 43 00:05:45,954 --> 00:05:48,830 Nossa, estou realmente ganhando aqui. Estou realmente ganhando. 44 00:05:48,998 --> 00:05:51,333 Espero não ser superado pelo poder. 45 00:05:51,501 --> 00:05:53,961 Isso é cerca de 6-1, talvez. 46 00:05:54,170 --> 00:05:57,172 Digamos 6-1. Não, 6-2, vou te dar outro ponto. 47 00:05:57,340 --> 00:05:59,091 Seis-2, mas ainda estou ganhando. 48 00:05:59,425 --> 00:06:02,010 Você realmente não se lembra de mim, não é? 49 00:06:03,054 --> 00:06:06,890 Você já percebeu como os campeões, campeões diferentes, usam seus tacos? 50 00:06:07,058 --> 00:06:09,810 Você sabe, alguns deles os seguram assim e tudo mais. 51 00:06:10,353 --> 00:06:12,437 Você se lembra de uma garota... 52 00:06:13,856 --> 00:06:15,816 ...chamada Dolores Haze? 53 00:06:18,027 --> 00:06:19,569 Lembro que um cara não tinha mão. 54 00:06:19,737 --> 00:06:21,822 Ele tinha um taco em vez de uma mão. Ele era um verdadeiro maluco-- 55 00:06:23,199 --> 00:06:24,408 Lolita! 56 00:06:27,453 --> 00:06:29,871 Lolita, hein. 57 00:06:30,039 --> 00:06:33,875 Sim, sim, eu me lembro esse nome tudo bem. 58 00:06:34,043 --> 00:06:36,837 Talvez ela tenha feito algumas ligações, quem se importa? 59 00:06:37,880 --> 00:06:39,047 Nossa. 60 00:06:43,761 --> 00:06:46,930 Ei, você é uma espécie de péssimo perdedor, capitão. 61 00:06:48,141 --> 00:06:52,144 Eu nunca encontrei um cara que meio que apontar uma arma para mim quando ele perdeu um jogo. 62 00:06:53,521 --> 00:06:55,022 Ninguém nunca te contou... 63 00:06:55,189 --> 00:06:58,775 ...não é realmente quem ganha, é como você joga, como os campeões. 64 00:07:03,239 --> 00:07:06,867 Escute, acho que não quero para jogar mais. Eu quero tomar uma bebida. 65 00:07:08,619 --> 00:07:10,746 Nossa, estou morrendo de vontade de beber. 66 00:07:11,497 --> 00:07:13,623 Estou morrendo de vontade de tomar uma bebida. 67 00:07:16,210 --> 00:07:18,170 Você está morrendo de qualquer maneira, Quilty. 68 00:07:19,422 --> 00:07:20,630 Caramba. 69 00:07:21,257 --> 00:07:25,552 Todos os meus amigos sempre coloque seus cigarros na bebida. 70 00:07:26,346 --> 00:07:27,346 É tão anti-higiênico. 71 00:07:27,513 --> 00:07:29,431 Quilty, quero que você se concentre. 72 00:07:30,308 --> 00:07:31,767 Você vai morrer. 73 00:07:32,268 --> 00:07:34,853 Tente entender o que está acontecendo com você. 74 00:07:36,356 --> 00:07:39,524 Ou você é australiano... 75 00:07:39,692 --> 00:07:41,401 ...ou um refugiado alemão. 76 00:07:42,528 --> 00:07:44,738 Esta é a casa de um gentio. 77 00:07:45,323 --> 00:07:47,074 É melhor você ir embora. 78 00:07:47,408 --> 00:07:52,120 Pense no que você fez, Quilty, e pense no que está acontecendo com você agora. 79 00:07:53,623 --> 00:07:55,123 Diga, isso é um.... 80 00:07:55,291 --> 00:07:57,876 Essa é uma linda arma que você tem aí. 81 00:07:58,044 --> 00:07:59,753 Isso é uma coisinha querida. 82 00:07:59,921 --> 00:08:04,591 Quanto um cara como você quer por uma linda arma como essa? 83 00:08:04,759 --> 00:08:05,884 Leia isto. 84 00:08:06,177 --> 00:08:08,095 O que é isso, a escritura do rancho? 85 00:08:08,262 --> 00:08:09,971 É a sua sentença de morte. 86 00:08:10,556 --> 00:08:11,598 Leia. 87 00:08:12,350 --> 00:08:13,934 Não sei ler, senhor. 88 00:08:14,102 --> 00:08:16,770 Eu nunca fiz nada disso aí livro de aprendizagem, você sabe. 89 00:08:16,938 --> 00:08:18,271 Leia, Quilty. 90 00:08:25,321 --> 00:08:28,448 Porque você se aproveitou de um pecador 91 00:08:29,158 --> 00:08:31,201 Porque você aproveitou 92 00:08:31,953 --> 00:08:33,537 Porque você pegou 93 00:08:33,955 --> 00:08:37,332 Porque você aproveitou Da minha desvantagem 94 00:08:37,792 --> 00:08:42,421 Diga, isso é um maldito muito bom poema que você fez aí. 95 00:08:43,798 --> 00:08:45,340 Quando eu estava nu, Adam-- 96 00:08:45,508 --> 00:08:47,384 Oh, Adam nu! 97 00:08:47,552 --> 00:08:50,137 Você deveria ter vergonha de si mesmo, capitão. 98 00:08:50,638 --> 00:08:54,015 Antes de uma lei federal E todas as suas estrelas pungentes 99 00:08:54,434 --> 00:08:56,268 Tarnação! Seu velho sapo com chifres. 100 00:08:56,436 --> 00:08:59,688 Isso é muito bonito. É um belo poema. 101 00:09:00,356 --> 00:09:02,566 Porque você aproveitou 102 00:09:02,859 --> 00:09:04,776 Está ficando um pouco repetitivo, não é? 103 00:09:04,944 --> 00:09:08,488 Porque... Aqui está outro. Porque você me enganou 104 00:09:09,282 --> 00:09:11,616 Porque você a levou com uma idade 105 00:09:12,410 --> 00:09:14,744 - Quando rapazes-- - Isso é o suficiente. 106 00:09:14,912 --> 00:09:19,374 Diga, por que você tirou isso, senhor? Isso estava ficando meio obsceno ali. Ei. 107 00:09:19,542 --> 00:09:22,461 Você tem alguma última palavra antes de morrer, Quilty? 108 00:09:25,131 --> 00:09:26,423 Ouça, Mac... 109 00:09:27,216 --> 00:09:28,800 ...você está bêbado... 110 00:09:29,218 --> 00:09:30,760 ...e eu sou um homem doente. 111 00:09:31,304 --> 00:09:35,265 Esta farsa do empacotamento de pistolas está se tornando uma espécie de incômodo. 112 00:09:36,809 --> 00:09:41,980 Por que você e eu não resolvemos isso como duas pessoas civilizadas... 113 00:09:42,607 --> 00:09:46,735 ...nos reunirmos e resolvermos alguma coisa? Em vez de... Tudo bem, coloque-os. 114 00:09:46,903 --> 00:09:49,404 Você quer morrer em pé ou sentado? 115 00:09:49,614 --> 00:09:51,281 Quero morrer como um campeão. 116 00:09:54,785 --> 00:09:56,036 Nossa. 117 00:09:57,580 --> 00:09:58,914 Bem na luva de boxe. 118 00:09:59,081 --> 00:10:01,708 Você deveria ter mais cuidado com aquela coisa. 119 00:10:02,460 --> 00:10:07,589 Ouça, capitão, por que você não para brincando com a vida e a morte? 120 00:10:08,508 --> 00:10:12,260 Eu sou um dramaturgo, você sabe. Eu sei tudo sobre esse tipo de tragédia... 121 00:10:12,428 --> 00:10:15,222 ...e comédia e fantasia e tudo. 122 00:10:15,973 --> 00:10:19,142 Eu tenho 52 cenários de sucesso para meu crédito... 123 00:10:19,310 --> 00:10:23,104 ...além disso, meu pai é policial. Você parece um amante da música para mim. 124 00:10:23,314 --> 00:10:24,898 Por que você não deixa.... 125 00:10:26,067 --> 00:10:28,568 Por que você não me deixa brincar com você uma coisinha... 126 00:10:28,736 --> 00:10:30,028 ...Escrevi na semana passada. 127 00:10:32,532 --> 00:10:34,282 Belo tipo de abertura, essa. 128 00:10:34,450 --> 00:10:37,911 Poderíamos inventar algumas letras, talvez. Você e eu sonhamos juntos... 129 00:10:38,079 --> 00:10:40,121 ... você sabe, compartilhe os lucros. 130 00:10:42,875 --> 00:10:45,377 Você acha que isso vai entrar na parada de sucessos? 131 00:10:48,130 --> 00:10:52,342 "A lua era azul, e você também, e eu esta noite... 132 00:10:52,677 --> 00:10:54,386 ...ela é minha... Sua. 133 00:10:54,845 --> 00:10:56,680 Ela é sua esta noite... 134 00:10:57,598 --> 00:10:59,641 ...e a lua está--" 135 00:11:09,360 --> 00:11:10,610 Nossa. 136 00:11:11,487 --> 00:11:14,281 Nossa, isso me machucou, isso.... Você realmente me machucou. 137 00:11:14,699 --> 00:11:18,201 Se você está tentando me assustar, você fez um ótimo trabalho, tudo bem. 138 00:11:18,369 --> 00:11:20,745 Minha perna estará preta e azul amanhã. 139 00:11:22,832 --> 00:11:27,586 Você sabe, esta casa é espaçosa e legal. Você vê como é legal. 140 00:11:28,087 --> 00:11:31,590 Pretendo me mudar para Inglaterra ou Florença para sempre. 141 00:11:31,757 --> 00:11:33,091 Você pode se mudar. 142 00:11:33,259 --> 00:11:36,261 Eu tenho alguns bons amigos que poderia vir e lhe fazer companhia. 143 00:11:36,429 --> 00:11:38,346 Você poderia usá-los como peças de mobiliário. 144 00:11:39,724 --> 00:11:42,267 Tem um cara que parece assim como uma estante de livros. 145 00:11:42,768 --> 00:11:46,521 Eu poderia providenciar para você assistir às execuções. Como você gostaria disso? 146 00:11:46,689 --> 00:11:51,109 Só você aí, mais ninguém, apenas observando. Assistir. 147 00:11:51,277 --> 00:11:53,361 Você gosta de assistir, capitão? 148 00:11:53,529 --> 00:11:56,948 Porque muitas pessoas não sabem disso.... 149 00:12:00,369 --> 00:12:02,662 Que a cadeira está pintada de amarelo. 150 00:12:03,247 --> 00:12:05,332 Você seria o único cara sabendo. 151 00:12:05,499 --> 00:12:07,667 Imaginar! Seus amigos, você poderia contar a eles.... 152 00:12:09,045 --> 00:12:10,045 Ah, isso dói! 153 00:12:25,436 --> 00:12:27,520 Tendo chegado recentemente à América... 154 00:12:28,272 --> 00:12:31,107 ...onde tantos europeus encontraram um refúgio antes... 155 00:12:31,817 --> 00:12:34,569 ...eu decidi gastar um verão tranquilo... 156 00:12:34,737 --> 00:12:38,865 ...na atraente cidade turística de Ramsdale, Nova Hampshire. 157 00:12:39,325 --> 00:12:42,702 Algumas traduções para o inglês que fiz da poesia francesa... 158 00:12:42,870 --> 00:12:45,413 ...teve tido algum sucesso e eu fui nomeado... 159 00:12:45,581 --> 00:12:50,377 ...para uma cátedra no Beardsley College, Ohio, no outono. 160 00:12:50,961 --> 00:12:53,421 Amigos me deram vários endereços em Ramsdale... 161 00:12:53,589 --> 00:12:56,675 ...onde havia alojamento disponível para o verão. 162 00:13:00,471 --> 00:13:03,682 Hofsteader disse que você vai ficar o verão todo. 163 00:13:03,849 --> 00:13:05,809 Bem, isso foi apenas um plano provisório. 164 00:13:05,976 --> 00:13:09,562 Monsieur, se o que você está precisando é paz e sossego... 165 00:13:09,730 --> 00:13:12,399 ... posso garantir a você, você não conseguiria mais paz em lugar nenhum. 166 00:13:12,566 --> 00:13:13,983 - Sim, é muito-- - Ha-ha-ha. 167 00:13:15,486 --> 00:13:16,653 É muito pacífico. 168 00:13:16,821 --> 00:13:18,613 Agora, este seria o seu quarto. 169 00:13:18,781 --> 00:13:23,493 É, uh, o que você poderia chamar de estúdio. Bem, você sabe, um caso de semi-estúdio. 170 00:13:23,661 --> 00:13:25,453 É muito masculino, heh... 171 00:13:26,038 --> 00:13:27,539 ...e tranquilo. 172 00:13:27,832 --> 00:13:30,750 Nós somos realmente muito sortudos aqui em West Ramsdale. 173 00:13:31,085 --> 00:13:33,628 Culturalmente, somos um grupo muito avançado... 174 00:13:33,796 --> 00:13:38,466 ...com muitos bons anglo-holandeses e ações anglo-escocesas ... 175 00:13:38,759 --> 00:13:41,594 ...e somos muito progressistas intelectualmente. 176 00:13:41,762 --> 00:13:43,471 Isso é imediatamente aparente. 177 00:13:43,639 --> 00:13:46,683 Eu espero que você queira abordar nosso clube. 178 00:13:46,851 --> 00:13:49,269 Uh, há uma bela vista desta janela... 179 00:13:49,478 --> 00:13:51,104 ...uh, do gramado da frente. 180 00:13:51,647 --> 00:13:54,482 E um bom lugar para você escrever. 181 00:13:54,817 --> 00:13:57,652 - Prateleiras para seus livros. - Isso é muito bom, sim. 182 00:13:57,820 --> 00:14:00,655 Eu sou presidente de o Comitê dos Grandes Livros. 183 00:14:01,198 --> 00:14:03,533 Na verdade, você sabe... 184 00:14:03,701 --> 00:14:07,370 ...um dos palestrantes que eu tive, hum, na temporada passada... 185 00:14:07,538 --> 00:14:08,747 ...era Clare Quilty. 186 00:14:08,914 --> 00:14:10,165 Clara Quilty? 187 00:14:10,332 --> 00:14:12,459 O escritor, TV? 188 00:14:12,626 --> 00:14:14,377 - TV joga? - Não, eu não faria.... 189 00:14:14,545 --> 00:14:16,880 Ele é um tipo de homem muito estimulante. 190 00:14:17,131 --> 00:14:20,967 Ele nos deu uma palestra sobre o Dr. Schweitzer e Dr. Jivago. 191 00:14:21,135 --> 00:14:24,012 - Schweitzer e Jivago. Muito legal. - Uh-huh. 192 00:14:25,264 --> 00:14:29,684 Oh, não, não, o banheiro é aqui atrás, bem ao lado. 193 00:14:30,186 --> 00:14:34,063 Bem, ainda temos algo bom, encanamento antiquado e pitoresco. 194 00:14:34,231 --> 00:14:35,857 Deveria apelar para um europeu. 195 00:14:41,697 --> 00:14:45,283 Oh! Desculpe a meia suja. 196 00:14:47,453 --> 00:14:50,789 Vejo que você está interessado em arte. Nesse caso.... 197 00:14:50,956 --> 00:14:53,374 Nesse caso você realmente precisa ver... 198 00:14:53,542 --> 00:14:56,753 ...uh, a coleção de reproduções Eu tenho no meu quarto. 199 00:14:58,130 --> 00:14:59,172 Voilà! 200 00:14:59,340 --> 00:15:00,840 Ah, sim, isso é.... 201 00:15:01,008 --> 00:15:02,050 Um Dufy. 202 00:15:02,218 --> 00:15:03,218 Isso é muito.... 203 00:15:03,385 --> 00:15:06,513 E aí está meu pequeno Van Gogh. Monet. 204 00:15:07,389 --> 00:15:09,140 É, ah, Madame Humbert... 205 00:15:09,308 --> 00:15:11,935 - Não há nenhuma senhora. Estamos divorciados. - Oh. 206 00:15:12,102 --> 00:15:13,520 Felizmente divorciado. 207 00:15:14,104 --> 00:15:17,524 - Quando tudo isso aconteceu? - Há cerca de um ano em Paris. 208 00:15:17,942 --> 00:15:20,985 Paris, França, senhora. Ei. 209 00:15:21,529 --> 00:15:25,198 Você sabe, senhor, eu acredito que é apenas nas línguas românicas... 210 00:15:25,366 --> 00:15:28,243 ...aquele que é capaz de realmente se relacionar de uma forma madura. 211 00:15:28,410 --> 00:15:29,786 Hum-hm. 212 00:15:30,287 --> 00:15:32,747 Na verdade, eu me lembro quando o falecido Sr. Haze e eu... 213 00:15:32,915 --> 00:15:34,499 Ah, o falecido Sr. Haze? 214 00:15:34,667 --> 00:15:37,085 - Sim, ele faleceu. - Oh. 215 00:15:37,253 --> 00:15:40,797 Mas, uh, quando estávamos nossa lua de mel no exterior... 216 00:15:41,507 --> 00:15:45,718 ... eu sabia que nunca me senti casado até que me ouvi ser chamada de “senhora”. 217 00:15:47,096 --> 00:15:49,305 - Você estava na Espanha? - Não, México. 218 00:15:49,598 --> 00:15:50,890 México. Hum. 219 00:15:51,809 --> 00:15:54,894 Havia tantos lugares tínhamos planejado viajar... 220 00:15:55,145 --> 00:15:57,939 ...mas ele estava ocupado com seu trabalho. 221 00:15:58,107 --> 00:16:00,441 - Ele estava no seguro. - Oh. 222 00:16:00,609 --> 00:16:02,569 Deixou-me bem provido. 223 00:16:03,904 --> 00:16:07,240 - Ele era um ser humano adorável. - Oh. 224 00:16:08,075 --> 00:16:10,118 Um homem de total integridade. 225 00:16:11,161 --> 00:16:15,248 Eu sei que você gostaria de conversar para o falecido Sr. Haze, e ele para você. 226 00:16:15,416 --> 00:16:16,958 Sim, tenho certeza que teria. 227 00:16:17,126 --> 00:16:18,626 Essas são as cinzas dele. 228 00:16:18,794 --> 00:16:20,128 Ah, ah.... 229 00:16:21,255 --> 00:16:23,673 Uh, quão tarde foi... 230 00:16:24,466 --> 00:16:26,759 ...o falecido Sr. Haze? 231 00:16:26,927 --> 00:16:30,013 Ah, sete anos. 232 00:16:30,973 --> 00:16:33,558 É muito difícil para uma mulher... 233 00:16:33,726 --> 00:16:35,935 ...uma mulher atraente sozinha, você sabe. Ha, ha. 234 00:16:36,103 --> 00:16:37,854 Sim, tenho certeza que é. 235 00:16:39,732 --> 00:16:42,066 Lá embaixo. Com licença. 236 00:16:42,234 --> 00:16:43,818 - Eu sinto muito. - Ah. 237 00:16:43,986 --> 00:16:47,071 Eu já contei para Lolita 10 vezes para manter isso em seu quarto. 238 00:16:47,239 --> 00:16:51,492 - Você tem uma empregada morando em casa? - Ora, senhor, Ramsdale não é Paris. 239 00:16:51,911 --> 00:16:55,204 Não, uh, a garota de cor vem três vezes por semana. 240 00:16:55,372 --> 00:16:59,959 Achamos que temos sorte em pegá-la, mas ela faz camisas muito bem. 241 00:17:00,169 --> 00:17:03,671 Aqui atrás temos a cozinha. É lá que fazemos as nossas refeições informais. 242 00:17:03,839 --> 00:17:06,090 - Talvez-- - Meus pastéis ganham prêmios por aqui. 243 00:17:06,258 --> 00:17:08,176 Se você me der seu número... 244 00:17:08,344 --> 00:17:11,179 ...isso me daria uma chance para pensar sobre isso. 245 00:17:11,889 --> 00:17:13,640 1 -7-7-6. 246 00:17:14,308 --> 00:17:16,351 1776. 247 00:17:16,518 --> 00:17:18,686 - Declaração de Independência. - Ha, ha. 248 00:17:18,854 --> 00:17:20,313 Sim, tão fácil de lembrar. 249 00:17:20,481 --> 00:17:23,399 Você deve ver o jardim antes de ir, você deve. 250 00:17:23,567 --> 00:17:24,609 [MÚSICA ALTA TOCANDO EM ESTÉREO] 251 00:17:24,777 --> 00:17:28,655 Minhas flores ganham prêmios por aqui. Eles são o assunto do bairro. 252 00:17:29,740 --> 00:17:30,740 Voilà! 253 00:17:32,034 --> 00:17:33,910 Minhas rosas amarelas, minhas.... 254 00:17:34,912 --> 00:17:36,120 Minha filha. 255 00:17:36,288 --> 00:17:38,456 Querido, abaixe o volume, por favor. 256 00:17:39,375 --> 00:17:41,292 Posso lhe oferecer uma casa confortável... 257 00:17:41,460 --> 00:17:42,877 ...um jardim ensolarado... 258 00:17:43,045 --> 00:17:44,963 ...uma atmosfera agradável... 259 00:17:45,130 --> 00:17:47,131 ...minhas tortas de cereja. 260 00:17:50,511 --> 00:17:51,719 Bem, ah... 261 00:17:52,972 --> 00:17:55,306 ...não discutimos, uh, quanto. 262 00:17:55,474 --> 00:17:58,559 Bem, algo nominal, digamos... 263 00:17:59,061 --> 00:18:01,604 - ...uh, 200 por mês... - Sim, isso é muito-- 264 00:18:01,772 --> 00:18:04,649 ...incluindo refeições e lanches tardios... 265 00:18:04,858 --> 00:18:05,900 ...etc. 266 00:18:06,068 --> 00:18:09,237 Isso é muito razoável. Bem, é muito bom. 267 00:18:09,405 --> 00:18:13,282 Ah. Você não conseguiu encontrar um valor melhor em West Ramsdale. 268 00:18:13,450 --> 00:18:16,953 Não. Bem, quando será conveniente para você para que eu me mude? 269 00:18:18,914 --> 00:18:21,874 Agora mesmo. Seria bobagem você ir para um hotel, senhor. 270 00:18:22,042 --> 00:18:25,378 Ambas as minhas malas estão no táxi. Você é um vendedor muito persuasivo. 271 00:18:25,546 --> 00:18:26,963 Obrigado. 272 00:18:28,424 --> 00:18:31,926 Qual foi o fator decisivo? Meu jardim? 273 00:18:33,595 --> 00:18:35,722 Acho que foram suas tortas de cereja. 274 00:18:35,889 --> 00:18:37,890 [HUMBERT E CHARLOTTE RINDO] 275 00:18:49,194 --> 00:18:50,361 Não! 276 00:19:20,434 --> 00:19:23,186 Agora, este é o único isso vai e volta? 277 00:19:23,896 --> 00:19:26,439 Sim, isso pode saltar sobre as outras peças. 278 00:19:27,483 --> 00:19:29,317 Ele contorna as esquinas. 279 00:19:30,194 --> 00:19:32,195 Você vai levar minha rainha? 280 00:19:32,529 --> 00:19:34,739 Essa era minha intenção, certamente. 281 00:19:38,035 --> 00:19:40,119 Uh, tchau, querido. 282 00:19:41,955 --> 00:19:43,081 Boa noite. 283 00:19:44,833 --> 00:19:45,958 Boa noite. 284 00:19:47,211 --> 00:19:48,586 Boa noite, Lo. 285 00:19:56,720 --> 00:19:59,055 Bem, isso não foi muito inteligente da sua parte. 286 00:19:59,389 --> 00:20:01,307 Oh céus. Oh céus. 287 00:20:01,475 --> 00:20:02,850 Oh! 288 00:20:03,852 --> 00:20:05,394 Isso tinha que acontecer algum dia. 289 00:20:05,813 --> 00:20:08,856 Trinta e um, 32, 33, 34, 35... 290 00:20:09,024 --> 00:20:12,527 ...36, 37, 38, 39, 40... 291 00:20:12,694 --> 00:20:16,197 ...41, 42, 43, 44, 45... 292 00:20:16,365 --> 00:20:19,450 ...46, 47, 48, 49, 50... 293 00:20:19,618 --> 00:20:22,537 ...51, 52, 53-- 294 00:20:23,163 --> 00:20:25,206 Viu como você está relaxado? 295 00:20:50,899 --> 00:20:53,401 Ali está a mãe. Vamos dizer olá. 296 00:20:56,029 --> 00:20:57,071 Olá, mãe. 297 00:20:57,239 --> 00:20:58,698 Olá, querido. 298 00:20:59,116 --> 00:21:00,199 Olá, Kenny. 299 00:21:00,367 --> 00:21:02,160 - Boa noite, Sra. Haze. - Ha, ha. 300 00:21:02,661 --> 00:21:04,745 Oh, uh, Kenny, este é o Sr. Humbert. 301 00:21:05,330 --> 00:21:07,206 - Kenny Overton. - Como vai? 302 00:21:07,374 --> 00:21:09,167 - Você está se divertindo? - Hum-hum. 303 00:21:09,960 --> 00:21:12,003 - Ei, ei. Bem, nos vemos então. - Hum-hum. 304 00:21:12,171 --> 00:21:13,254 Bye Bye. 305 00:21:17,176 --> 00:21:19,927 Eles não são adoráveis ​​juntos? 306 00:21:23,140 --> 00:21:26,058 - Acho que esta noite é a noite. - Huh? 307 00:21:26,226 --> 00:21:28,394 Bem, Lolita me disse que ela tem certeza... 308 00:21:28,562 --> 00:21:31,397 ... Kenny vai perguntar a ela para ficar firme esta noite. 309 00:21:38,906 --> 00:21:40,239 Olá, Charlotte. 310 00:21:40,407 --> 00:21:42,450 Jean, John, olá. 311 00:21:42,618 --> 00:21:44,076 - Olá, Humberto. - Olá, Hum. 312 00:21:44,244 --> 00:21:48,039 Desculpe, estamos atrasados. Fiquei retido depois do tribunal. 313 00:21:48,207 --> 00:21:50,541 A acusação apresentou algumas novas testemunhas. 314 00:21:50,709 --> 00:21:53,711 Eu tive que sentar com meu cliente, prepare-se para amanhã. Ha, ha. 315 00:21:53,879 --> 00:21:58,341 John, você não pode deixar de ser advogado por apenas uma noite na semana? 316 00:21:59,760 --> 00:22:02,887 Importa-se se eu dançar com sua garota? Poderíamos meio que trocar parceiros. 317 00:22:03,055 --> 00:22:04,096 De nada. 318 00:22:04,264 --> 00:22:07,975 Bem, isso é o que você ganha porque você não vai dançar. 319 00:22:11,063 --> 00:22:12,230 Olá, Humberto. 320 00:22:12,606 --> 00:22:15,691 - Me desculpe por não dançar. - Está tudo bem. 321 00:22:15,859 --> 00:22:18,778 Eu também não gosto muito de dançar. Você sabia disso? 322 00:22:18,946 --> 00:22:22,782 É engraçado, Humbert, mas John e eu, nos conhecemos em um baile... 323 00:22:22,950 --> 00:22:27,870 ...e eu estava meio que sentado de fora, você sabe, e então ele simplesmente ficou de fora também. 324 00:22:28,038 --> 00:22:29,372 Isso é muito romântico. 325 00:22:29,748 --> 00:22:31,999 - Olá, pai. - Mona, querido. 326 00:22:32,167 --> 00:22:33,167 Querido! 327 00:22:33,335 --> 00:22:35,086 - Como vai? Microfone. - Multar. 328 00:22:35,712 --> 00:22:36,921 Humberto... 329 00:22:38,048 --> 00:22:41,300 ... uh, não conte a Charlotte que eu te contei isso, você vai... 330 00:22:41,468 --> 00:22:45,888 ...mas você sabia que já teve o efeito mais notável sobre ela? 331 00:22:46,056 --> 00:22:47,181 - Você sabia disso? - Eu tenho? 332 00:22:47,349 --> 00:22:48,724 Hum-hm. 333 00:22:48,892 --> 00:22:51,519 Eu sei que não é da minha conta... 334 00:22:51,687 --> 00:22:56,148 ...mas ela começou a irradiar um certo brilho. 335 00:22:56,441 --> 00:22:59,235 Eu dificilmente acho que isso tenha alguma coisa a ver comigo. 336 00:22:59,403 --> 00:23:05,408 Humbert, quando você me conhecer melhor, você descobrirá que tenho a mente extremamente aberta. 337 00:23:07,494 --> 00:23:12,498 Na verdade, John e eu, nós dois temos a mente aberta. 338 00:23:14,876 --> 00:23:16,168 Oh. 339 00:23:22,134 --> 00:23:24,176 Ei, vocês dois, parem com isso. 340 00:23:24,970 --> 00:23:27,221 Estou com tanta sede. Vamos todos tomar um soco agora. 341 00:23:27,389 --> 00:23:28,556 Essa é uma boa ideia. 342 00:23:28,724 --> 00:23:32,393 - Não há mais copos limpos. - Vou pegar alguns em outra mesa. 343 00:23:32,561 --> 00:23:34,228 Obrigado, Humberto. 344 00:23:35,314 --> 00:23:39,567 Jean, sua Mona parece simplesmente encantadora naquela nuvem rosa. 345 00:23:39,985 --> 00:23:42,570 Oh. Ela certamente está se tornando uma jovem madura, não é? 346 00:23:42,738 --> 00:23:44,405 Sim. Para onde vai o tempo? 347 00:23:44,573 --> 00:23:47,241 Você sabe que neste verão ela será conselheira júnior do acampamento? 348 00:23:47,409 --> 00:23:49,243 Não, isso é simplesmente maravilhoso. 349 00:23:49,411 --> 00:23:51,662 Você está enviando para ela para aquele Camp Climax de novo? 350 00:23:51,830 --> 00:23:52,872 Claro. 351 00:23:53,040 --> 00:23:55,333 Fizemos isso todo verão, desde que ela tinha 10 anos. 352 00:23:55,500 --> 00:23:58,669 Isso dá a Jean e a mim uma chance para colocar em dia nosso dever de casa. 353 00:24:38,752 --> 00:24:41,712 Com licença, crianças. Ha, ha. 354 00:24:42,255 --> 00:24:44,173 Meus pés estão me matando. 355 00:24:46,593 --> 00:24:48,719 - Que é aquele? - Quem? 356 00:24:49,221 --> 00:24:50,262 Lá. 357 00:24:57,687 --> 00:25:01,148 É Clare Quilty. Você sabe, o escritor de TV? 358 00:25:06,279 --> 00:25:08,489 adorei a peça dele A Senhora que Amava Relâmpagos. 359 00:25:08,657 --> 00:25:10,116 Foi maravilhoso. 360 00:25:12,494 --> 00:25:16,122 Com licença, crianças, Vou lá dizer olá. 361 00:25:29,928 --> 00:25:31,095 Olá! 362 00:25:32,222 --> 00:25:34,390 Olá, olá de novo! 363 00:25:47,988 --> 00:25:49,321 Uau. 364 00:25:49,531 --> 00:25:53,075 Ah, ah, ah. Certamente já faz muito tempo. 365 00:25:53,243 --> 00:25:54,702 Certamente tem, sim. 366 00:25:54,870 --> 00:25:57,830 Você sabe que eu fui a autoridade local em você desde então? 367 00:25:57,998 --> 00:26:00,499 É assim mesmo? Isso é muito gentil da sua parte, obrigado. 368 00:26:00,667 --> 00:26:03,669 Eu nunca vou esquecer disso conversa intelectualmente estimulante... 369 00:26:03,837 --> 00:26:05,379 ...que você deu ao nosso clube. 370 00:26:05,547 --> 00:26:10,176 Um clube magnífico, realmente magnífico. Me conta uma coisa, você é colunista? 371 00:26:10,343 --> 00:26:12,595 Não, você não se lembra? 372 00:26:12,762 --> 00:26:16,056 - Aquela tarde mudou toda a minha vida. - Oh. 373 00:26:16,224 --> 00:26:17,725 Bem, que tal isso? Ha-ha-ha. 374 00:26:17,893 --> 00:26:19,310 Você se lembra? Você.... 375 00:26:19,478 --> 00:26:20,519 O que, o que? 376 00:26:28,695 --> 00:26:30,863 Eu fiz isso? Eu fiz? 377 00:26:31,031 --> 00:26:35,701 Ha, ha. E depois, você sabe, te mostrei meu jardim... 378 00:26:35,869 --> 00:26:37,995 ...e eu levei você ao aeroporto. 379 00:26:38,163 --> 00:26:39,163 Sim. 380 00:26:39,331 --> 00:26:40,915 Realmente muito divertido. 381 00:26:41,166 --> 00:26:44,418 Ouvir. Escute, você não teve uma filha? 382 00:26:44,586 --> 00:26:46,670 Você não tinha uma filha com um nome adorável? 383 00:26:46,838 --> 00:26:50,758 Sim, o que foi agora? Um nome adorável, lírico e melodioso como.... 384 00:26:51,009 --> 00:26:52,343 Lolita. 385 00:26:52,511 --> 00:26:55,888 Lolita, isso mesmo. Lolita, diminutivo de Dolores... 386 00:26:56,056 --> 00:26:57,097 ...as lágrimas e as rosas. 387 00:26:58,517 --> 00:27:02,311 Uh, quarta-feira ela vai ter uma cavidade preenchida por seu tio Ivor. 388 00:27:02,979 --> 00:27:04,021 Sim. 389 00:27:05,607 --> 00:27:06,732 Sim. 390 00:27:16,576 --> 00:27:19,745 Aí está você. Onde você esteve? Eu estive procurando por você. 391 00:27:19,913 --> 00:27:22,456 Eu caminhei por um tempo e então eu vim aqui. 392 00:27:22,624 --> 00:27:25,626 Ah, pobre homem, Aposto que você está entediado até as lágrimas. 393 00:27:25,794 --> 00:27:28,128 Pelo contrário, Acho isso muito interessante. 394 00:27:28,296 --> 00:27:29,922 Carlota. Olá. 395 00:27:30,173 --> 00:27:33,008 Humbert, você encontrou um lugar para se sentar. 396 00:27:33,426 --> 00:27:35,094 Ah, meu Deus. 397 00:27:35,512 --> 00:27:39,306 Ah, uh. Charlotte, Mona está tendo uma pequena confraternização... 398 00:27:39,474 --> 00:27:42,309 ...mais tarde em nossa casa, e ela e Freddy Beale... 399 00:27:42,477 --> 00:27:46,230 ...e alguns outros estão tendo uma jam session, ou como é chamada. 400 00:27:46,398 --> 00:27:49,275 De qualquer forma, ela quer saber se Lolita e Kenny puderem vir. 401 00:27:49,442 --> 00:27:52,820 Não vejo por que não, desde que já que você a leva para casa à meia-noite. 402 00:27:52,988 --> 00:27:56,156 Mas, Carlota, esta noite é uma ocasião especial. 403 00:27:56,324 --> 00:27:58,534 Por que você não deixa Lolita ficar aqui? com Mona? 404 00:27:58,702 --> 00:28:00,995 John pode trazê-la de volta pela manhã, você não pode? 405 00:28:01,162 --> 00:28:03,622 - Sim, claro. - Isso seria muito problemático. 406 00:28:03,790 --> 00:28:07,042 - Claro que não. - Não, é a coisa mais fácil do mundo. 407 00:28:07,377 --> 00:28:11,005 - Hum, bem, uh.... - Está resolvido. Está resolvido. 408 00:28:11,965 --> 00:28:14,633 Bem, acho que é melhor dizermos boa noite para vocês dois filhos. 409 00:28:14,801 --> 00:28:17,469 John e eu temos que voltar para casa e meio que supervisionar as coisas. 410 00:28:17,637 --> 00:28:20,097 Você sabe, o que ela quer dizer é mantenha as luzes acesas. 411 00:28:20,265 --> 00:28:24,935 - Acho que deveríamos vir ajudar. - Não, não pensaríamos nisso, Humbert. Não. 412 00:28:25,103 --> 00:28:29,356 - Não é nenhum problema, não é, Charlotte? - Bem, Jean, talvez devêssemos... 413 00:28:29,524 --> 00:28:31,775 - Não estamos fazendo mais nada. - Não, não, não. 414 00:28:31,943 --> 00:28:34,653 Não, eles não gostam muitos adultos por perto. 415 00:28:34,821 --> 00:28:35,988 Isso mesmo. 416 00:28:36,364 --> 00:28:38,282 - Boa noite, Carlota. -Boa noite, Jean. 417 00:28:38,450 --> 00:28:40,367 Boa noite. Vê você. 418 00:28:40,535 --> 00:28:42,202 Boa noite, Humberto. 419 00:28:43,163 --> 00:28:46,415 Agora, você não quer isso. Isso vai estragar seu apetite. 420 00:28:46,833 --> 00:28:50,628 Podemos ir para casa agora e fazer um jantarzinho aconchegante para dois, né? 421 00:28:58,928 --> 00:29:01,847 - Espero não ter deixado você esperando muito. - Não, de jeito nenhum. 422 00:29:02,015 --> 00:29:04,558 Eu pensei em me transformar algo mais aconchegante. 423 00:29:04,726 --> 00:29:05,726 Encantador. 424 00:29:05,894 --> 00:29:09,188 - Você não acha que é um pouco arriscado? - Não, de jeito nenhum. 425 00:29:09,356 --> 00:29:12,858 Charlotte, isso pode não ser a hora ou lugar certo - 426 00:29:13,151 --> 00:29:17,905 Nem mais uma palavra até terminarmos nosso champanhe rosa. 427 00:29:18,073 --> 00:29:20,282 Bem, hum.... 428 00:29:20,450 --> 00:29:23,786 De certa forma, isso não é da minha conta, mas comecei a sentir quase... 429 00:29:23,953 --> 00:29:26,830 ...como um membro da família no que diz respeito a Lolita. 430 00:29:26,998 --> 00:29:29,208 Sim, eu sei e agradeço. 431 00:29:29,376 --> 00:29:33,003 Uh, eu comecei a sentir como se você também é um membro da família. 432 00:29:33,171 --> 00:29:35,798 Eu me pergunto se você não está sendo muito liberal com ela? 433 00:29:35,965 --> 00:29:37,174 Liberal? 434 00:29:37,342 --> 00:29:39,760 Oh, querido homem. Ha-ha-ha. 435 00:29:39,928 --> 00:29:41,929 Oh, seu querido, doce e ingênuo homem. 436 00:29:42,097 --> 00:29:45,516 Não, eu não acho que você percebe que ela está começando a crescer. 437 00:29:45,684 --> 00:29:48,060 Claro que ela está começando a crescer... 438 00:29:48,228 --> 00:29:50,354 ...e é apenas natural e saudável... 439 00:29:51,773 --> 00:29:55,359 ...que, uh, ela deveria, uh, se interessar naquelas criaturas fascinantes... 440 00:29:55,527 --> 00:29:59,113 ...conhecido como sexo oposto. 441 00:29:59,447 --> 00:30:02,783 Feliz. Mas ela deveria ter permissão ficar fora a noite toda? 442 00:30:03,368 --> 00:30:05,202 Ela não vai ficar de fora. 443 00:30:05,745 --> 00:30:07,746 Ela está na casa de Jean e John. 444 00:30:07,956 --> 00:30:10,791 Sim, mas há algo sobre eles isso me faz pensar... 445 00:30:10,959 --> 00:30:14,336 ...se eles forneceriam o tipo certo de supervisão. 446 00:30:14,796 --> 00:30:16,296 Ah, ha-ha-ha. 447 00:30:16,464 --> 00:30:19,883 Hum, você é tão charmoso do Velho Mundo... 448 00:30:20,051 --> 00:30:23,220 ...mas então, é isso que eu adoro em você. 449 00:30:24,639 --> 00:30:26,140 Eu tenho uma proposta. 450 00:30:26,307 --> 00:30:30,436 O que você diz, eu te ensino alguns dos novos passos? 451 00:30:30,603 --> 00:30:33,313 Ah, Carlota, Eu nem conheço os antigos. 452 00:30:33,481 --> 00:30:37,317 E você faz isso muito bem Prefiro sentar e observar você. 453 00:30:37,986 --> 00:30:39,570 Você é muito bom. 454 00:30:40,739 --> 00:30:42,281 Vamos, Humberto. 455 00:30:43,408 --> 00:30:46,452 Humberto Humberto, que nome emocionantemente diferente. 456 00:30:47,036 --> 00:30:51,915 Você pronuncia o sobrenome de forma diferente? Você sabe, em um tom um pouco mais baixo. 457 00:30:52,083 --> 00:30:54,877 Vamos ver. Ah, Humberto. 458 00:30:55,044 --> 00:30:57,171 O que foi isso, o primeiro ou o segundo? 459 00:30:57,922 --> 00:31:01,884 Sério, sou um viajante estranho e não tenho senso de ritmo. 460 00:31:02,927 --> 00:31:05,220 Eu me recuso a acreditar nisso sobre você. 461 00:31:07,515 --> 00:31:09,099 O ritmo é tão básico... 462 00:31:09,350 --> 00:31:13,979 ... e isso simplesmente jorra de você, você simplesmente vibra o ritmo. 463 00:31:15,148 --> 00:31:16,940 Bem, eu só vou.... 464 00:31:17,776 --> 00:31:21,528 - Vou bater palmas e você continua dançando. - Agora, vamos lá, Humberto. 465 00:31:21,696 --> 00:31:23,781 E esse não era o seu sobrenome. 466 00:31:23,948 --> 00:31:25,866 Agora, coloque suas mãos aqui. 467 00:31:26,951 --> 00:31:28,202 Mais apertado. 468 00:31:31,289 --> 00:31:33,457 Tudo bem, pronto, vá. 469 00:31:33,625 --> 00:31:35,709 Um, dois, cha-cha-cha. 470 00:31:35,877 --> 00:31:37,753 Um, dois, cha-cha-cha. 471 00:31:39,005 --> 00:31:40,297 Muito bom. 472 00:31:41,299 --> 00:31:43,425 Um pouco mais de alegria de viver. 473 00:31:44,511 --> 00:31:45,803 Um, dois.... 474 00:31:45,970 --> 00:31:49,556 Você sabe, quando você sorri assim você me lembra alguém. 475 00:31:49,849 --> 00:31:51,975 Ah, ah.... 476 00:31:52,143 --> 00:31:54,853 Um universitário com quem tive um encontro. 477 00:31:55,021 --> 00:31:58,732 Fui dançar com ele, um jovem bostoniano de sangue azul. 478 00:31:58,900 --> 00:32:01,401 Meu primeiro encontro glamoroso. 479 00:32:01,611 --> 00:32:02,903 Ah, ah, ah. 480 00:32:03,071 --> 00:32:04,613 E, você sabe... 481 00:32:04,781 --> 00:32:07,491 ...em certas luzes você me lembra Harold. 482 00:32:07,826 --> 00:32:09,993 Você quer dizer, o falecido Sr.... 483 00:32:10,161 --> 00:32:11,203 Sim. 484 00:32:11,371 --> 00:32:14,498 Você é realmente muito diferente, é claro. 485 00:32:14,666 --> 00:32:16,458 Sim, imagino que estou. 486 00:32:17,252 --> 00:32:20,295 Mas, você sabe, eu adorava Harold. 487 00:32:20,463 --> 00:32:24,216 Eu realmente fiz. eu jurei na hora Eu nunca me casaria novamente. 488 00:32:24,425 --> 00:32:26,552 Acho que não vou, mas.... 489 00:32:26,719 --> 00:32:29,096 Não seria justo com sua memória, você acha? 490 00:32:29,264 --> 00:32:32,516 Não, muitas vezes não se encontra tanta lealdade hoje em dia. 491 00:32:33,017 --> 00:32:35,143 Mas às vezes, Hum, eu me pergunto... 492 00:32:36,604 --> 00:32:38,397 ...a vida não deveria ser para os vivos? 493 00:32:38,565 --> 00:32:39,982 O que você acha? 494 00:32:40,149 --> 00:32:43,360 Você vê, Sou uma mulher fortemente emotiva. 495 00:32:43,528 --> 00:32:45,654 Muito fortemente emocional. 496 00:32:46,948 --> 00:32:49,491 - Não tenha medo de me machucar. - Não, não estou, sério. 497 00:32:49,659 --> 00:32:51,368 Leve-me em seus braços. 498 00:32:51,536 --> 00:32:55,289 Não posso viver no passado. Não mais, Hum, não mais. 499 00:32:56,708 --> 00:32:57,958 Oi. 500 00:32:59,294 --> 00:33:01,003 Lolita! 501 00:33:02,380 --> 00:33:03,672 Ah, querido. 502 00:33:05,800 --> 00:33:07,134 Cha-cha-cha. 503 00:33:08,094 --> 00:33:09,636 Ah, querido. 504 00:33:10,221 --> 00:33:12,097 Você voltou para alguma coisa? 505 00:33:12,265 --> 00:33:15,809 Não, a festa da Mona acabou ser uma espécie de chatice. 506 00:33:15,977 --> 00:33:18,395 Eu pensei em voltar e veja o que você estava fazendo. 507 00:33:18,563 --> 00:33:22,399 Tivemos uma noite maravilhosa. Sua mãe criou uma propagação magnífica. 508 00:33:22,567 --> 00:33:24,109 Você comeu alguma coisa? 509 00:33:24,277 --> 00:33:27,613 Eles serviram uma espécie de ova de peixe salgada, mas eu não gostei deles. 510 00:33:27,780 --> 00:33:30,616 Vou fazer um sanduíche para você. Sobrou muita comida. 511 00:33:30,783 --> 00:33:32,576 Isso é ótimo. Estou morrendo de fome. 512 00:33:32,744 --> 00:33:36,288 Eu não acho que ela deveria estar se empanturrando quando ela deveria dormir. 513 00:33:36,456 --> 00:33:37,581 Mas, mãe... 514 00:33:38,541 --> 00:33:41,585 ...estou com fome e preciso comer algo para comer. 515 00:33:42,420 --> 00:33:43,587 Tudo bem. 516 00:33:44,589 --> 00:33:47,799 Uh, mas você leva para cima e depois de comê-lo... 517 00:33:47,967 --> 00:33:50,135 ...você vai dormir. 518 00:33:52,221 --> 00:33:54,806 Você se divertiu dançando com Clare Quilty? 519 00:33:54,974 --> 00:33:56,433 Bem, é claro... 520 00:33:56,601 --> 00:33:58,936 ...ele é um cavalheiro muito erudito. 521 00:33:59,103 --> 00:34:02,314 Sim, eu sei. Todas as garotas também são loucas por ele. 522 00:34:02,482 --> 00:34:04,691 Isso não está aqui nem ali. 523 00:34:05,735 --> 00:34:06,735 Desde quando? 524 00:34:06,903 --> 00:34:09,696 Aqui estamos. Com licença. 525 00:34:09,906 --> 00:34:12,324 Carregado com maionese, do jeito que você gosta. 526 00:34:12,492 --> 00:34:13,700 Obrigado. 527 00:34:14,327 --> 00:34:17,454 Uh, querido, leve para cima. 528 00:34:17,705 --> 00:34:19,957 Eu não quero ir para a cama. É muito cedo. 529 00:34:20,124 --> 00:34:24,127 Ah. Uh, todos nós pensamos que Lo deveria ir para a cama. 530 00:34:24,295 --> 00:34:26,964 Eu não preciso. Este é um país livre. 531 00:34:27,966 --> 00:34:30,926 O que significa que haverá nenhuma mesada esta semana. 532 00:34:31,094 --> 00:34:32,970 O que significa que acho que você está péssimo esta semana. 533 00:34:33,137 --> 00:34:34,888 Para a cama neste instante! 534 00:34:35,056 --> 00:34:36,223 Ir para a cama. 535 00:34:36,391 --> 00:34:37,724 Eu ouvi isso. 536 00:34:41,479 --> 00:34:42,688 Boa noite, Lo. 537 00:34:47,318 --> 00:34:48,986 Aquele pirralho miserável. 538 00:34:49,153 --> 00:34:52,364 Ela está se tornando impossível, simplesmente impossível. 539 00:34:52,532 --> 00:34:56,076 A ideia.... A ideia dela voltando aqui e nos espionando. 540 00:34:56,244 --> 00:34:57,869 Não creio que ela estivesse nos espionando. 541 00:34:58,037 --> 00:34:59,538 Realmente? Como você chamaria isso? 542 00:34:59,706 --> 00:35:01,206 Tenho certeza de que ela não pretendia fazer mal. 543 00:35:01,374 --> 00:35:05,460 Como diabos ela não fez isso! Ela sempre foi uma praga rancorosa. 544 00:35:05,628 --> 00:35:08,547 Desde 1 ano de idade. Você sabe ela continuou jogando seus brinquedos... 545 00:35:08,715 --> 00:35:12,509 ...fora do berço para que eu pudesse continuar se abaixando para pegá-los. 546 00:35:12,677 --> 00:35:15,178 Ela sempre teve algum tipo de queixa contra mim. 547 00:35:15,346 --> 00:35:17,931 Agora ela se vê como uma espécie de estrela. 548 00:35:18,099 --> 00:35:22,644 Bem, eu a vejo como uma pessoa robusta, criança saudável, mas decididamente caseira. 549 00:35:23,187 --> 00:35:26,148 Quero dizer, é minha culpa se me sinto jovem? 550 00:35:26,441 --> 00:35:29,693 Por que meu filho deveria se ressentir disso? Você não se ressente disso, não é? 551 00:35:29,861 --> 00:35:33,864 Você acha que eu sou apenas um tolo, garota americana romântica? 552 00:35:34,240 --> 00:35:35,949 Não. Não, não, não. 553 00:35:41,873 --> 00:35:43,290 Vamos, uh, heh.... 554 00:35:44,083 --> 00:35:48,628 Por que não coloco um embrulho e podemos sair para dar uma voltinha no carro? 555 00:35:48,796 --> 00:35:51,006 Bem, é um pouco tarde, Charlotte. 556 00:35:52,050 --> 00:35:55,302 Bem, vamos pelo menos terminar nosso champanhe, certo? 557 00:35:55,470 --> 00:35:59,014 Tive uma noite muito cansativa. Acho que é melhor ir para a cama. 558 00:35:59,182 --> 00:36:01,183 Mas não é nem 1. 559 00:36:01,350 --> 00:36:06,521 Minha neuralgia está prestes a atacar com azia, um velho aliado, e assim.... 560 00:36:07,231 --> 00:36:10,358 Boa noite e obrigado para uma noite encantadora. 561 00:36:11,944 --> 00:36:13,737 De nada. 562 00:36:47,355 --> 00:36:52,067 O que me deixa louco é a dupla natureza desta ninfeta. 563 00:36:52,235 --> 00:36:53,527 De toda ninfeta, talvez. 564 00:36:54,112 --> 00:36:58,698 Essa mistura na minha Lolita de ternura, infantilidade sonhadora... 565 00:36:59,283 --> 00:37:01,701 ...e uma espécie de vulgaridade misteriosa. 566 00:37:02,453 --> 00:37:07,624 Eu sei que é uma loucura manter este diário, mas me dá uma estranha emoção fazer isso... 567 00:37:07,792 --> 00:37:11,378 ...e só uma esposa amorosa poderia decifrar meu roteiro microscópico. 568 00:37:20,805 --> 00:37:23,974 Senhorita, nesta casa não comemos com a mesa no el-- 569 00:37:24,142 --> 00:37:25,892 Cotovelos nas mesas. 570 00:37:27,979 --> 00:37:29,938 Você precisa cuidar de suas espinhas? 571 00:37:31,190 --> 00:37:34,359 Você se importa se eu comer? Preciso conhecer Mona. 572 00:37:34,652 --> 00:37:38,071 Oh. Esta manhã você tem que conhecer Mona. Ontem à noite-- 573 00:37:38,656 --> 00:37:40,991 Primeiro você lava todos os pratos, aí você sobe... 574 00:37:41,159 --> 00:37:43,201 ...e arrume sua cama e limpe seu quarto. 575 00:37:43,369 --> 00:37:47,330 Eu não vou atender você hoje, senhorita, ou qualquer dia! 576 00:37:56,048 --> 00:37:57,507 Olá. Com licença. 577 00:37:57,758 --> 00:38:00,886 -É Kenny? - Não. Só um minuto. 578 00:38:01,762 --> 00:38:03,889 Uh, Jean, só um segundo. 579 00:38:04,307 --> 00:38:08,727 Leve esta bandeja ao Professor Humbert e não o perturbe. 580 00:38:09,437 --> 00:38:12,063 - Sim, senhora! - Sim, senhora. 581 00:38:12,815 --> 00:38:13,899 Jean? 582 00:38:14,400 --> 00:38:16,359 Estou muito feliz que você ligou. 583 00:38:16,903 --> 00:38:18,028 Sim. 584 00:38:18,571 --> 00:38:20,030 Oh! 585 00:38:20,239 --> 00:38:21,448 Mona? 586 00:38:22,491 --> 00:38:23,617 Que horas? 587 00:38:24,827 --> 00:38:27,287 Bem, estou muito feliz por você ter me ligado, Jean. 588 00:38:27,455 --> 00:38:31,124 Bem, há algo muito importante nós dois temos que conversar. 589 00:38:31,292 --> 00:38:33,710 Essa é uma boa ideia. Bem, prefiro não.... 590 00:38:34,170 --> 00:38:36,379 - Quem é? - Lolita. 591 00:38:37,965 --> 00:38:39,090 Entre. 592 00:38:42,678 --> 00:38:43,970 Aqui está o seu café da manhã. 593 00:38:44,138 --> 00:38:45,764 Muito obrigado. Bom dia. 594 00:38:45,932 --> 00:38:47,474 Bom dia. 595 00:38:50,895 --> 00:38:53,563 Não conte para a mamãe, mas eu comi todo o seu bacon. 596 00:38:54,649 --> 00:38:56,983 Você está com uma cara muito triste hoje. 597 00:38:57,401 --> 00:38:58,568 Oh sim? 598 00:39:03,699 --> 00:39:05,575 O que você estava escrevendo? 599 00:39:06,994 --> 00:39:09,704 Eu estava escrevendo um poema. 600 00:39:09,997 --> 00:39:11,539 Hum-hum? 601 00:39:11,916 --> 00:39:13,083 Do que se trata? 602 00:39:13,251 --> 00:39:14,876 É sobre pessoas. 603 00:39:15,044 --> 00:39:16,336 Hum. 604 00:39:16,796 --> 00:39:18,505 Esse é um assunto novo. 605 00:39:19,423 --> 00:39:23,260 Você sabe, é engraçado, parecia como um diário quando entrei. 606 00:39:23,511 --> 00:39:28,515 Sempre escrevo meus poemas em um diário. É uma das minhas pequenas idiossincrasias. 607 00:39:28,683 --> 00:39:29,849 Hum. 608 00:39:31,936 --> 00:39:35,897 Com medo que alguém roube suas ideias e vendê-los para Hollywood? 609 00:39:36,065 --> 00:39:39,359 Talvez. Você gostaria de mim ler um pouco de poesia para você? 610 00:39:40,027 --> 00:39:41,444 Claro, por que não? 611 00:39:43,197 --> 00:39:44,948 Este é meu poeta favorito. 612 00:39:46,993 --> 00:39:48,785 - Foi-- - Quem é o poeta? 613 00:39:49,245 --> 00:39:50,829 O divino Edgar. 614 00:39:51,122 --> 00:39:52,956 Quem é o divino Edgar? Edgar quem? 615 00:39:53,124 --> 00:39:55,166 -Edgar Allan Poe, claro. - Hum. 616 00:39:55,584 --> 00:39:57,794 Era noite no solitário outubro 617 00:39:57,962 --> 00:40:00,547 Do meu ano mais imemorial 618 00:40:00,715 --> 00:40:03,216 Observe como ele enfatiza essa palavra. 619 00:40:03,801 --> 00:40:06,344 Foi difícil perto do lago escuro de Auber 620 00:40:06,512 --> 00:40:09,139 Na região enevoada do meio de Weir 621 00:40:09,307 --> 00:40:13,018 Você vê, ele entende uma palavra como "dim" em uma linha e torce, entende? 622 00:40:13,185 --> 00:40:15,979 E volta como "região central de Weir." 623 00:40:17,023 --> 00:40:19,607 "Região intermediária" e gira para "escuro". 624 00:40:19,900 --> 00:40:22,277 Isso é muito bom, muito inteligente. 625 00:40:23,070 --> 00:40:25,697 Assim eu acalmei Psique e a beijei 626 00:40:25,906 --> 00:40:28,867 E conquistou seus escrúpulos e melancolia 627 00:40:29,327 --> 00:40:31,703 E passamos para o fim da vista 628 00:40:31,871 --> 00:40:34,331 Mas foram parados na porta de uma tumba 629 00:40:34,498 --> 00:40:37,167 E eu disse: "O que está escrito, querida irmã?" 630 00:40:37,335 --> 00:40:41,463 Ela respondeu: "Ulalume, Ulalume" 631 00:40:42,506 --> 00:40:45,550 Bem, eu acho que é um pouco brega, para te dizer a verdade. 632 00:40:45,718 --> 00:40:47,552 A que você se opõe? 633 00:40:48,387 --> 00:40:51,848 Bem, a "irmã-vista", isso é como "Lolita-mais doce". 634 00:40:52,391 --> 00:40:54,768 Isso é verdade. Essa é uma observação muito aguda. 635 00:40:54,935 --> 00:40:58,188 Se você estivesse na minha aula Eu lhe daria um A-plus. 636 00:40:59,440 --> 00:41:04,527 Diga-me, Mona Farlow estava irritada quando você saiu da festa dela ontem à noite? 637 00:41:04,695 --> 00:41:07,364 Mona? Incomodado? Ei, ei. 638 00:41:07,531 --> 00:41:10,784 Bem, eu pensei que ela poderia ser ansioso por.... 639 00:41:11,369 --> 00:41:14,120 - Não se preocupe com Mona. - Oh? 640 00:41:14,872 --> 00:41:17,874 - Deixe-me contar uma coisa sobre Mona. - Faça, por favor. 641 00:41:19,627 --> 00:41:22,712 Não, é melhor não te contar. Você vai tagarelar. 642 00:41:22,880 --> 00:41:26,132 Eu nunca vou desistir qualquer um dos seus segredos. 643 00:41:26,300 --> 00:41:28,051 - Você não faria isso? - Eu prometo. 644 00:41:28,969 --> 00:41:30,261 Oh. 645 00:41:31,597 --> 00:41:33,807 Bem, por isso você recebe uma pequena recompensa. 646 00:41:33,974 --> 00:41:35,725 Muito obrigado. 647 00:41:36,185 --> 00:41:38,019 - Aqui! - Ah, não, por favor. Não. 648 00:41:38,813 --> 00:41:41,189 Lolita. Não. 649 00:41:41,357 --> 00:41:42,899 Coloque sua cabeça para trás. 650 00:41:43,192 --> 00:41:44,692 Coloque sua cabeça para trás. 651 00:41:46,195 --> 00:41:47,737 Abra sua boca. 652 00:41:48,197 --> 00:41:50,198 Você pode dar uma pequena mordida. 653 00:41:52,827 --> 00:41:54,327 Lolita? 654 00:41:57,415 --> 00:41:58,998 Lolita! 655 00:41:59,166 --> 00:42:00,375 O que? 656 00:42:01,419 --> 00:42:02,919 Desça aqui. 657 00:42:07,216 --> 00:42:08,758 O que você quer? 658 00:42:09,385 --> 00:42:10,510 Em primeiro lugar... 659 00:42:11,512 --> 00:42:13,972 ...quando eu te ligo eu quero você para descer... 660 00:42:14,140 --> 00:42:17,016 ...e não me faça gritar por você de sala em sala. 661 00:42:17,184 --> 00:42:18,184 Sim, senhora. 662 00:42:18,352 --> 00:42:21,855 Em segundo lugar, quero que você vá direto para o seu quarto e coloque um vestido. 663 00:42:22,022 --> 00:42:24,482 Eu estou indo para Farlows e eu quero que você venha. 664 00:42:24,650 --> 00:42:26,651 Mas eu deveria conhecer Mona no lago. 665 00:42:26,819 --> 00:42:30,447 E por último, eu te proíbo perturbar o professor Humbert novamente. 666 00:42:30,614 --> 00:42:33,533 Ele é um escritor e não é ser perturbado. 667 00:42:33,701 --> 00:42:35,118 Sieg Heil. 668 00:42:40,124 --> 00:42:42,876 Você sabe, Tenho uma surpresa gloriosa para nós. 669 00:42:43,836 --> 00:42:47,046 - Uh, um dos seus doces dramáticos? - Hum-mm. 670 00:42:47,214 --> 00:42:48,548 Adivinhe novamente. 671 00:42:52,094 --> 00:42:54,137 Os Farlows foram presos. 672 00:42:54,597 --> 00:42:56,890 Realmente, Hum. Obrigado, Luísa. 673 00:42:57,516 --> 00:42:59,476 Não sou bom em adivinhar. 674 00:43:00,936 --> 00:43:03,771 Mona Farlow está saindo para o acampamento de verão amanhã. 675 00:43:04,648 --> 00:43:06,649 Lolita vai com ela. 676 00:43:07,526 --> 00:43:09,652 Você estava absolutamente certo quando você me avisou... 677 00:43:09,820 --> 00:43:12,614 ...que eu estava ficando muito liberal com ela sobre meninos. 678 00:43:12,781 --> 00:43:15,617 Além do mais, Mona desapareceu daquela festa ontem à noite... 679 00:43:15,784 --> 00:43:18,411 ...e ela não voltou para casa até às 4 da manhã 680 00:43:18,621 --> 00:43:21,789 Então Jean e eu decidimos aquele isolamento dos meninos... 681 00:43:21,999 --> 00:43:25,919 ...seria a melhor coisa para ambas as meninas neste verão crucial. 682 00:43:26,253 --> 00:43:27,504 Sim. 683 00:43:29,757 --> 00:43:32,300 Você acha que o acampamento é a resposta? 684 00:43:32,635 --> 00:43:35,011 Francamente, Hum, eu faço. E está tudo arranjado. 685 00:43:35,471 --> 00:43:38,556 Os Farlows e eu telefonamos o acampamento de longa distância... 686 00:43:38,724 --> 00:43:41,434 ...heh, e eu fiz todas as compras isso.... 687 00:43:41,602 --> 00:43:43,978 Há algo de errado com seu rosto? 688 00:43:44,146 --> 00:43:46,439 - Dor de dente. - Coitado. 689 00:43:46,899 --> 00:43:50,777 Se ainda te dói amanhã, Vou ligar e marcar uma consulta. 690 00:43:51,612 --> 00:43:53,071 A que distância fica este acampamento? 691 00:43:53,239 --> 00:43:57,700 Hum, duzentas milhas. Foi um golpe de génio da parte da mãe. 692 00:43:58,536 --> 00:44:00,954 Ah. Não sou inteligente? 693 00:44:02,873 --> 00:44:06,960 Vamos, hum, tomar nosso café para a praça... 694 00:44:07,461 --> 00:44:10,588 ...ou você quer subir e cuidar daquele dente? 695 00:44:15,636 --> 00:44:17,136 Cuide do dente. 696 00:44:53,424 --> 00:44:55,091 Já volto. 697 00:45:05,936 --> 00:45:08,104 Bem, acho que não estarei te ver de novo, hein? 698 00:45:09,857 --> 00:45:12,066 Eu seguirei em frente. 699 00:45:12,234 --> 00:45:15,570 Devo me preparar para o meu trabalho no Beardsley College no outono. 700 00:45:16,196 --> 00:45:18,406 Então acho que isso é um adeus. 701 00:45:20,826 --> 00:45:22,118 Sim. 702 00:45:23,329 --> 00:45:24,871 Não se esqueça de mim. 703 00:46:29,561 --> 00:46:31,562 Você está lá em cima, Sr. Humbert? 704 00:46:33,857 --> 00:46:35,108 Sr. 705 00:46:43,701 --> 00:46:46,202 A Sra. Haze me pediu para lhe dar isto. 706 00:46:46,412 --> 00:46:48,246 Muito obrigado. Aham. 707 00:47:02,344 --> 00:47:04,053 "Isto é uma confissão. 708 00:47:05,389 --> 00:47:06,806 Eu te amo. 709 00:47:07,850 --> 00:47:11,561 Último domingo na igreja, meu querido, quando perguntei ao Senhor... 710 00:47:11,729 --> 00:47:16,441 ...o que fazer sobre isso, Disseram-me para agir como estou agindo agora. 711 00:47:17,234 --> 00:47:19,569 Você vê, não há alternativa. 712 00:47:19,820 --> 00:47:22,447 Eu te amei desde o minuto Eu vi você. 713 00:47:23,073 --> 00:47:27,201 Sou uma mulher apaixonada e solitária... 714 00:47:27,745 --> 00:47:30,037 ...e você é o amor da minha vida. 715 00:47:30,456 --> 00:47:31,956 Agora você sabe. 716 00:47:32,750 --> 00:47:35,877 Então você vai agradar, de uma vez, fazer as malas e ir embora. 717 00:47:36,253 --> 00:47:40,006 Esta é uma ordem da senhoria. Estou demitindo um inquilino. 718 00:47:40,424 --> 00:47:44,177 Estou expulsando você. Vá, saia, parta! 719 00:47:44,887 --> 00:47:48,639 Estarei de volta na hora do jantar. Não desejo encontrar você em casa. 720 00:47:48,807 --> 00:47:51,559 Você vê, chérie... 721 00:47:52,102 --> 00:47:55,021 ...se você decidir ficar, se eu te encontrasse em casa... 722 00:47:55,189 --> 00:47:57,273 ...o que eu sei que não vou... 723 00:47:57,608 --> 00:48:01,194 ... e é por isso que sou capaz continuar assim... 724 00:48:01,945 --> 00:48:05,907 ...o fato de você permanecer significaria apenas uma coisa: que você.... 725 00:48:09,912 --> 00:48:12,789 Que você me quer tanto quanto eu te quero... 726 00:48:13,624 --> 00:48:15,708 ...como um companheiro para toda a vida... 727 00:48:17,377 --> 00:48:22,548 ...e você está pronto para conectar sua vida com os meus para todo o sempre... 728 00:48:22,716 --> 00:48:25,468 ...e seja um pai para minha filhinha. 729 00:48:25,636 --> 00:48:27,261 Adeus, querido. 730 00:48:28,347 --> 00:48:30,014 Ore por mim... 731 00:48:31,475 --> 00:48:33,100 ...se você orar." 732 00:49:04,132 --> 00:49:05,466 Hum? 733 00:49:09,972 --> 00:49:11,264 Hum? 734 00:49:14,643 --> 00:49:16,102 Hum, querido. 735 00:49:18,397 --> 00:49:21,190 O casamento foi tranquilo... 736 00:49:21,900 --> 00:49:25,403 ...e quando chamado para desfrutar minha promoção de inquilino a amante... 737 00:49:25,571 --> 00:49:28,698 ...eu experimentei apenas amargura e desgosto? 738 00:49:29,366 --> 00:49:34,453 Não. O Sr. Humbert confessa a uma certa excitação de sua vaidade... 739 00:49:34,955 --> 00:49:38,958 ...com alguma leve ternura, até mesmo para um padrão de remorso... 740 00:49:39,251 --> 00:49:42,879 ...correndo delicadamente ao longo do aço de sua adaga conspiratória. 741 00:49:43,046 --> 00:49:44,797 Querido, a porta está trancada. 742 00:49:44,965 --> 00:49:46,048 Hum-hm. 743 00:49:49,803 --> 00:49:53,014 Querida, eu não quero quaisquer segredos entre nós. 744 00:49:53,348 --> 00:49:55,308 Isso me faz sentir inseguro. 745 00:49:56,685 --> 00:49:58,644 Isso não pode esperar até eu sair daqui? 746 00:50:03,984 --> 00:50:05,651 Eu suponho. 747 00:50:11,408 --> 00:50:13,868 Hum, o que você faz aí há tanto tempo? 748 00:50:14,036 --> 00:50:15,953 Eu quero falar com você. 749 00:50:17,748 --> 00:50:22,001 Não estou aqui há muito tempo. Na verdade, acabei de entrar. 750 00:50:23,837 --> 00:50:27,048 Havia muitas mulheres em sua vida antes de mim? 751 00:50:27,215 --> 00:50:29,592 Eu já falei sobre eles. 752 00:50:31,136 --> 00:50:32,970 Bem, você não me contou... 753 00:50:34,264 --> 00:50:35,848 ...sobre todos eles. 754 00:50:37,434 --> 00:50:40,144 Charlotte, se isso fizesse você mais feliz... 755 00:50:40,312 --> 00:50:43,105 ...vou sentar e faça uma lista completa... 756 00:50:43,273 --> 00:50:45,274 ...de todas as mulheres que já conheci. 757 00:50:45,442 --> 00:50:46,734 Isso o satisfaria? 758 00:50:48,487 --> 00:50:50,655 Estou sozinho. 759 00:50:55,494 --> 00:50:58,079 Eu acho que é saudável para eu ficar com ciúmes. 760 00:50:58,789 --> 00:51:00,790 Isso significa que eu te amo. 761 00:51:05,504 --> 00:51:07,713 Você sabe o quanto posso te fazer feliz. 762 00:51:07,881 --> 00:51:10,716 Hum-hm. 763 00:51:14,513 --> 00:51:15,763 Mas, ah... 764 00:51:16,473 --> 00:51:20,726 ...Charlotte, eu nem tive minha xícara de café da manhã ainda. 765 00:51:23,814 --> 00:51:26,023 Você quer que eu faça alguns para você? 766 00:51:26,191 --> 00:51:28,901 Por favor, faça isso, como uma boa esposa. 767 00:51:31,989 --> 00:51:33,197 Tudo bem. 768 00:51:53,176 --> 00:51:54,552 Querido.... 769 00:51:56,430 --> 00:51:58,556 Eu não me importo com nenhuma outra mulher. 770 00:51:58,724 --> 00:52:02,351 Eu sei que nosso amor é sagrado, os outros eram profanos. 771 00:52:02,978 --> 00:52:05,813 Sim, sagrado, isso mesmo, é isso que é. Hum. 772 00:52:06,440 --> 00:52:07,898 Ah, Hum. 773 00:52:08,400 --> 00:52:10,609 Hum, querido, você sabe, Eu amo o jeito que você cheira. 774 00:52:10,777 --> 00:52:14,280 Oh! Você desperta o pagão em mim. 775 00:52:15,615 --> 00:52:19,869 Hum, você acabou de me tocar e eu fico mole como um macarrão. 776 00:52:20,037 --> 00:52:21,162 Isso me assusta. 777 00:52:21,329 --> 00:52:22,955 Sim, eu conheço o sentimento. 778 00:52:26,293 --> 00:52:28,169 Você acredita em Deus? 779 00:52:32,257 --> 00:52:34,300 A questão é: Deus acredita em mim? 780 00:52:34,468 --> 00:52:36,010 Shh! 781 00:52:38,638 --> 00:52:43,225 Eu não me importaria se sua mãe o avô acabou por ser um turco. 782 00:52:44,603 --> 00:52:46,520 Mas se algum dia eu descobrisse... 783 00:52:47,564 --> 00:52:50,107 ...que você não acreditou em Deus... 784 00:52:52,110 --> 00:52:53,944 ...Acho que cometeria suicídio. 785 00:52:54,362 --> 00:52:56,739 Ei. Uma arma! 786 00:52:58,200 --> 00:52:59,825 Pertenceu ao Sr. Haze. 787 00:52:59,993 --> 00:53:01,952 Você deve ter cuidado com essas coisas. 788 00:53:02,120 --> 00:53:03,120 Não está carregado. 789 00:53:03,622 --> 00:53:06,415 Isso é o que todos dizem, "Eu não sabia que estava carregado." 790 00:53:06,917 --> 00:53:08,584 Esta é uma arma sagrada. 791 00:53:09,753 --> 00:53:11,462 É um tesouro trágico. 792 00:53:12,714 --> 00:53:16,675 Sr. Haze comprou quando descobriu que estava doente. 793 00:53:16,968 --> 00:53:20,137 Ele queria me poupar a visão de seu sofrimento. 794 00:53:20,305 --> 00:53:24,308 Feliz ou infelizmente, ele estava hospitalizado antes que pudesse usá-lo. 795 00:53:24,518 --> 00:53:26,644 Você pode abaixar isso, por favor? 796 00:53:28,063 --> 00:53:29,188 Obrigado. 797 00:53:30,190 --> 00:53:31,857 Está melhor agora, não está, hein? 798 00:53:32,025 --> 00:53:34,360 Uh-huh? Hum-hum? 799 00:53:40,659 --> 00:53:42,034 Ah, você cara! 800 00:53:45,163 --> 00:53:46,288 Querido... 801 00:53:47,707 --> 00:53:49,208 ... você sabe ... 802 00:53:49,751 --> 00:53:52,044 ...Tenho uma fantasia muito ambiciosa. 803 00:53:53,463 --> 00:53:54,880 Qual é o seu? 804 00:53:56,842 --> 00:54:01,595 Eu adoraria conseguir uma verdadeira criada francesa... 805 00:54:02,430 --> 00:54:06,308 ... você sabe, como as garotas alemãs os Farlows tinham... 806 00:54:07,811 --> 00:54:10,437 ...e faça com que ela venha e morar na casa. 807 00:54:10,647 --> 00:54:11,814 Não há espaço. 808 00:54:12,983 --> 00:54:15,025 Poderíamos colocá-la no quarto de Lo. 809 00:54:15,360 --> 00:54:18,863 Eu queria fazer um quarto de hóspedes sair daquele buraco, de qualquer maneira. 810 00:54:19,239 --> 00:54:20,823 E onde, por favor... 811 00:54:21,950 --> 00:54:24,034 ...você vai colocar sua filha... 812 00:54:24,327 --> 00:54:26,579 ...quando você recebe seu convidado ou sua empregada? 813 00:54:26,746 --> 00:54:30,583 Você sabe, eu decidi mandá-la direto do acampamento... 814 00:54:31,209 --> 00:54:33,335 ...para um bom internato... 815 00:54:33,503 --> 00:54:36,213 ... você sabe, com rigoroso treinamento religioso... 816 00:54:36,381 --> 00:54:38,382 ...e depois para a faculdade. 817 00:54:39,885 --> 00:54:43,929 Querido, vai ser você e eu sozinho... 818 00:54:44,347 --> 00:54:46,098 ...para sempre. 819 00:54:55,859 --> 00:54:57,902 Querido, você foi embora. 820 00:54:58,945 --> 00:55:02,239 Só um minuto, Estou seguindo uma linha de pensamento. 821 00:55:15,754 --> 00:55:17,421 Não importa. 822 00:55:21,301 --> 00:55:22,927 É a vida. 823 00:55:26,181 --> 00:55:27,473 Ei. 824 00:55:28,016 --> 00:55:29,725 Estou naquele trem? 825 00:55:31,102 --> 00:55:32,269 Sim. 826 00:55:34,314 --> 00:55:35,856 Eu deveria esperar que sim. 827 00:55:40,070 --> 00:55:41,737 Vamos deixar tocar. 828 00:55:46,368 --> 00:55:47,993 Ah.... 829 00:55:50,330 --> 00:55:51,705 Olá? 830 00:55:53,375 --> 00:55:55,626 Sim, esta é a Sra. Charlotte Humbert. 831 00:55:56,920 --> 00:55:58,128 Ah, ah.... 832 00:55:58,296 --> 00:56:02,424 Aceitarei as acusações. É Lolita. Ela está ligando de longa distância. 833 00:56:03,301 --> 00:56:04,635 Olá? 834 00:56:05,345 --> 00:56:06,971 Olá querido. 835 00:56:07,138 --> 00:56:08,514 Estamos bem. 836 00:56:11,476 --> 00:56:12,559 Sim. 837 00:56:14,980 --> 00:56:18,023 Passamos a lua de mel no Lago Hourglass. 838 00:56:18,316 --> 00:56:20,693 Bem, com alguns outros jovens casados. 839 00:56:21,278 --> 00:56:23,279 Há algo errado? 840 00:56:24,406 --> 00:56:26,198 Você perdeu seu suéter novo? 841 00:56:28,743 --> 00:56:30,160 Na floresta? 842 00:56:31,329 --> 00:56:32,746 Uh.... 843 00:56:33,540 --> 00:56:35,082 Sim, ele está aqui. 844 00:56:36,793 --> 00:56:39,003 Pelo que você quer agradecer a ele? 845 00:56:40,255 --> 00:56:41,422 Doce. 846 00:56:42,590 --> 00:56:43,882 Só um minuto. 847 00:56:44,342 --> 00:56:49,513 Hum, eu realmente gostaria que você não fizesse isso mande doces para ela sem me consultar. 848 00:56:50,890 --> 00:56:52,182 Zumbir. 849 00:56:52,934 --> 00:56:54,601 Estou falando com você. 850 00:56:58,023 --> 00:57:01,650 Mesmo nas famílias mais harmoniosas, como o nosso... 851 00:57:01,818 --> 00:57:04,737 ...nem todas as decisões são tomadas pela fêmea... 852 00:57:04,904 --> 00:57:08,741 ...especialmente quando o parceiro masculino cumpriu suas obrigações... 853 00:57:08,992 --> 00:57:10,826 ...além do cumprimento do dever. 854 00:57:10,994 --> 00:57:14,371 Quando você queria que eu gastasse minhas tardes tomando sol à beira do lago... 855 00:57:14,539 --> 00:57:17,249 ...fiquei feliz por me tornar o garoto glamouroso bronzeado para você... 856 00:57:17,417 --> 00:57:19,084 ...em vez de permanecer o estudioso. 857 00:57:19,419 --> 00:57:24,048 Mesmo assim eu vou atrás de você como um cachorrinho prestativo. 858 00:57:24,215 --> 00:57:28,093 Sim, estou feliz. estou encantado ser comandado por você... 859 00:57:28,261 --> 00:57:29,762 ...mas todo jogo tem suas regras. 860 00:57:39,481 --> 00:57:40,522 Lolita? 861 00:58:42,961 --> 00:58:46,171 Nenhum homem pode provocar o assassinato perfeito. 862 00:58:46,798 --> 00:58:48,882 O acaso, no entanto, pode fazer isso. 863 00:58:52,512 --> 00:58:55,556 Apenas alguns minutos atrás ela havia dito não estava carregado. 864 00:58:55,932 --> 00:58:59,059 E se eu tivesse puxado de brincadeira o gatilho então? 865 00:59:02,021 --> 00:59:05,816 “Ela disse que não estava carregado. Pertenceu ao falecido Sr. Haze. 866 00:59:06,025 --> 00:59:08,152 Ela estava tomando seu banho matinal. 867 00:59:08,361 --> 00:59:11,864 Tínhamos acabado de conversar sobre nossos planos para o futuro. 868 00:59:12,699 --> 00:59:16,577 Eu decidi fazer uma brincadeira e fingir que eu era um ladrão. 869 00:59:16,744 --> 00:59:20,747 Éramos recém-casados e ainda fazíamos coisas assim um com o outro. 870 00:59:21,708 --> 00:59:26,879 Assim que aconteceu eu liguei uma ambulância, mas já era tarde demais." 871 00:59:28,214 --> 00:59:29,840 Simples, não é? 872 00:59:30,967 --> 00:59:32,885 O assassinato perfeito. 873 01:00:17,972 --> 01:00:22,476 Ela espirrou na banheira, uma foca confiável e desajeitada... 874 01:00:23,269 --> 01:00:27,105 ...e toda a lógica da paixão gritou no meu ouvido: 875 01:00:28,274 --> 01:00:30,150 "Agora é a hora." 876 01:00:31,277 --> 01:00:34,071 Mas, o que vocês sabem, pessoal... 877 01:00:34,239 --> 01:00:37,115 ...Eu simplesmente não consegui fazer isso. 878 01:00:38,368 --> 01:00:41,245 O grito cresceu cada vez mais distante... 879 01:00:41,412 --> 01:00:45,749 ...e percebi o fato melancólico que nem amanhã nem sexta-feira... 880 01:00:45,917 --> 01:00:48,585 ...nem qualquer outro dia ou noite... 881 01:00:48,753 --> 01:00:51,755 ...eu poderia me obrigar a matá-la. 882 01:01:03,142 --> 01:01:04,560 Carlota? 883 01:01:15,697 --> 01:01:17,155 Querido? 884 01:01:19,617 --> 01:01:20,659 Querido? 885 01:01:22,453 --> 01:01:23,620 Querido? 886 01:01:27,333 --> 01:01:30,335 Esse é o meu diário. Nós não lemos diários de outras pessoas, não é? 887 01:01:31,504 --> 01:01:34,423 Charlotte, esse é o meu diário. Dê para mim, por favor. 888 01:01:36,134 --> 01:01:37,884 Por favor. Não, não. 889 01:01:38,177 --> 01:01:39,678 “A mulher Haze. 890 01:01:41,764 --> 01:01:43,098 A vaca. 891 01:01:44,601 --> 01:01:46,602 A mãe desagradável. 892 01:01:46,853 --> 01:01:49,354 O baba sem cérebro." 893 01:01:49,606 --> 01:01:52,524 Bem, o estúpido Haze é não é mais seu idiota. 894 01:01:52,692 --> 01:01:53,734 Dê-me isso, por favor. 895 01:01:53,901 --> 01:01:56,236 Você deixa isso em paz ou vou gritar pela janela! 896 01:01:56,404 --> 01:01:59,489 Quieto. Vamos discutir isso. Vamos sentar e discutir isso em silêncio... 897 01:01:59,657 --> 01:02:01,950 - ...como pessoas civilizadas. - Você é um monstro. 898 01:02:02,118 --> 01:02:06,622 Você é um nojento, desprezível, Fraude repugnante e criminosa! 899 01:02:06,789 --> 01:02:08,290 Não faça isso. 900 01:02:09,417 --> 01:02:11,585 - Eu posso explicar-- - Saia do meu caminho. 901 01:02:11,753 --> 01:02:13,879 - Estou saindo daqui. - Não. Eu quero conversar-- 902 01:02:14,047 --> 01:02:16,173 Vá em frente, saia do meu caminho. 903 01:02:17,842 --> 01:02:19,551 Estou saindo daqui hoje. 904 01:02:20,887 --> 01:02:22,346 Você pode ter tudo isso. 905 01:02:22,513 --> 01:02:26,892 Mas você nunca vai ver aquele pirralho miserável de novo! 906 01:02:27,185 --> 01:02:28,977 Charlotte, por favor, me escute. 907 01:02:29,520 --> 01:02:31,563 Charlotte, venha aqui, por favor. 908 01:02:33,274 --> 01:02:35,150 Charlotte, abra a porta! 909 01:02:35,318 --> 01:02:36,985 Eu quero falar com você. 910 01:02:37,320 --> 01:02:39,237 Isso é tão fácil de explicar. 911 01:02:39,405 --> 01:02:42,574 É uma alucinação. Você é louca, Carlota. 912 01:02:44,077 --> 01:02:48,205 Vou pegar uma bebida para você. É isso que você quer, uma boa bebida. 913 01:02:50,416 --> 01:02:52,501 Haroldo, veja o que aconteceu. 914 01:02:54,337 --> 01:02:56,296 Fui desleal com você. 915 01:02:57,090 --> 01:02:58,924 Eu não pude evitar, no entanto. 916 01:02:59,342 --> 01:03:01,927 Sete anos é muito tempo. 917 01:03:03,596 --> 01:03:06,264 Por que você foi e morreu em mim?! 918 01:03:08,643 --> 01:03:11,978 Eu não sabia nada sobre a vida, Eu era muito jovem. 919 01:03:13,106 --> 01:03:16,650 Se você não tivesse morrido, tudo isso não teria acontecido! 920 01:03:19,987 --> 01:03:21,571 Querido, me perdoe. 921 01:03:22,782 --> 01:03:24,366 Me perdoe. 922 01:03:33,710 --> 01:03:36,336 Você era a alma da integridade. 923 01:03:39,048 --> 01:03:42,175 Como produzimos uma fera tão pequena? 924 01:03:44,971 --> 01:03:48,056 Eu prometo. Eu prometo. 925 01:03:48,558 --> 01:03:53,311 Eu prometo a você isso Eu saberei melhor da próxima vez. 926 01:03:54,522 --> 01:03:58,608 Da próxima vez será alguém você ficará muito orgulhoso. 927 01:03:58,860 --> 01:03:59,943 Haroldo. 928 01:04:08,494 --> 01:04:10,120 Carlota! 929 01:04:10,747 --> 01:04:15,125 Essas notas que você encontrou eram fragmentos de um romance que estou escrevendo. 930 01:04:20,256 --> 01:04:24,509 Seu nome e o de Lolita, foram colocados por mero acaso... 931 01:04:24,677 --> 01:04:27,512 ...só porque eram úteis. 932 01:04:32,769 --> 01:04:35,187 É assim que os romancistas trabalham. 933 01:04:35,354 --> 01:04:37,939 Eles pensam nos nomes de seus amigos... 934 01:04:38,107 --> 01:04:43,069 ...e as pessoas que entram em sua vida diária... 935 01:04:43,237 --> 01:04:45,238 ...como os Farlows... 936 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 ...e eles inventam situações engraçadas. 937 01:04:51,287 --> 01:04:53,038 Estou fazendo um martini para você. 938 01:05:03,591 --> 01:05:05,467 Ah, Carlota! 939 01:05:05,718 --> 01:05:07,052 Eu vou levar! 940 01:05:09,931 --> 01:05:11,306 Sim? 941 01:05:11,474 --> 01:05:12,891 Sim, é ele. 942 01:05:13,684 --> 01:05:14,893 Sim. 943 01:05:16,646 --> 01:05:17,938 O que? 944 01:05:20,107 --> 01:05:22,526 Mas minha esposa está lá em cima, no quarto dela. 945 01:05:23,069 --> 01:05:26,655 Isso é uma piada? Este é um dos companheiros no clube de campo? 946 01:05:26,989 --> 01:05:28,573 Apenas espere, por favor. 947 01:05:29,242 --> 01:05:30,742 Carlota! 948 01:05:30,910 --> 01:05:33,453 Há um homem na linha quem disse que você foi atropelado por um carro! 949 01:05:34,831 --> 01:05:36,456 Agora, ouça, por favor, meu amigo... 950 01:05:36,624 --> 01:05:38,500 Apenas espere um momento. 951 01:06:03,359 --> 01:06:04,985 A ambulância está aqui. 952 01:06:05,695 --> 01:06:07,612 Agora vá com calma, ok? 953 01:06:07,864 --> 01:06:08,989 Tudo bem? 954 01:06:09,824 --> 01:06:12,909 Sr. Humbert, ela acabou de correr bem na minha frente! 955 01:06:13,119 --> 01:06:16,496 Eu desviei, você vê, para evitar bater no cachorro... 956 01:06:16,664 --> 01:06:18,957 ...e ela simplesmente correu bem na minha frente. 957 01:06:19,125 --> 01:06:21,793 Meu pai está em estado de choque, Eu tenho que cuidar dele... 958 01:06:21,961 --> 01:06:24,921 ...mas eu só queria que você soubesse não é minha culpa. 959 01:06:25,214 --> 01:06:27,299 Você é o marido da senhora? 960 01:06:28,301 --> 01:06:31,678 - Ah, sim. - Receio que ela esteja morta. 961 01:06:48,404 --> 01:06:49,613 Humberto? 962 01:06:50,823 --> 01:06:52,324 Humberto? 963 01:06:53,242 --> 01:06:54,910 São Jean e John. 964 01:06:59,123 --> 01:07:00,332 Zumbir? 965 01:07:02,501 --> 01:07:04,377 Humberto, onde você está? 966 01:07:06,505 --> 01:07:07,964 Oh. 967 01:07:09,050 --> 01:07:11,426 Está tudo bem. Entrem, vocês dois. 968 01:07:11,802 --> 01:07:15,055 - Jean, estou perfeitamente decente. - Tem certeza que está tudo bem? 969 01:07:15,222 --> 01:07:16,806 Olha, há um banquinho. 970 01:07:17,141 --> 01:07:18,934 Sente-se no banquinho. 971 01:07:19,644 --> 01:07:20,977 Você, pobre homem. 972 01:07:21,145 --> 01:07:22,687 Só tenho que aguentar, Hum. 973 01:07:23,689 --> 01:07:25,190 Ela era.... 974 01:07:25,900 --> 01:07:29,277 Ela era uma pessoa maravilhosa, Humbert. 975 01:07:30,571 --> 01:07:32,572 Ela sempre foi tão gay, não era ela, John? 976 01:07:32,740 --> 01:07:36,201 Apenas lembre-se, quero dizer, é sempre mais escuro antes do amanhecer. 977 01:07:36,369 --> 01:07:39,245 Isso é muito, muito verdade. 978 01:07:39,872 --> 01:07:43,208 É maravilhoso ter amigos em um momento como-- 979 01:07:44,835 --> 01:07:46,378 Sinto muito, muito mesmo. 980 01:07:48,381 --> 01:07:50,131 Agora, veja aqui, velho... 981 01:07:53,302 --> 01:07:55,470 ... você não deve pensar de fazer algo precipitado. 982 01:07:55,638 --> 01:07:57,263 Por que, claro que não. 983 01:07:58,391 --> 01:08:00,642 Você tem tudo para viver, não é? 984 01:08:00,810 --> 01:08:03,728 Talvez seja melhor você contar a ele sobre o rim de Charlotte. 985 01:08:03,896 --> 01:08:05,230 Oh sim. 986 01:08:05,398 --> 01:08:08,984 Humbert, Charlotte não queria alguém sabe disso... 987 01:08:09,402 --> 01:08:11,236 ...mas ela não tinha muito tempo de vida de qualquer maneira. 988 01:08:11,404 --> 01:08:12,904 Ela só tinha um rim. 989 01:08:13,072 --> 01:08:14,864 - Nasci assim. - Sim, está certo. 990 01:08:15,032 --> 01:08:18,660 E o único rim que ela tinha estava angustiado. 991 01:08:18,828 --> 01:08:19,869 Ela tinha... 992 01:08:20,037 --> 01:08:21,746 - Nefrite. - ...nefrite. 993 01:08:22,081 --> 01:08:23,415 Char.... Ah.... 994 01:08:25,543 --> 01:08:26,751 Eu atendo. 995 01:08:27,044 --> 01:08:28,420 Humberto. 996 01:08:28,921 --> 01:08:32,465 Tente pensar na sua pobre Lolita, sozinho no mundo. 997 01:08:32,633 --> 01:08:34,718 Você deve viver por causa dela. 998 01:08:36,345 --> 01:08:40,432 - Ah, com licença. - Está tudo bem. Entre, por favor. 999 01:08:40,599 --> 01:08:43,518 Sou Frederick Beale, Sr. Posso falar com você por um momento? 1000 01:08:43,686 --> 01:08:44,811 Faça, por favor. 1001 01:08:44,979 --> 01:08:46,646 Meu filho estava dirigindo o carro. 1002 01:08:46,814 --> 01:08:49,315 - Quando isso aconteceu. - Sim. 1003 01:08:49,525 --> 01:08:53,278 Meus dois mais novos, Jack e Mary, estão na mesma série que sua Lolita. 1004 01:08:53,446 --> 01:08:55,196 Ele teve um choque terrível. 1005 01:08:55,364 --> 01:08:57,574 Sim, claro que sim. 1006 01:08:57,742 --> 01:09:00,702 Você sabe, isso não é fácil para falar sobre... 1007 01:09:00,870 --> 01:09:04,664 ...mas tecnicamente era o pedestre culpa e não do motorista. 1008 01:09:04,915 --> 01:09:07,208 Tecnicamente, você está absolutamente certo. 1009 01:09:07,376 --> 01:09:10,295 Você vê, estava chovendo e ela correu pela estrada. 1010 01:09:10,463 --> 01:09:14,591 Você não precisa me explicar porque não tenho nenhuma briga com você. 1011 01:09:14,967 --> 01:09:19,054 Bem, devo dizer você é maravilhosamente simpático. 1012 01:09:19,388 --> 01:09:22,140 Na verdade, você foi tão generoso sobre todo o assunto... 1013 01:09:22,308 --> 01:09:25,310 ...eu estava prestes a sugerir isso talvez você me permita pagar... 1014 01:09:25,478 --> 01:09:26,811 ...as despesas funerárias. 1015 01:09:26,979 --> 01:09:29,355 Isso é muito gentil da sua parte. 1016 01:09:30,066 --> 01:09:31,608 Muito obrigado. 1017 01:09:32,818 --> 01:09:35,487 Bem, isso é o mínimo que posso fazer. 1018 01:09:36,447 --> 01:09:37,864 O prazer é meu. 1019 01:09:38,157 --> 01:09:40,366 Bem, não vou mais te prender. 1020 01:09:40,576 --> 01:09:43,828 Teremos que nos encontrar muito em breve e resolver os detalhes. 1021 01:09:43,996 --> 01:09:46,498 Sim, vamos fazer isso. Sim. 1022 01:10:32,461 --> 01:10:33,837 Você trabalha aqui? 1023 01:10:34,004 --> 01:10:35,380 Sim, mais ou menos. 1024 01:10:36,173 --> 01:10:38,633 - Não pensei que você fosse um campista. - Não. 1025 01:10:40,010 --> 01:10:42,428 Este é um acampamento exclusivo para meninas, não é? 1026 01:10:42,596 --> 01:10:43,596 Yeah, yeah. 1027 01:10:43,764 --> 01:10:45,890 Sou Charlie, filho da Sra. Sedgwick. 1028 01:10:46,392 --> 01:10:50,270 Oh. Você visita o lugar, eu suponho, de vez em quando? 1029 01:10:50,437 --> 01:10:51,771 Não, eu moro aqui. 1030 01:10:53,315 --> 01:10:56,693 Você é o único garoto que mora no acampamento? 1031 01:10:56,861 --> 01:10:58,236 O único. 1032 01:11:01,031 --> 01:11:03,199 Você conhece uma garota chamada Lolita? 1033 01:11:03,784 --> 01:11:04,909 Dolores Haze? 1034 01:11:05,077 --> 01:11:06,786 Sim, sim, eu a conheço. 1035 01:11:07,079 --> 01:11:08,079 Bem? 1036 01:11:08,247 --> 01:11:10,790 Bem, eu a vejo por aí de vez em quando. Olá, mãe. 1037 01:11:10,958 --> 01:11:14,502 O que essas folhas estão fazendo aí? Você sabe que eles pertencem à lavanderia. 1038 01:11:14,670 --> 01:11:17,839 Ela está quase pronta, Dr. Humbert. Não contamos nada a ela. 1039 01:11:18,007 --> 01:11:20,425 - Obrigado. - Pobre homem. Coisa terrível. 1040 01:11:21,302 --> 01:11:24,929 Ok, qual é o grande mistério? Por que aquelas garotas me olharam de forma tão engraçada? 1041 01:11:25,264 --> 01:11:26,389 Não há mistério. 1042 01:11:26,557 --> 01:11:30,685 É que eu não queria conversar na frente de seus amigos no acampamento. 1043 01:11:30,895 --> 01:11:32,520 É sua mãe. 1044 01:11:34,148 --> 01:11:37,901 Realmente? Ela me deu uma folga por bom comportamento ou algo assim? 1045 01:11:38,068 --> 01:11:40,695 Não, ela não está se sentindo muito bem. 1046 01:11:41,864 --> 01:11:43,990 Qual é o problema com ela? 1047 01:11:44,241 --> 01:11:45,366 Ela está doente. 1048 01:11:45,534 --> 01:11:48,286 - Sério, o que é isso? - Os médicos parecem não saber... 1049 01:11:48,454 --> 01:11:50,038 ...qual é exatamente o problema. 1050 01:11:50,206 --> 01:11:53,208 Ela foi transferida para um hospital no campo, perto de Lepingsville. 1051 01:11:53,792 --> 01:11:57,629 Um hospital! Bem, é aí que estamos indo agora, é Lepingsville? 1052 01:11:58,047 --> 01:12:00,048 Ah, sim, eventualmente... 1053 01:12:00,216 --> 01:12:02,842 ...e então você e eu iremos temos que esperar a nossa hora... 1054 01:12:03,010 --> 01:12:05,011 ...até que sua mãe melhore. 1055 01:12:05,179 --> 01:12:08,139 Depois disso, pensei que poderíamos ir para as montanhas por um tempo. 1056 01:12:08,307 --> 01:12:10,016 Isso atrai você? 1057 01:12:11,435 --> 01:12:13,728 Qual é a rotina, vamos para casa agora ou o quê? 1058 01:12:13,896 --> 01:12:17,941 Não, querido. Deveríamos estar em Briceland na hora do jantar e não tenho dúvidas disso... 1059 01:12:18,108 --> 01:12:21,903 ...encontraremos algum hotel confortável passar a noite... 1060 01:12:22,071 --> 01:12:26,074 ...e então amanhã de manhã seguiremos em direção a Lepingsville. 1061 01:12:29,078 --> 01:12:31,496 Você teve um verão maravilhoso? 1062 01:12:32,998 --> 01:12:34,415 Sim, acho que sim. 1063 01:12:34,583 --> 01:12:36,292 Você sentiu muito por ir embora? 1064 01:12:36,460 --> 01:12:37,794 Não exatamente. 1065 01:12:49,598 --> 01:12:51,808 Você sabe, eu senti muita falta de você. 1066 01:12:52,893 --> 01:12:56,688 Eu não senti sua falta. Na verdade, Tenho sido revoltantemente infiel a você. 1067 01:12:56,981 --> 01:12:58,022 Oh? 1068 01:12:58,190 --> 01:13:01,567 Mas isso não importa nem um pouco, porque você parou de se importar de qualquer maneira. 1069 01:13:02,361 --> 01:13:05,113 O que faz você dizer Parei de cuidar de você? 1070 01:13:06,490 --> 01:13:08,533 Você nem me beijou ainda, você tem? 1071 01:13:21,130 --> 01:13:22,463 Olá, Sr. Porco. 1072 01:13:22,631 --> 01:13:26,509 Olá, Sr. Boa noite, senhora. Você tirou fotos boas hoje? 1073 01:13:26,677 --> 01:13:28,845 Sim, ótimo. Estou tendo ótimas férias. 1074 01:13:29,179 --> 01:13:30,221 Bom. 1075 01:13:30,389 --> 01:13:33,641 Sr. Suíno, você se importaria se eu lhe fizesse uma pergunta pessoal? 1076 01:13:33,809 --> 01:13:35,268 Claro, vá em frente. 1077 01:13:35,477 --> 01:13:38,813 O que é um cara como você fazendo em um trabalho como este? 1078 01:13:38,981 --> 01:13:40,523 O que você quer dizer? 1079 01:13:40,691 --> 01:13:42,900 Bem, você apenas não parece ser o tipo. 1080 01:13:44,778 --> 01:13:47,697 Bem, na verdade, Eu era um ator. 1081 01:13:47,865 --> 01:13:49,699 Eu sabia. Eu não disse para você? 1082 01:13:49,867 --> 01:13:51,409 Quando te vi pela primeira vez, você tinha... 1083 01:13:51,577 --> 01:13:54,203 ...uma espécie de aura que todos os atores e atrizes têm. 1084 01:13:54,371 --> 01:13:59,125 Bem, já que você é um dramaturgo, uh, talvez você possa me usar algum dia. 1085 01:13:59,418 --> 01:14:02,587 Sim, talvez eu possa usar você algum dia. 1086 01:14:02,755 --> 01:14:04,172 Senhor Suíno... 1087 01:14:04,340 --> 01:14:06,549 ...o que faz um ator-empresário... 1088 01:14:06,717 --> 01:14:09,719 ...fazer com seu tempo livre em uma cidade pequena como esta? 1089 01:14:10,095 --> 01:14:12,513 Bom, não tenho muito tempo livre... 1090 01:14:12,681 --> 01:14:16,267 ...mas eu nado, jogo tênis, levanto pesos. 1091 01:14:16,435 --> 01:14:18,603 Livra-se do excesso de energia. 1092 01:14:18,771 --> 01:14:21,856 O que você faz com seu excesso de energia? 1093 01:14:22,232 --> 01:14:25,026 Bem, nós fazemos muitas coisas com meu excesso de energia. 1094 01:14:25,194 --> 01:14:27,403 Uma das coisas que fazemos muito é o judô. 1095 01:14:27,571 --> 01:14:29,739 - Você já ouviu falar sobre isso? - Judô? 1096 01:14:29,907 --> 01:14:32,116 - Sim, já ouvi falar disso. - Sim, sim, sim. 1097 01:14:32,284 --> 01:14:33,910 Você faz judô com a senhora? 1098 01:14:34,078 --> 01:14:38,289 Sim, ela é faixa amarela, eu sou faixa verde, foi assim que a natureza fez isso. 1099 01:14:38,457 --> 01:14:41,084 O que acontece é que ela me joga em todo lugar. 1100 01:14:41,251 --> 01:14:42,418 Ela te joga? 1101 01:14:42,586 --> 01:14:46,631 O que ela faz, ela me deixa numa espécie de uma coisa chamada arremesso de tornozelo. 1102 01:14:46,799 --> 01:14:48,466 Ela varre meus tornozelos debaixo de mim. 1103 01:14:48,634 --> 01:14:51,135 - Eu caio com um baita estrondo. - Não dói? 1104 01:14:51,303 --> 01:14:53,971 Fiquei ali com dor, mas adorei. Eu realmente amo isso. 1105 01:14:54,139 --> 01:14:58,309 Eu estava pairando entre a consciência e inconsciência. É o máximo. 1106 01:15:02,898 --> 01:15:04,232 Uau. 1107 01:15:04,691 --> 01:15:05,983 Isso parece chique. 1108 01:15:10,823 --> 01:15:12,490 - Até mais. - OK. 1109 01:15:14,326 --> 01:15:16,953 - Boa noite. - Boa noite, senhor. Posso ajudar? 1110 01:15:17,121 --> 01:15:20,331 Sim, eu gostaria de um quarto com banheiro, ou melhor, dois quartos com banheiros. 1111 01:15:20,499 --> 01:15:22,333 Você tem uma reserva, Sr...? 1112 01:15:22,501 --> 01:15:24,836 Humbert é o nome. Não, não tenho nenhuma reserva. 1113 01:15:25,003 --> 01:15:27,839 Bem, temo que seja impossível para acomodar você. 1114 01:15:28,006 --> 01:15:29,715 Esta convenção nos pegou amarrado em nós. 1115 01:15:29,883 --> 01:15:32,051 - Oh. -É só você e a garota? 1116 01:15:32,219 --> 01:15:35,346 Sim. Eu gostaria que você nos acomodasse porque estamos muito cansados. 1117 01:15:35,514 --> 01:15:36,764 Sr. 1118 01:15:37,141 --> 01:15:38,349 Sim, Sr. Porco? 1119 01:15:38,517 --> 01:15:40,852 E o Capitão Love? Ele ligou? 1120 01:15:41,019 --> 01:15:42,812 Ele cancelou a reserva. 1121 01:15:42,980 --> 01:15:46,482 Bem, eu poderia te dar 242. Uh, é um quarto lindo... 1122 01:15:46,984 --> 01:15:49,235 ...mas só tem uma cama. 1123 01:15:49,611 --> 01:15:53,573 Bem, talvez você possa encontrar uma cama dobrável ou uma cama de acampamento. 1124 01:15:53,782 --> 01:15:55,408 Potts, temos algum berço? 1125 01:15:55,576 --> 01:15:57,577 Não, os soldados têm agarrou todos eles. 1126 01:15:57,744 --> 01:16:01,706 Tenho certeza que você acharia um quarto satisfatório. Nossas camas de casal são realmente triplas. 1127 01:16:01,874 --> 01:16:04,000 Uma noite tivemos três senhoras dormindo em um. 1128 01:16:04,168 --> 01:16:05,293 Tenho certeza que conseguiremos. 1129 01:16:05,461 --> 01:16:09,046 Mesmo que minha esposa se junte a mim mais tarde, conseguiremos mesmo assim, tenho certeza. 1130 01:16:09,214 --> 01:16:12,175 - Bom. Você se importaria de se registrar? - Certamente. 1131 01:16:14,470 --> 01:16:17,805 A propósito, que tipo de convenção você está segurando aqui? 1132 01:16:17,973 --> 01:16:22,685 Estamos muito orgulhosos de ter o transbordamento da Convenção Estadual de Polícia. 1133 01:16:40,329 --> 01:16:45,249 Talvez se você simplesmente os deixasse no chão tudo bem. 1134 01:16:47,961 --> 01:16:49,587 Ah, ah.... 1135 01:16:50,506 --> 01:16:52,548 Bem, você pode simplesmente.... 1136 01:16:52,716 --> 01:16:54,091 Sim, tudo bem. 1137 01:16:56,136 --> 01:16:57,637 Muito obrigado. 1138 01:16:58,472 --> 01:16:59,972 Obrigado, senhor. 1139 01:17:06,855 --> 01:17:07,980 Bem? 1140 01:17:08,607 --> 01:17:10,733 É, uh, isso? 1141 01:17:11,318 --> 01:17:12,527 Você quer dizer, uh...? 1142 01:17:14,363 --> 01:17:15,613 Sim. 1143 01:17:17,366 --> 01:17:18,533 Sim. 1144 01:17:19,451 --> 01:17:24,372 Mas você vê, eu tenho certeza que eles conseguirão encontrar um berço para nós. 1145 01:17:24,540 --> 01:17:27,416 Eu perguntei a eles lá embaixo no saguão para encontrar um berço. 1146 01:17:28,126 --> 01:17:30,461 - Um berço? - Sim. 1147 01:17:31,088 --> 01:17:32,505 Você é louco. 1148 01:17:32,923 --> 01:17:34,382 Por que, meu querido? 1149 01:17:34,716 --> 01:17:37,969 Porque, meu querido, quando minha querida mãe descobrir... 1150 01:17:38,136 --> 01:17:41,138 ...ela vai se divorciar de você e me estrangule. 1151 01:17:43,809 --> 01:17:45,935 Sim. Agora, olhe, Lo. 1152 01:17:47,479 --> 01:17:49,397 Tenho uma ótima sensação de... 1153 01:17:49,898 --> 01:17:51,857 ...ternura por você. 1154 01:17:52,025 --> 01:17:55,820 Enquanto sua mãe está doente, Sou responsável pelo seu bem-estar. 1155 01:17:56,071 --> 01:17:59,907 Não somos ricos e enquanto viajamos seremos obrigados.... 1156 01:18:00,075 --> 01:18:02,159 Seremos jogados um bom negócio juntos. 1157 01:18:03,078 --> 01:18:06,998 Agora, duas pessoas dividindo um quarto inevitavelmente entrará em uma espécie de... 1158 01:18:07,749 --> 01:18:10,835 ... como direi, uma espécie de, hum.... 1159 01:18:12,588 --> 01:18:15,506 Você não vai ver o berço? 1160 01:18:31,565 --> 01:18:32,815 Uh.... 1161 01:18:33,859 --> 01:18:36,027 Houve uma mensagem para mim da minha esposa? 1162 01:18:36,194 --> 01:18:39,864 Sinto muito, senhor, nada ainda, mas estamos trabalhando naquele berço. 1163 01:18:40,115 --> 01:18:41,324 Obrigado. 1164 01:19:19,780 --> 01:19:22,406 Olá. Ha, ha. Ei. Olá. 1165 01:19:22,949 --> 01:19:24,659 Você está se dirigindo a mim. 1166 01:19:24,826 --> 01:19:26,911 Eu pensei que talvez havia alguém com você. 1167 01:19:27,079 --> 01:19:29,330 Não, não estou realmente com alguém. Estou com você. Ha, ha. 1168 01:19:29,498 --> 01:19:31,082 Eu não quis dizer isso como um insulto. 1169 01:19:31,249 --> 01:19:34,377 O que eu quis dizer foi que Estou aqui com a polícia estadual e... 1170 01:19:34,544 --> 01:19:37,838 ...quando estou com eles, estou com alguém, mas agora estou sozinho. 1171 01:19:38,006 --> 01:19:40,341 Quer dizer, não estou com muitas pessoas, só você. Ei. 1172 01:19:40,509 --> 01:19:44,762 Bem, eu não gostaria de incomodar você. Eu vou, uh, deixar você em paz se preferir. 1173 01:19:44,930 --> 01:19:49,225 Você realmente não precisa ir. Eu gosto disso. Eu não sei o que é. 1174 01:19:49,393 --> 01:19:52,603 Tenho a impressão de que você quer ir embora mas você não gosta de sair... 1175 01:19:52,771 --> 01:19:56,899 ...porque você acha que eu acharia que parece suspeito, eu sendo policial e tudo. 1176 01:19:57,067 --> 01:20:00,695 Você não precisa pensar isso porque Não tenho nenhuma mente suspeita. 1177 01:20:00,862 --> 01:20:05,199 Muitas pessoas pensam que sou suspeito, especialmente quando estou nas esquinas. 1178 01:20:05,367 --> 01:20:06,951 Um dos nossos meninos me pegou uma vez. 1179 01:20:07,119 --> 01:20:10,246 Ele achou que eu era muito desconfiado parado na esquina da rua. 1180 01:20:10,414 --> 01:20:13,624 Diga-me, não pude deixar de notar quando você fez check-in esta noite... 1181 01:20:13,792 --> 01:20:16,293 Faz parte do meu trabalho, Eu noto indivíduos humanos... 1182 01:20:16,461 --> 01:20:17,920 ...e notei seu rosto. 1183 01:20:18,088 --> 01:20:19,755 Eu disse para mim mesmo quando te vi... 1184 01:20:19,923 --> 01:20:23,426 ...há um cara com mais rosto de aparência normal que já vi na minha vida. 1185 01:20:23,593 --> 01:20:24,844 Isso é muito gentil da sua parte. 1186 01:20:25,011 --> 01:20:28,222 Nem um pouco. É ótimo ver um rosto normal, porque sou um cara normal. 1187 01:20:28,390 --> 01:20:29,849 Ser ótimo para dois caras normais... 1188 01:20:30,016 --> 01:20:33,144 ...para nos reunirmos e conversarmos sobre acontecimentos mundiais, de uma forma normal. 1189 01:20:33,311 --> 01:20:36,939 Não há nada que eu gostaria melhor do que isso, mas não tenho muito tempo. 1190 01:20:37,107 --> 01:20:39,650 É uma pena, porque, uh, posso dizer outra coisa para você? 1191 01:20:39,818 --> 01:20:41,652 Tenho pensado muito sobre isso. 1192 01:20:41,820 --> 01:20:45,322 Percebi quando você estava fazendo check-in você tinha uma garotinha adorável com você. 1193 01:20:45,490 --> 01:20:46,490 Ela era realmente adorável. 1194 01:20:46,658 --> 01:20:49,744 Ela não era tão pequena, pensando bem. Ela era bastante alta.... 1195 01:20:49,911 --> 01:20:52,997 Mais alto que pequeno, você sabe, mas, uh, ela era realmente adorável. 1196 01:20:53,165 --> 01:20:56,167 Eu gostaria de ter uma pessoa bonita, alta, linda garotinha assim... 1197 01:20:56,334 --> 01:20:57,501 Essa era minha filha. 1198 01:20:57,669 --> 01:21:00,296 Sua filha? Não é ótimo ter um lindo e alto... 1199 01:21:00,464 --> 01:21:03,007 ...linda filha assim? É maravilhoso. 1200 01:21:03,175 --> 01:21:06,260 Eu não tenho filhos ou meninos ou garotinhas altas. 1201 01:21:06,428 --> 01:21:07,887 Eu nem estou... Você é casado? 1202 01:21:08,054 --> 01:21:10,806 Sim, estou esperando minha esposa, talvez, para se juntar a nós aqui. 1203 01:21:10,974 --> 01:21:14,143 Posso dizer uma coisa? Achei que você parecia desconfortável na mesa. 1204 01:21:14,311 --> 01:21:16,896 Eu estava pensando que você quer fugir de sua esposa. 1205 01:21:17,063 --> 01:21:20,775 Eu não culpo você. Se eu fosse casado Eu aproveitaria todas as oportunidades para fugir. 1206 01:21:20,942 --> 01:21:23,277 Sim. Não, não foi nada disso. 1207 01:21:23,445 --> 01:21:27,281 Uh, na verdade, é possível que minha esposa não vai se juntar a mim... 1208 01:21:27,449 --> 01:21:29,867 ...porque quando saí de casa ela não estava bem. 1209 01:21:30,160 --> 01:21:31,911 Ah, caramba. Qual foi o problema com sua esposa? 1210 01:21:32,078 --> 01:21:34,163 Não é importante. Ela sofreu um acidente. 1211 01:21:34,331 --> 01:21:38,626 Ela sofreu um acidente! Isso é terrível! Imagine a esposa de um cara normal tendo... 1212 01:21:38,794 --> 01:21:41,504 ...um acidente como esse! O que aconteceu com ela? 1213 01:21:41,713 --> 01:21:43,172 Ela foi atropelada por um carro. 1214 01:21:43,340 --> 01:21:46,675 Nossa, não admira que ela não esteja aqui. Você deve se sentir muito mal por isso. 1215 01:21:46,843 --> 01:21:50,221 O que está acontecendo? Ela vem mais tarde ou algo assim? 1216 01:21:50,388 --> 01:21:52,431 Bem, esse foi o entendimento. 1217 01:21:52,599 --> 01:21:55,935 O quê, numa ambulância? Ha, ha. Nossa, me desculpe, eu não deveria dizer isso. 1218 01:21:56,102 --> 01:21:58,521 Eu meio que me empolgo, sendo tão normal e tudo. 1219 01:21:58,688 --> 01:22:01,732 Quando você estava na mesa conversando com o gerente noturno... 1220 01:22:01,900 --> 01:22:04,944 ...Sr. George Swine, quem eu sou conhecer como amigo pessoal... 1221 01:22:05,111 --> 01:22:08,322 ... eu queria saber se ele te consertou com uma boa acomodação aqui. 1222 01:22:08,490 --> 01:22:10,241 Sim, eles foram extremamente cooperativos. 1223 01:22:10,408 --> 01:22:13,369 Tem certeza que? Porque eu poderia facilmente ter uma palavrinha com George Swine. 1224 01:22:13,537 --> 01:22:15,621 Ele é realmente normal, tipo legal de cara... 1225 01:22:15,789 --> 01:22:18,082 ...e eu só preciso ter uma palavra em seu ouvido... 1226 01:22:18,250 --> 01:22:20,709 ...e você ficaria surpreso que coisas poderiam acontecer. 1227 01:22:20,877 --> 01:22:24,213 Ele provavelmente expulsaria alguns soldados, para que você pudesse ter um quarto lindo... 1228 01:22:24,381 --> 01:22:26,590 ...uma suíte nupcial, para você e sua linda garota. 1229 01:22:26,758 --> 01:22:29,093 Eu não quero que você se preocupe por minha conta. 1230 01:22:29,261 --> 01:22:30,594 Estamos perfeitamente confortáveis. 1231 01:22:30,762 --> 01:22:33,430 É o trabalho dele consertar você com algo legal. 1232 01:22:33,598 --> 01:22:35,432 Ele é pago para fazer isso... 1233 01:22:35,600 --> 01:22:37,893 ...e quando ele vê um cara como você, tudo normal... 1234 01:22:38,061 --> 01:22:40,271 ...com uma garota adorável, ele deveria dizer para si mesmo: 1235 01:22:40,438 --> 01:22:44,233 "Eu tenho que dar a esse cara um tipo adorável de cama confortável e espumosa para dormir." 1236 01:22:44,401 --> 01:22:48,445 Eu não gosto de ouvir coisas assim, porque eu poderia dar um golpe nele... 1237 01:22:48,613 --> 01:22:52,074 ...por não lhe dar um ambiente adorável, confortável, cama sonolenta de estrela de cinema. 1238 01:22:52,242 --> 01:22:53,701 Você sabe o que quero dizer? Ei. 1239 01:22:53,869 --> 01:22:56,495 Quero dizer, o que ele fez com você, o chão ou algo assim? 1240 01:22:56,663 --> 01:23:00,708 Bem, a menina provavelmente está dormindo já na cama e.... 1241 01:23:00,959 --> 01:23:04,628 - Não sei por que estamos discutindo isso. - Por que você não me deixa dar uma olhada... 1242 01:23:04,796 --> 01:23:08,132 ...na acomodação que você possui, e absorva isso por um segundo... 1243 01:23:08,300 --> 01:23:11,385 ...então posso conversar com George Suíno? Seria simples. 1244 01:23:11,553 --> 01:23:14,013 Não, você realmente não deveria se preocupar sobre qualquer um de nós. 1245 01:23:14,180 --> 01:23:16,223 O que me lembra, Eu deveria subir agora. 1246 01:23:16,391 --> 01:23:18,225 Você vai porque acha que... 1247 01:23:18,393 --> 01:23:21,562 ...eu sendo um policial, Eu acho que você está meio desconfiado? 1248 01:23:21,730 --> 01:23:24,481 Eu não acho nada disso. Eu acho que você é realmente normal. 1249 01:23:24,649 --> 01:23:28,652 - Você não precisa ir por causa disso. - Não. Foi muito bom conversar com você. 1250 01:23:28,820 --> 01:23:32,281 Antes de você ir, eu queria saber se talvez de manhã, você sabe... 1251 01:23:32,449 --> 01:23:35,910 - ...eu sendo solitário e normal-- - Temos que acordar de madrugada. 1252 01:23:36,077 --> 01:23:38,287 - Podemos tomar café da manhã. - Isso é muito bom, mas-- 1253 01:23:38,455 --> 01:23:41,332 Posso combinar isso com George Swine. Ele poderia ter tudo planejado. 1254 01:23:41,499 --> 01:23:43,667 Bem, muito obrigado. Boa noite. 1255 01:23:44,085 --> 01:23:46,712 Você tem um rosto muito interessante. Boa noite. 1256 01:23:50,508 --> 01:23:51,634 Com licença. 1257 01:23:52,552 --> 01:23:54,970 Silêncio. Silêncio. Shh, shh, shh. Ela está dormindo. 1258 01:23:55,138 --> 01:23:56,847 Boa noite. Eu trouxe o berço, senhor. 1259 01:23:57,015 --> 01:23:58,515 Sim, vejo que você fez isso. 1260 01:23:59,392 --> 01:24:01,185 Não precisamos disso agora, então leve-o embora. 1261 01:24:01,353 --> 01:24:03,354 - Você não precisa do berço? - Não, ela está dormindo. 1262 01:24:03,521 --> 01:24:05,940 - Não farei barulho. - Esse não é o ponto. 1263 01:24:06,107 --> 01:24:09,777 Dois dos soldados concordaram em dobrar. Foi assim que consegui o berço, senhor. 1264 01:24:09,945 --> 01:24:12,321 Bem, nesse caso, tudo bem, traga-o. 1265 01:24:12,489 --> 01:24:15,324 Mas sem barulho, por favor. Silenciosamente. 1266 01:25:59,054 --> 01:26:01,138 - Conseguimos, senhor. - Shh! 1267 01:26:17,822 --> 01:26:19,323 Obrigado, senhor. 1268 01:27:18,174 --> 01:27:19,216 Olá. 1269 01:27:22,846 --> 01:27:24,221 O berço veio. 1270 01:27:26,141 --> 01:27:27,266 Sim. 1271 01:27:29,227 --> 01:27:30,435 Bem... 1272 01:27:31,479 --> 01:27:32,896 ...boa noite. 1273 01:28:44,260 --> 01:28:46,178 Acorde, Humbert, o hotel está pegando fogo! 1274 01:28:48,223 --> 01:28:49,640 O hotel está pegando fogo, rápido! 1275 01:28:49,807 --> 01:28:51,308 O que, o que, o que? Em chamas? 1276 01:28:51,476 --> 01:28:52,893 Saia da cama bem rápido! 1277 01:28:53,061 --> 01:28:55,562 - Rápido, está queimando até o chão! - Lolita. 1278 01:28:57,899 --> 01:29:01,360 Por que você teve que me acordar? Acabei de dormir. 1279 01:29:03,988 --> 01:29:04,988 Muito engraçado. 1280 01:29:05,156 --> 01:29:08,659 A propósito, o que aconteceu com sua cama? Parece muito mais baixo. 1281 01:29:08,868 --> 01:29:13,163 Bem, a cama desabou. É uma cama dobrável. 1282 01:29:19,045 --> 01:29:20,587 Que horas são? 1283 01:29:22,423 --> 01:29:25,259 - É hora do café da manhã. - Hum. 1284 01:29:25,969 --> 01:29:28,512 Você sabe, meu bronzeado é muito mais escuro do que o seu agora. 1285 01:29:28,680 --> 01:29:30,514 Isso não é estritamente verdade. 1286 01:29:30,765 --> 01:29:33,267 Você é uma senhora de pele muito clara. 1287 01:29:34,686 --> 01:29:36,019 Ah. 1288 01:29:36,729 --> 01:29:38,605 Veja isso. Isso é muito interessante. 1289 01:29:38,773 --> 01:29:39,773 Sim. 1290 01:29:39,941 --> 01:29:41,650 O que mais você pode fazer? 1291 01:29:41,818 --> 01:29:45,779 Bem, este pequeno polegar pode ir até o meu pulso, viu? 1292 01:29:46,281 --> 01:29:48,907 Sim, posso ver. Você é muito talentoso. 1293 01:29:50,159 --> 01:29:52,035 Rapaz, você precisa fazer a barba. 1294 01:29:52,412 --> 01:29:56,123 Claro que preciso fazer a barba, porque Não faço a barba desde ontem de manhã... 1295 01:29:56,291 --> 01:29:58,458 ...e eu sou um homem que precisa, uh... 1296 01:29:58,626 --> 01:30:00,919 - ...duas barbeações por dia. - Hum. 1297 01:30:01,087 --> 01:30:02,963 Você sempre tem que se barbear duas vezes por dia? 1298 01:30:03,131 --> 01:30:04,756 Sim, claro... 1299 01:30:05,633 --> 01:30:08,468 ...porque todas as melhores pessoas faça a barba duas vezes ao dia. 1300 01:30:13,725 --> 01:30:15,517 Bem, o que faremos agora? 1301 01:30:17,353 --> 01:30:19,813 Você liga e pede o café da manhã. 1302 01:30:20,523 --> 01:30:22,399 Não, eu não quero fazer isso. 1303 01:30:22,567 --> 01:30:24,484 Bem, o que você quer fazer? 1304 01:30:27,113 --> 01:30:28,864 Por que não jogamos um jogo? 1305 01:30:29,324 --> 01:30:31,491 Um jogo? Vamos. 1306 01:30:31,743 --> 01:30:34,244 Não, você entra imediatamente no serviço de quarto. 1307 01:30:34,495 --> 01:30:35,579 Não, realmente. 1308 01:30:35,747 --> 01:30:39,750 Aprendi alguns jogos muito bons no acampamento. 1309 01:30:40,209 --> 01:30:42,586 Um em particular foi divertido. 1310 01:30:43,004 --> 01:30:48,342 Bem, por que você não descreve este em um jogo particularmente bom. 1311 01:30:48,509 --> 01:30:50,552 Bem, eu joguei com Charlie. 1312 01:30:52,305 --> 01:30:53,805 Carlinhos? Quem é ele? 1313 01:30:55,183 --> 01:30:56,183 Carlinhos? 1314 01:30:56,684 --> 01:30:59,227 Ele é aquele cara que você conheceu no escritório. 1315 01:31:00,021 --> 01:31:02,230 - Você quer dizer aquele garoto? - Hum-hum. 1316 01:31:02,398 --> 01:31:03,732 Você e ele? 1317 01:31:04,525 --> 01:31:05,859 Sim. 1318 01:31:07,945 --> 01:31:11,239 Tem certeza de que não consegue adivinhar qual jogo estou falando? 1319 01:31:13,076 --> 01:31:15,535 Uh, eu não sou um bom adivinhador. 1320 01:31:18,539 --> 01:31:21,792 Bem, não são tiddlywinks e não é roleta russa.... 1321 01:31:27,590 --> 01:31:30,300 Não sei que jogo você jogou. 1322 01:31:31,135 --> 01:31:32,219 Você tem que.... 1323 01:31:36,265 --> 01:31:39,559 Quer dizer, você nunca jogou esse jogo quando você era criança? 1324 01:31:40,353 --> 01:31:41,478 Não. 1325 01:31:42,897 --> 01:31:44,272 Tudo bem então. 1326 01:32:10,466 --> 01:32:12,634 Você já beijou a Pedra Blarney? 1327 01:32:12,802 --> 01:32:15,137 Não, isso é algo que nunca fiz. 1328 01:32:15,346 --> 01:32:17,264 Rapaz, eu realmente gostaria de poder. 1329 01:32:17,432 --> 01:32:20,684 Bem, talvez em algum momento podemos organizar uma viagem. 1330 01:32:20,852 --> 01:32:22,310 Hum. 1331 01:32:25,481 --> 01:32:27,524 Ei, vamos contar à mãe. 1332 01:32:27,692 --> 01:32:29,317 Dizer à mãe o quê? 1333 01:32:29,485 --> 01:32:30,819 Você sabe o que. 1334 01:32:31,863 --> 01:32:33,780 Não, eu não acho isso seria muito engraçado. 1335 01:32:33,948 --> 01:32:36,700 Ha, ha. Eu me pergunto o que ela faria. 1336 01:32:38,786 --> 01:32:43,623 Se você não parar de comer essas batatas fritas você não terá apetite para o almoço. 1337 01:32:46,752 --> 01:32:49,212 Uau, você viu isso? Um gato esmagado. 1338 01:32:50,173 --> 01:32:51,840 Rapaz, isso é terrível. 1339 01:32:52,008 --> 01:32:53,967 Eu odeio coisas assim. 1340 01:32:55,219 --> 01:32:56,553 Hum. 1341 01:32:58,848 --> 01:33:00,640 Sabe o que eu gostaria de almoçar? 1342 01:33:00,808 --> 01:33:02,142 Não, diga-me. 1343 01:33:02,393 --> 01:33:05,395 Um grande prato de batatas fritas e um malte. 1344 01:33:05,646 --> 01:33:07,022 Oh. 1345 01:33:15,990 --> 01:33:18,492 Quanto tempo até chegarmos a Lepingsville? 1346 01:33:18,659 --> 01:33:23,079 Bem, estou começando a pensar que talvez não consigamos esta noite. 1347 01:33:23,247 --> 01:33:25,332 Começamos bastante devagar, lembra? 1348 01:33:25,500 --> 01:33:28,502 Hum. Podemos ir ao cinema esta noite? 1349 01:33:28,669 --> 01:33:30,587 Se é isso que você gostaria. 1350 01:33:30,755 --> 01:33:32,088 Eu poderia. 1351 01:33:33,382 --> 01:33:38,595 Você já viu algum desses-- Você sabe, aqueles, hum, filmes estrangeiros? 1352 01:33:39,055 --> 01:33:40,555 Sim, frequentemente. 1353 01:33:41,140 --> 01:33:43,266 - Eu não gosto deles. - Oh? 1354 01:33:43,434 --> 01:33:44,976 Hum-mm. 1355 01:33:48,231 --> 01:33:50,732 Você vai parar no próximo posto de gasolina? 1356 01:33:50,900 --> 01:33:52,234 Tudo bem. 1357 01:33:54,612 --> 01:33:56,905 - Você está se sentindo bem, não está? - Hum-hum. 1358 01:33:57,073 --> 01:34:00,325 Eu me sinto bem. Quero ligar para mamãe naquele hospital. 1359 01:34:00,535 --> 01:34:02,202 Qual é o número? 1360 01:34:07,250 --> 01:34:09,251 Bem, você não sabe o número? 1361 01:34:11,295 --> 01:34:15,715 Eu acho que será melhor se você esperar até chegarmos a Lepingsville. 1362 01:34:15,883 --> 01:34:18,802 Por que? Que diferença isso faz? Eu quero ligar para ela. 1363 01:34:18,970 --> 01:34:21,471 Eu só não acho que seria uma ideia muito boa. 1364 01:34:21,639 --> 01:34:24,224 Por que não posso ligar para minha mãe se quiser? 1365 01:34:25,268 --> 01:34:26,935 Porque você não pode. 1366 01:34:27,144 --> 01:34:28,353 Por que? 1367 01:34:32,275 --> 01:34:33,608 Porque... 1368 01:34:35,778 --> 01:34:37,112 ...sua mãe está morta. 1369 01:34:43,327 --> 01:34:46,580 Vamos, pare com isso. Por que não posso ligar para ela? 1370 01:34:47,039 --> 01:34:48,790 Sua mãe está morta. 1371 01:36:01,530 --> 01:36:03,281 Tente parar de chorar. 1372 01:36:05,368 --> 01:36:06,993 Tudo vai ficar bem. 1373 01:36:07,161 --> 01:36:09,704 Nada nunca ficará bem. 1374 01:36:14,418 --> 01:36:17,837 Tenho certeza que seremos muito felizes, você e eu. 1375 01:36:18,798 --> 01:36:21,383 Mas tudo mudou de repente. 1376 01:36:21,676 --> 01:36:25,595 Tudo estava tão, não sei, normal. 1377 01:36:26,972 --> 01:36:29,349 Lolita, por favor, por favor, não chore. 1378 01:36:31,477 --> 01:36:33,978 Faremos coisas. Iremos a lugares. 1379 01:36:34,146 --> 01:36:36,648 Mas não há lugar para onde voltar. 1380 01:36:38,192 --> 01:36:39,401 Encontraremos um novo lar. 1381 01:36:39,568 --> 01:36:40,777 Onde? 1382 01:36:43,322 --> 01:36:44,823 Beardsley. 1383 01:36:44,990 --> 01:36:47,242 -Beardsley? - Minha palestra começa em setembro. 1384 01:36:47,410 --> 01:36:49,703 Está em Ohio. Você vai gostar de lá. 1385 01:36:49,870 --> 01:36:51,955 Eu vou odiar isso. Eu sei que vou. 1386 01:36:52,206 --> 01:36:54,833 Não, você não vai. É um lugar maravilhoso. 1387 01:36:56,752 --> 01:36:59,462 Mas e todas as minhas coisas de volta a Ramsdale? 1388 01:36:59,630 --> 01:37:00,797 E a casa? 1389 01:37:00,965 --> 01:37:02,841 Nós cuidaremos de todas essas coisas. 1390 01:37:03,008 --> 01:37:05,385 Que coisas você deseja especialmente? 1391 01:37:05,886 --> 01:37:09,472 Meu toca-discos e meus discos. 1392 01:37:10,433 --> 01:37:14,978 Mandaremos buscá-los, mas enquanto isso, Posso comprar novos para você... 1393 01:37:15,146 --> 01:37:16,980 ...para ocupar o lugar dos antigos. 1394 01:37:17,148 --> 01:37:22,569 Eu vou comprar para você o melhor aparelho de alta fidelidade que você já viu e todos os novos discos. 1395 01:37:23,404 --> 01:37:24,863 Pronto, pronto. 1396 01:37:25,698 --> 01:37:27,991 Não podemos ficar em Beardsley para sempre. 1397 01:37:28,868 --> 01:37:30,827 Onde está esse lenço? 1398 01:37:32,121 --> 01:37:33,496 Aqui. 1399 01:37:37,585 --> 01:37:39,127 Me prometa uma coisa? 1400 01:37:39,295 --> 01:37:40,670 Sim, qualquer coisa. 1401 01:37:44,550 --> 01:37:47,635 Prometa que nunca vai me deixar. Eu não quero nunca ser... 1402 01:37:47,803 --> 01:37:51,181 ...em um daqueles lugares horríveis para delinquentes juvenis. 1403 01:37:51,348 --> 01:37:53,975 O que quer que faça você pensar isso isso aconteceria com você? 1404 01:37:54,143 --> 01:37:55,685 eu sei que seria... 1405 01:37:55,853 --> 01:37:57,896 ...e de qualquer forma, prefiro estar com você. 1406 01:37:58,063 --> 01:38:00,774 Você está muito melhor do que um desses lugares. 1407 01:38:02,651 --> 01:38:04,778 Você vai prometer, não vai? 1408 01:38:05,154 --> 01:38:06,654 Sim, eu prometo. 1409 01:38:07,072 --> 01:38:09,449 Cruze seu coração e espere morrer? 1410 01:38:10,910 --> 01:38:13,203 Atravesse meu coração e espero morrer. 1411 01:38:18,000 --> 01:38:20,043 Atravesse meu coração e espero morrer. 1412 01:38:24,715 --> 01:38:27,008 Atravesse meu coração e espero morrer. 1413 01:38:33,390 --> 01:38:37,393 Agora você deve esquecer Ramsdale e pobre Charlotte e pobre Lolita... 1414 01:38:37,978 --> 01:38:41,439 ...e pobre Humbert, e nos acompanhe para a Faculdade Beardsley... 1415 01:38:41,607 --> 01:38:45,693 ...onde minha palestra de poesia francesa está no segundo semestre. 1416 01:38:45,945 --> 01:38:49,405 Seis meses se passaram e Lolita frequenta uma excelente escola... 1417 01:38:49,573 --> 01:38:51,699 ...onde espero que ela será persuadida... 1418 01:38:51,867 --> 01:38:55,537 ...para ler outras coisas além de histórias em quadrinhos e romances de filmes. 1419 01:39:08,926 --> 01:39:12,929 Por que você chegou tão tarde em casa da escola ontem à tarde? 1420 01:39:13,597 --> 01:39:16,099 Ontem? Ontem? O que foi ontem? 1421 01:39:16,267 --> 01:39:18,059 Ontem foi quinta-feira. 1422 01:39:18,227 --> 01:39:20,061 Oh, bem, uh... Eu estava atrasado? 1423 01:39:20,229 --> 01:39:21,729 Sim, você estava. 1424 01:39:22,064 --> 01:39:25,900 Você terminou a escola às 3:00. Você não chegou em casa antes das 18h. 1425 01:39:27,194 --> 01:39:29,737 Isso mesmo, isso mesmo. Michele e eu... 1426 01:39:29,905 --> 01:39:32,115 ... hum, fiquei para assistir ao treino de futebol. 1427 01:39:32,283 --> 01:39:34,033 Na Rainha Frígida? 1428 01:39:34,451 --> 01:39:36,369 O que você quer dizer com a Rainha Frígida? 1429 01:39:36,537 --> 01:39:40,874 Eu estava dirigindo e pensei Eu vi você pela janela. 1430 01:39:41,166 --> 01:39:45,253 Oh. Sim, bem, paramos por aí para um malte depois. 1431 01:39:45,421 --> 01:39:47,088 Que diferença isso faz? 1432 01:39:47,256 --> 01:39:50,049 Você estava sentado em uma mesa com dois meninos. 1433 01:39:51,677 --> 01:39:54,137 Roy e Rex acabaram de acontecer para sentar conosco. 1434 01:39:54,305 --> 01:39:55,597 Roy e Rex? 1435 01:39:56,098 --> 01:39:58,433 Os co-capitães do time de futebol. 1436 01:39:58,601 --> 01:40:00,810 Achei que tínhamos entendido, sem datas. 1437 01:40:00,978 --> 01:40:04,105 O que quer dizer com sem datas? Eles apenas se sentaram à nossa mesa. 1438 01:40:04,273 --> 01:40:07,317 Eu não quero você perto deles. Eles são garotos de mente desagradável. 1439 01:40:07,484 --> 01:40:10,778 Ei, ei. Você é ótimo para conversar sobre a mente de outra pessoa. 1440 01:40:11,155 --> 01:40:14,657 Não evite o problema. Eu te disse que não há datas. 1441 01:40:15,075 --> 01:40:17,577 - Não foi um encontro. - Foi um encontro. 1442 01:40:17,953 --> 01:40:19,996 - Não foi um encontro. - Foi um encontro, Lolita. 1443 01:40:20,164 --> 01:40:21,831 - Não foi um encontro. - Foi um encontro. 1444 01:40:22,917 --> 01:40:24,167 Não foi um encontro. 1445 01:40:24,335 --> 01:40:27,795 Seja o que for que você teve ontem, Eu não quero que você tenha isso de novo. 1446 01:40:27,963 --> 01:40:29,297 Já que estamos no assunto... 1447 01:40:29,465 --> 01:40:32,008 ...como você chegou tão tarde no sábado à tarde? 1448 01:40:32,176 --> 01:40:33,843 Sábado fui para minha aula de piano. 1449 01:40:34,011 --> 01:40:36,638 Sua aula de piano? Pensei que fosse na quarta-feira. 1450 01:40:36,805 --> 01:40:39,015 Não, foi alterado para sábado, lembra? 1451 01:40:39,183 --> 01:40:41,726 Entre 2 e 4 anos, Srta. Starch, piano. 1452 01:40:42,144 --> 01:40:44,270 Pergunte a Michele. Ela estava comigo. 1453 01:40:44,438 --> 01:40:46,356 "Pergunte a Michelle," isso é o que você sempre diz. 1454 01:40:46,523 --> 01:40:50,026 Bem, agora para variar, eu vou para perguntar algo sobre Michele. 1455 01:40:50,194 --> 01:40:53,446 Ei, ei. Você não pode tê-la. Ela pertence a um fuzileiro naval. 1456 01:40:53,614 --> 01:40:56,282 Vou ignorar essa piada idiota. 1457 01:40:57,159 --> 01:41:01,120 Por que ela me dá olhares inquisitivos sempre que ela vem para casa? 1458 01:41:01,288 --> 01:41:02,664 Como devo saber? 1459 01:41:02,831 --> 01:41:04,832 Você contou a ela alguma coisa sobre nós? 1460 01:41:05,000 --> 01:41:06,668 Não, e você? 1461 01:41:06,835 --> 01:41:09,754 - Você não contou nada a ela? - Você acha que eu sou louco? 1462 01:41:10,422 --> 01:41:14,717 Você passa muito tempo com aquela garota. Não quero que você a veja com tanta frequência. 1463 01:41:14,885 --> 01:41:19,430 Vamos, ela é a única amiga que tenho neste mundo fedorento. 1464 01:41:19,765 --> 01:41:21,766 Você nunca me deixou me divertir. 1465 01:41:22,184 --> 01:41:27,063 Não é divertido? Você tem toda a diversão do mundo. Nós nos divertimos juntos, não é? 1466 01:41:27,231 --> 01:41:30,024 Sempre que você quiser alguma coisa Eu compro para você automaticamente. 1467 01:41:30,192 --> 01:41:32,694 Eu te levo para shows, aos museus, ao cinema. 1468 01:41:32,861 --> 01:41:34,112 Eu faço todo o trabalho doméstico. 1469 01:41:34,279 --> 01:41:36,656 Quem faz a arrumação? Eu faço. 1470 01:41:36,824 --> 01:41:38,741 Quem cozinha? Eu faço. 1471 01:41:38,909 --> 01:41:42,662 Você e eu nos divertimos muito, não é, Lolita? 1472 01:41:46,166 --> 01:41:47,542 Venha aqui. 1473 01:42:03,183 --> 01:42:04,600 Ainda me ama? 1474 01:42:06,729 --> 01:42:09,355 Completamente. Você sabe disso. 1475 01:42:10,190 --> 01:42:13,484 Você sabe o que eu quero mais do que qualquer outra coisa no mundo? 1476 01:42:13,652 --> 01:42:15,528 Não. O que você quer? 1477 01:42:16,530 --> 01:42:18,740 Quero que você se orgulhe de mim. 1478 01:42:19,074 --> 01:42:21,284 Mas estou orgulhoso de você, Lolita. 1479 01:42:22,202 --> 01:42:24,203 Não, quero dizer, muito orgulhoso de mim. 1480 01:42:24,371 --> 01:42:26,789 Eles me querem para a liderança na peça da escola. 1481 01:42:26,957 --> 01:42:28,541 Não é fantástico? 1482 01:42:28,792 --> 01:42:31,502 Eu preciso de uma carta sua, dando sua permissão. 1483 01:42:31,670 --> 01:42:32,712 Quem quer você? 1484 01:42:33,630 --> 01:42:37,842 Bem, Edusa Gold, a professora de teatro, Clare Quilty e Vivian Darkbloom. 1485 01:42:38,010 --> 01:42:39,093 E quem poderiam ser? 1486 01:42:39,470 --> 01:42:42,096 Os autores. Eles estão aqui para supervisionar a produção. 1487 01:42:42,264 --> 01:42:43,765 Mas você nunca atuou antes. 1488 01:42:43,932 --> 01:42:45,933 Dizem que tenho um talento único e raro. 1489 01:42:46,101 --> 01:42:47,477 E como eles sabem disso? 1490 01:42:47,644 --> 01:42:50,480 Tivemos leituras e fui escolhido mais de 30 outras meninas. 1491 01:42:50,647 --> 01:42:52,815 Essa é a primeira vez que ouvi sobre isso. 1492 01:42:52,983 --> 01:42:55,318 Eu sei, queria fazer uma surpresa para você. 1493 01:42:55,486 --> 01:42:58,488 E suponho que Roy tenha um papel nesta produção? 1494 01:42:58,655 --> 01:43:00,323 Roy? O que ele tem a ver com isso? 1495 01:43:00,491 --> 01:43:03,659 Roy e Rex, naturalmente, Suponho que eles estejam nisso. 1496 01:43:03,827 --> 01:43:06,162 Bem, como posso saber? Eu só os conheci ontem. 1497 01:43:06,330 --> 01:43:08,498 Além disso, eles são jogadores de futebol, não atores. 1498 01:43:08,665 --> 01:43:12,835 E você de repente, durante a noite, é atriz. Está fora de questão. 1499 01:43:13,003 --> 01:43:15,755 - Fora de questão? - Eu não quero você nessa atmosfera. 1500 01:43:15,923 --> 01:43:17,673 Que atmosfera? É uma peça escolar! 1501 01:43:17,841 --> 01:43:20,510 Eu já te disse, não quero que você misture com aqueles meninos. 1502 01:43:20,677 --> 01:43:25,223 É apenas mais uma desculpa para marcar encontros com eles e se aproximar deles. 1503 01:43:25,390 --> 01:43:27,642 - Você não me ama. - Eu te amo. 1504 01:43:27,810 --> 01:43:30,311 - Você não me ama. - Eu te amo, Lolita. 1505 01:43:30,479 --> 01:43:33,189 Você está me deixando louco. Você não vai me deixar fazer nada. 1506 01:43:33,357 --> 01:43:36,484 Você só quer me manter trancado com você nesta casa imunda. 1507 01:43:36,652 --> 01:43:40,363 Agora, querido, vá lavar o rosto. Vou descer e começar o assado. 1508 01:43:40,531 --> 01:43:42,198 - Você vai se arrepender disso. - Lave o rosto. 1509 01:43:42,366 --> 01:43:45,993 - Vou descer e começar o assado. - Você vai se arrepender de não... 1510 01:43:46,161 --> 01:43:48,162 E não manche as unhas dos pés. 1511 01:44:07,599 --> 01:44:08,891 Lo? 1512 01:44:10,853 --> 01:44:12,145 Lo? 1513 01:44:14,982 --> 01:44:17,400 Boa noite, Dr. Humbert. 1514 01:44:19,987 --> 01:44:21,362 Oh. 1515 01:44:21,947 --> 01:44:23,281 Quem é você? 1516 01:44:23,866 --> 01:44:25,575 Eu sou o Dr. 1517 01:44:26,535 --> 01:44:28,911 Dr. Humbert, tenho o prazer de conhecê-lo. 1518 01:44:29,329 --> 01:44:32,331 Eu sou a Beardsley High School psicólogo. 1519 01:44:32,499 --> 01:44:35,501 Você já esteve aqui...? Uh.... Quero dizer, como você entrou? 1520 01:44:35,711 --> 01:44:38,421 Bem, sua filhinha abriu a porta para mim... 1521 01:44:38,589 --> 01:44:40,381 ...a caminho da aula de piano... 1522 01:44:40,549 --> 01:44:43,926 ...e ela disse que eu deveria esperar aqui até a sua chegada. 1523 01:44:44,094 --> 01:44:45,511 E então aqui estou. 1524 01:44:45,679 --> 01:44:47,138 Sente-se. Fique à vontade. 1525 01:44:47,306 --> 01:44:51,058 Sentei-me no escuro para te salvar o gasto da eletricidade. Ha-ha-ha. 1526 01:44:51,226 --> 01:44:53,102 Isso foi muito atencioso da sua parte. 1527 01:44:53,270 --> 01:44:54,604 É um grande prazer. 1528 01:44:56,857 --> 01:44:59,942 Uh, o que posso fazer por você, Dr. Zemph? 1529 01:45:00,861 --> 01:45:05,865 Dr. Humbert, você se importaria se estou lhe fazendo uma pergunta direta? 1530 01:45:06,533 --> 01:45:08,409 Não, faça isso com certeza. 1531 01:45:09,453 --> 01:45:15,666 Estamos nos perguntando se alguém tem, uh, instruiu Lolita nos fatos da vida? 1532 01:45:16,126 --> 01:45:18,461 - Os fatos...? - Os fatos da vida. 1533 01:45:18,629 --> 01:45:20,922 Você vê, Lolita é uma criança doce... 1534 01:45:21,089 --> 01:45:23,841 ...mas o início da maturidade parece para dar a ela... 1535 01:45:24,009 --> 01:45:26,260 ...uma certa quantidade de problemas. 1536 01:45:27,554 --> 01:45:30,306 Eu realmente não acho que este é um tópico adequado. 1537 01:45:30,974 --> 01:45:36,729 Bem, Dr. Humbert, para você ela ainda é a menininha que está embalada nos braços... 1538 01:45:37,064 --> 01:45:40,524 ...mas para aqueles garotos ali na escola Beardsley... 1539 01:45:41,610 --> 01:45:43,986 ...ela é uma garota adorável, você sabe... 1540 01:45:44,446 --> 01:45:46,614 ...com o swing, você sabe, o jazz... 1541 01:45:46,782 --> 01:45:50,368 ...e ela tem curvaturas que eles prestam muita atenção. 1542 01:45:50,535 --> 01:45:52,161 Você e eu, o que somos? 1543 01:45:52,329 --> 01:45:54,830 Somos símbolos de poder, sentados em nossos escritórios. 1544 01:45:54,998 --> 01:45:57,667 Estamos fazendo as assinaturas, escrevendo os contratos... 1545 01:45:57,834 --> 01:45:59,835 ...e decisões o tempo todo. 1546 01:46:00,003 --> 01:46:01,671 Mas se voltarmos a pensar.... 1547 01:46:01,838 --> 01:46:04,465 Basta pensar, o que éramos ontem? 1548 01:46:04,633 --> 01:46:06,759 Ontem, Dr. Humbert... 1549 01:46:06,927 --> 01:46:09,387 ... você e eu éramos o pequeno Jim do ensino médio ... 1550 01:46:09,554 --> 01:46:12,139 ...e estávamos carregando Livros escolares de Jane do ensino médio. 1551 01:46:12,307 --> 01:46:14,267 Você se lembra daqueles dias? 1552 01:46:15,394 --> 01:46:20,314 Na verdade, Dr. Zemph, Sou professor de literatura francesa. 1553 01:46:21,483 --> 01:46:26,529 Não deixei meu ponto muito claro. 1554 01:46:27,906 --> 01:46:32,034 Tenho alguns outros detalhes que Eu gostaria de apresentar a você, Dr. Humbert. 1555 01:46:33,495 --> 01:46:37,873 Aqui. "Ela é desafiadora e rude. Suspira bastante na aula." 1556 01:46:38,041 --> 01:46:39,250 Ela suspira, faz o som de: 1557 01:46:40,627 --> 01:46:43,796 "Masca chiclete com veemência." O tempo todo ela está mascando esse chiclete. 1558 01:46:43,964 --> 01:46:45,214 "Manuseia livros graciosamente." 1559 01:46:45,382 --> 01:46:47,633 Isso realmente não importa. "A voz é agradável. 1560 01:46:47,801 --> 01:46:51,012 Ri com bastante frequência e é excitável." Ela ri das coisas. 1561 01:46:51,179 --> 01:46:53,723 "Um pouco sonhador. A concentração é fraca." 1562 01:46:53,890 --> 01:46:57,143 Ela olha para o livro por um tempo e então ela fica farta disso. 1563 01:46:57,311 --> 01:46:58,769 "Tem suas próprias piadas particulares." 1564 01:46:58,937 --> 01:47:01,856 O que ninguém entende então eles não podem aproveitá-los com ela. 1565 01:47:02,024 --> 01:47:05,401 "Ela tem um controle excepcional ou ela não tem controle algum." 1566 01:47:05,569 --> 01:47:07,236 Não podemos decidir qual. 1567 01:47:07,696 --> 01:47:11,741 Somado a isso, ontem mesmo, ah, Dr. 1568 01:47:11,992 --> 01:47:16,454 ...ela escreveu uma palavra muito obscena com o batom, por favor... 1569 01:47:16,621 --> 01:47:18,289 ...no panfleto de saúde. 1570 01:47:19,166 --> 01:47:24,795 E então, em nossa opinião, ela está sofrendo da repressão aguda da libido... 1571 01:47:25,005 --> 01:47:27,173 ...dos instintos naturais. 1572 01:47:29,176 --> 01:47:31,552 Não consigo ver o significado de tudo isso... 1573 01:47:31,720 --> 01:47:35,681 ...no que diz respeito ao seu histórico como estudante está preocupado, Dr. Zemph. 1574 01:47:36,516 --> 01:47:37,933 Nós, americanos... 1575 01:47:38,769 --> 01:47:40,770 ...somos progressivamente modernos. 1576 01:47:41,813 --> 01:47:46,692 Acreditamos que é igualmente importante para preparar os alunos... 1577 01:47:47,069 --> 01:47:51,113 ...para o acasalamento mutuamente satisfatório e a criação bem-sucedida dos filhos. 1578 01:47:51,281 --> 01:47:53,991 - É nisso que acreditamos. - O que você sugere? 1579 01:47:54,284 --> 01:47:55,910 Estou sugerindo... 1580 01:47:56,411 --> 01:48:01,040 ...aquele Dr. Cudler, que é o distrito psicóloga do Conselho de Educação... 1581 01:48:01,375 --> 01:48:05,378 ...deveria visitá-lo em casa com seu conselho de três membros de psicólogos... 1582 01:48:05,545 --> 01:48:09,090 ...e quando estiverem em casa eles podem investigar minuciosamente... 1583 01:48:09,257 --> 01:48:12,885 ...na situação doméstica, com todos os quatro. 1584 01:48:15,055 --> 01:48:18,933 Hum. O--? A situação doméstica? 1585 01:48:19,101 --> 01:48:22,937 Para que eles possam se endireitar na origem da repressão. 1586 01:48:23,105 --> 01:48:25,856 Mas ela não está sendo reprimida, Dr. 1587 01:48:26,400 --> 01:48:30,319 Devo entender então que, uh, você está se recusando a cooperar... 1588 01:48:30,487 --> 01:48:33,030 ...com o Dr. e aqueles homens o que ele tem? 1589 01:48:33,198 --> 01:48:36,534 Não estou recusando absolutamente nada, mas por favor me entenda. 1590 01:48:36,701 --> 01:48:38,994 - Não, eu não quero... - O que você está dizendo então? 1591 01:48:39,621 --> 01:48:41,580 Eu recuso terminantemente... 1592 01:48:41,790 --> 01:48:45,418 ...ter um quarteto de psicólogos estranhos... 1593 01:48:45,585 --> 01:48:47,711 ... bisbilhotando minha casa. 1594 01:48:49,089 --> 01:48:50,589 Dr. Humberto... 1595 01:48:51,591 --> 01:48:53,259 ... Receio que ... 1596 01:48:53,969 --> 01:48:55,928 ... uh, você pode não ter escolha. 1597 01:48:56,430 --> 01:48:57,888 Cigarro? 1598 01:48:58,056 --> 01:49:00,474 - Sem escolha? - Sem escolha. 1599 01:49:01,601 --> 01:49:02,852 Fique com o pacote. 1600 01:49:04,271 --> 01:49:07,106 Olhe, Dr. Humbert... 1601 01:49:07,274 --> 01:49:10,317 ...eu não quero aceitar isso para um nível superior de autoridade... 1602 01:49:10,485 --> 01:49:13,487 - ...se eu puder evitar. Entender? - Espero que não. 1603 01:49:13,655 --> 01:49:15,865 Então você deve me ajudar. 1604 01:49:19,286 --> 01:49:20,536 O que posso fazer? 1605 01:49:20,829 --> 01:49:24,373 Não sei, mas talvez haja outra abordagem que podemos adotar... 1606 01:49:24,541 --> 01:49:28,752 ...algo totalmente novo, alguma nova abordagem. O que você diria? 1607 01:49:28,920 --> 01:49:30,045 Você gostaria disso? 1608 01:49:30,213 --> 01:49:35,134 Alguma nova área de ajuste que Lolita poderia encontrar... 1609 01:49:35,302 --> 01:49:39,638 ...talvez tomando uma parcela maior das atividades escolares extracurriculares? 1610 01:49:39,890 --> 01:49:43,767 Nunca me opus a que ela participasse no extracurricular.... 1611 01:49:45,353 --> 01:49:47,021 - Atividades escolares. - Perdoe-me. 1612 01:49:47,189 --> 01:49:49,940 Você vê, nós questionamos Lolita na situação de casa... 1613 01:49:50,108 --> 01:49:52,902 ...mas ela não diz uma palavra, fica com os lábios abotoados. 1614 01:49:53,069 --> 01:49:56,197 Então, estamos conversando com os amigos dela, e eles estão dizendo coisas... 1615 01:49:56,364 --> 01:49:58,908 ...o que eu não repetiria para você aqui. 1616 01:49:59,075 --> 01:50:02,912 Mas há uma coisa que surgiu a partir disso, o que é bastante claro: 1617 01:50:03,079 --> 01:50:06,957 Que você, Dr. Humbert, definitivamente deveria cancelar o veto... 1618 01:50:07,125 --> 01:50:10,878 ...a não participação daquela garota na peça da escola. 1619 01:50:15,425 --> 01:50:19,345 Talvez eu estivesse errado na atitude que eu levei sobre a peça da escola. 1620 01:50:19,513 --> 01:50:22,223 É muito grande da sua parte admitir isso. Enquanto você está nisso... 1621 01:50:22,390 --> 01:50:25,392 ...por que você também não relaxa um pouco mais sobre os outros dois D's... 1622 01:50:25,560 --> 01:50:27,728 ...o "namoro" e a "dança"? 1623 01:50:28,688 --> 01:50:30,814 Você acha que esses são igualmente importante? 1624 01:50:30,982 --> 01:50:32,858 Dr. Humbert, vou lhe dizer o que penso. 1625 01:50:33,026 --> 01:50:37,488 Eu sinto que você e eu deveríamos fazer tudo está em nosso poder deter aquele velho Dr. Cudler... 1626 01:50:37,656 --> 01:50:40,449 ...e seu quarteto de psicólogos de brincar... 1627 01:50:40,617 --> 01:50:43,118 ...na situação doméstica. Isso é o que eu sinto. 1628 01:50:44,120 --> 01:50:46,080 Você não concorda comigo? 1629 01:50:54,548 --> 01:50:58,717 Eu estou diante de você, não mais um bode mal-humorado. 1630 01:50:58,885 --> 01:51:00,761 Não trema, pequena ninfa. 1631 01:51:00,929 --> 01:51:03,639 Você vê diante de você uma cabra cansada. 1632 01:51:04,558 --> 01:51:06,642 O feiticeiro está enfeitiçado. 1633 01:51:07,352 --> 01:51:08,727 Olha, Semíramis, olha! 1634 01:51:08,895 --> 01:51:10,813 Sim, o bode remove os chifres. 1635 01:51:10,981 --> 01:51:13,774 - Vamos levá-lo para o Reino das Trevas. - Sim. 1636 01:51:13,942 --> 01:51:15,651 Para o Reino das Trevas, longe, longe! 1637 01:51:27,998 --> 01:51:29,915 Ora, boa noite, Dr. Humbert. 1638 01:51:30,083 --> 01:51:31,292 Senhorita Starch! Boa noite! 1639 01:51:31,459 --> 01:51:35,170 - Você gostou da apresentação? - Muito. Aproveitei cada minuto. 1640 01:51:35,338 --> 01:51:38,173 Eu me perguntei se o simbolismo às vezes não era pesado. 1641 01:51:38,341 --> 01:51:41,844 Eu sei o que você quer dizer, mas os meninos e meninas não eram encantadores? 1642 01:51:42,012 --> 01:51:45,014 Eles eram, não eram? E particularmente a pequena Lolita. 1643 01:51:45,181 --> 01:51:48,017 Ela era perfeita. Você deve estar muito orgulhoso dela. 1644 01:51:48,184 --> 01:51:51,645 Sim eu sou. Você sabe, o desempenho dela me pegou completamente de surpresa. 1645 01:51:51,813 --> 01:51:54,356 Ela me fez prometer não assistir qualquer um dos ensaios. 1646 01:51:54,524 --> 01:51:56,317 Eles são tão intensos nessa idade. 1647 01:51:56,484 --> 01:51:58,277 Ela deve ter trabalhado muito duro. 1648 01:51:58,445 --> 01:52:00,821 Não admira que você tenha decidido suspender suas aulas de piano. 1649 01:52:00,989 --> 01:52:02,239 Afinal, existem apenas-- 1650 01:52:02,407 --> 01:52:05,200 Peço perdão, você disse, "suspender as aulas de piano"? 1651 01:52:05,368 --> 01:52:06,452 Sim. 1652 01:52:06,620 --> 01:52:09,288 - Você joga, Dr. Humbert? - Bem, dificilmente agora. 1653 01:52:09,456 --> 01:52:11,665 Ela não teve uma lição com você último sábado? 1654 01:52:11,833 --> 01:52:14,251 - Não. - Nem no sábado anterior? 1655 01:52:14,419 --> 01:52:16,712 Não. Ela ligou para dizer ela estava ocupada ensaiando. 1656 01:52:16,880 --> 01:52:18,172 Ocupado ensaiando? 1657 01:52:18,340 --> 01:52:21,467 Na verdade, ela não tem aula há... 1658 01:52:21,676 --> 01:52:23,719 ... deixe-me ver, quatro semanas. 1659 01:52:24,346 --> 01:52:26,180 Espero não ter falado fora de hora. 1660 01:52:26,348 --> 01:52:29,350 Não, não, de jeito nenhum. Devo ter entendido mal, só isso. 1661 01:52:30,018 --> 01:52:33,520 A propósito, Dr. Humbert, há tão poucas pessoas em Beardsley... 1662 01:52:33,688 --> 01:52:36,315 ...que apreciam música, Eu estava me perguntando, em algum momento... 1663 01:52:36,483 --> 01:52:39,401 ...se você quiser passar por aqui e eu poderia tocar algo para você. 1664 01:52:39,569 --> 01:52:43,238 Sim, claro, certamente irei. Obrigado. Com licença agora. 1665 01:52:47,702 --> 01:52:50,371 - Oh. Boa noite, Dr. Humbert. - Olá, pai! 1666 01:52:50,538 --> 01:52:52,581 - Não foi maravilhoso? - Como você gostou? 1667 01:52:52,749 --> 01:52:54,583 Há uma festa para o elenco e o autor. 1668 01:52:54,751 --> 01:52:57,419 - Todos estão convidados. - Devo levar Lolita para casa. 1669 01:52:57,587 --> 01:52:59,588 - O que? - Nossa estrela já está animada o suficiente. 1670 01:52:59,756 --> 01:53:01,048 Vai ser muito divertido. 1671 01:53:01,216 --> 01:53:03,550 Eu não gostaria que você perdesse mais aulas de piano. 1672 01:53:03,718 --> 01:53:06,345 - Não perdi nenhum. - Você sabe do que estou falando. 1673 01:53:06,513 --> 01:53:07,554 Diga boa noite. 1674 01:53:07,722 --> 01:53:09,932 Esta não é uma festa normal, é uma festa do elenco. 1675 01:53:10,100 --> 01:53:11,183 Vamos. 1676 01:53:11,351 --> 01:53:14,520 - Esta é a festa do elenco-- - Discutiremos isso mais tarde. 1677 01:53:18,024 --> 01:53:19,274 Cervejeiro... 1678 01:53:19,943 --> 01:53:22,444 ... vá e pegue um pouco Kodacromo Tipo A. 1679 01:53:22,612 --> 01:53:23,987 OK. 1680 01:53:33,415 --> 01:53:35,332 - Você não vai subir. - Sim eu sou! 1681 01:53:35,500 --> 01:53:36,917 - Estamos conversando. - Solte! 1682 01:53:37,085 --> 01:53:38,919 - Você está machucando meu braço! - Pare de gritar! 1683 01:53:39,087 --> 01:53:41,338 Você me deixou ir, seu idiota! Solte-me! 1684 01:53:41,506 --> 01:53:44,091 Sente-se! Agora você vai responder algumas perguntas. 1685 01:53:44,259 --> 01:53:46,468 Você tem uma coragem grande e gorda, me arrastando para longe. 1686 01:53:46,636 --> 01:53:49,054 - Pare com esse barulho bobo! - Quem você pensa que é? 1687 01:53:49,222 --> 01:53:50,806 Quer que a polícia entre aqui? 1688 01:53:50,974 --> 01:53:54,852 - Pare com essa gritaria. - Espero que a polícia venha aqui. Você é uma aberração! 1689 01:53:56,062 --> 01:53:58,480 Tudo bem, agora as portas estão fechadas. Vamos, grite! 1690 01:53:58,648 --> 01:54:02,151 Vamos ouvir o quão alto você pode gritar. Vamos, vamos, vamos. 1691 01:54:06,489 --> 01:54:08,449 Agora talvez você me diga. 1692 01:54:09,075 --> 01:54:13,078 O que você estava fazendo no sábado entre 2 e 4 da tarde? 1693 01:54:14,080 --> 01:54:15,289 Fui para minha aula de piano. 1694 01:54:15,457 --> 01:54:16,623 - Isso é mentira. - Não é. 1695 01:54:16,791 --> 01:54:20,085 Acontece que eu sei que você não esteve para uma aula de piano durante quatro semanas. 1696 01:54:20,253 --> 01:54:21,670 Sim? Basta perguntar à senhorita Starch. 1697 01:54:21,838 --> 01:54:23,964 — perguntei à Srta. Starch. Como você acha que eu sei? 1698 01:54:24,132 --> 01:54:27,426 Ela me contou. Eu a vi esta noite. Você não a viu na apresentação? 1699 01:54:27,594 --> 01:54:28,802 Sim. 1700 01:54:28,970 --> 01:54:29,970 Agora me diga. 1701 01:54:30,138 --> 01:54:32,639 O que você tem feito essas tardes? 1702 01:54:36,478 --> 01:54:39,480 - Você realmente quer saber? - Sim eu faço. Eu realmente quero saber. 1703 01:54:39,647 --> 01:54:43,609 Tudo bem. Eu vou te contar a verdade real do que tenho feito. 1704 01:54:43,860 --> 01:54:45,569 Tenho ido a ensaios extras. 1705 01:54:45,737 --> 01:54:49,156 Essa é a mentira mais tola você poderia pensar. 1706 01:54:49,324 --> 01:54:51,575 Não diga mais nada. Eu sei o que você tem feito. 1707 01:54:51,743 --> 01:54:54,119 Você esteve com esse protagonista da sua... 1708 01:54:54,287 --> 01:54:56,163 ...esse Roy, não é? 1709 01:54:58,208 --> 01:54:59,249 Você está doente. 1710 01:54:59,417 --> 01:55:01,960 Parar! Não jogue essas bobagens, clichês bobos para mim. 1711 01:55:02,128 --> 01:55:03,545 Não me conte mais nada. 1712 01:55:03,713 --> 01:55:05,172 Você esteve com esse garoto? 1713 01:55:05,340 --> 01:55:07,466 - Vamos, me diga. - Você precisa de ajuda. 1714 01:55:07,842 --> 01:55:12,054 - Você está imaginando coisas. - Cala a boca, Lolita! Pare com essa conversa boba! 1715 01:55:25,693 --> 01:55:26,902 Lolita. 1716 01:55:35,036 --> 01:55:36,495 Lolita. 1717 01:55:36,663 --> 01:55:40,499 Agora, se você me jurar que isso não é verdade Eu prometo que vou acreditar em você. 1718 01:55:40,667 --> 01:55:44,044 Não vou jurar nada. Você nunca vai acreditar em mim, não importa o que aconteça. 1719 01:55:44,212 --> 01:55:45,629 Eu acreditarei em você. 1720 01:55:45,797 --> 01:55:47,756 Não, você não vai. Vamos ser sinceros, você não vai. 1721 01:55:47,924 --> 01:55:51,176 Vou esquecer tudo. Nunca mais vou questionar você sobre isso. 1722 01:55:51,344 --> 01:55:54,471 Não, você nunca vai acreditar em mim. Por que eu deveria jurar para você? 1723 01:56:00,436 --> 01:56:02,187 Tudo bem, eu acredito em você. 1724 01:56:02,480 --> 01:56:04,231 Em parte é minha culpa. Eu percebo isso. 1725 01:56:04,399 --> 01:56:07,693 É algo que aconteceu por causa deste lugar horrível. 1726 01:56:07,861 --> 01:56:10,279 Essas pessoas cutucando o nariz em nosso negócio... 1727 01:56:10,446 --> 01:56:13,448 ...e eu nunca mais te vejo, com suas fontes de refrigerante e seu extra-- 1728 01:56:14,826 --> 01:56:16,243 Pare de fazer isso! 1729 01:56:25,169 --> 01:56:27,546 Mas talvez pudéssemos deixar este lugar. 1730 01:56:30,049 --> 01:56:33,051 Sim, não há nada que nos mantenha aqui. 1731 01:56:33,845 --> 01:56:37,264 Não temos nenhuma obrigação aqui. Não devemos aluguel a ninguém. 1732 01:56:37,432 --> 01:56:41,393 Poderíamos simplesmente arrumar nossas malas. Essa noite. Poderíamos ir agora. 1733 01:56:41,561 --> 01:56:45,105 Eu poderia te levar para uma viagem maravilhosa ronda o país. 1734 01:56:45,940 --> 01:56:47,566 Você não pode sair daqui. 1735 01:56:48,109 --> 01:56:49,234 Por que não? 1736 01:56:49,485 --> 01:56:51,778 Você tem que trabalhar. E quanto ao seu trabalho? 1737 01:56:51,946 --> 01:56:55,240 Meu trabalho não significa nada. Eu sempre poderia publicar artigos.... 1738 01:56:55,408 --> 01:56:59,036 Meu livro será publicado em breve. É uma ideia maravilhosa. 1739 01:56:59,579 --> 01:57:02,247 Eu tenho que ir para a escola. E a minha educação? 1740 01:57:02,415 --> 01:57:05,792 Educação? Que tipo de educação você acha que está chegando aqui? 1741 01:57:05,960 --> 01:57:10,255 Você tem uma educação muito melhor quando você estava viajando comigo. 1742 01:57:10,506 --> 01:57:13,300 Bom, olha, a peça tem mais duas apresentações na próxima semana. 1743 01:57:13,468 --> 01:57:16,970 Não comece a falar sobre a peça. Isso é o que acabou de acontecer entre nós. 1744 01:57:17,138 --> 01:57:19,389 Foi isso que deu início a toda essa briga! 1745 01:57:20,433 --> 01:57:22,643 Você não quer voltar para onde estávamos... 1746 01:57:22,810 --> 01:57:24,853 ...antes de chegarmos a este lugar horrível? 1747 01:57:25,021 --> 01:57:27,230 Você não quer ir embora comigo? 1748 01:57:27,565 --> 01:57:28,607 Não! 1749 01:57:28,816 --> 01:57:30,359 Te odeio! 1750 01:57:30,526 --> 01:57:32,110 - Te odeio! - Lolita! 1751 01:57:32,278 --> 01:57:34,279 Você quer ficar com esse garoto imundo! 1752 01:57:34,447 --> 01:57:35,614 Sim! 1753 01:57:35,782 --> 01:57:38,033 - Por que você não pode me deixar em paz? - Cala a boca... 1754 01:57:38,201 --> 01:57:40,994 - ...seu psicopata horrível! - Não me diga o que fazer! 1755 01:57:41,162 --> 01:57:42,454 Eu prometo a você uma coisa: 1756 01:57:42,622 --> 01:57:44,998 Você não vai ver mais esses garotos imundos. 1757 01:57:45,166 --> 01:57:47,542 - Isso é uma coisa que-- - Tenho novidades para você. 1758 01:57:47,710 --> 01:57:50,379 Farei tudo o que quiser, sempre que eu quiser... 1759 01:57:50,546 --> 01:57:52,547 - ...com quem eu quiser... - Cale sua boca imunda! 1760 01:57:53,883 --> 01:57:55,342 - ...e você não pode me impedir! - Cale-se! 1761 01:58:02,684 --> 01:58:05,811 - Senhorita Le Bone. - Dr. Humbert, posso entrar? 1762 01:58:06,270 --> 01:58:07,854 O que posso fazer para você? 1763 01:58:08,147 --> 01:58:10,899 Bem, isso é um pouco estranho dizer, mas eu sou.... 1764 01:58:11,067 --> 01:58:15,237 Eu pensei que você deveria saber, esse barulho, Posso ouvir cada palavra na porta ao lado. 1765 01:58:15,530 --> 01:58:17,614 Bem, estávamos tendo uma briga familiar. 1766 01:58:17,782 --> 01:58:20,242 A voz da criança é muito estridente quando ela fica chateada. 1767 01:58:20,410 --> 01:58:23,578 Sim, claro, eu entendo perfeitamente, mas, bem, eu... 1768 01:58:23,746 --> 01:58:28,000 Acontece que tenho companhia e ele está um ministro da igreja, e você sabe.... 1769 01:58:28,167 --> 01:58:30,502 Talvez você possa transmitir minhas desculpas a ele. 1770 01:58:30,670 --> 01:58:32,504 Estávamos brigando sobre aulas de piano. 1771 01:58:32,672 --> 01:58:33,755 Olá querido. 1772 01:58:33,923 --> 01:58:35,424 Olá, senhorita Le Bone. 1773 01:58:36,509 --> 01:58:37,801 Boa noite. 1774 01:58:38,678 --> 01:58:41,930 - Que roupa linda. - Ela estava na peça da escola esta noite. 1775 01:58:42,098 --> 01:58:44,683 Sim, claro, a peça da escola. 1776 01:58:45,685 --> 01:58:47,102 Dr. Humbert, espero... 1777 01:58:47,270 --> 01:58:51,481 ... você não acha que estou presumindo nas nossas boas relações de vizinhança... 1778 01:58:51,691 --> 01:58:54,609 ...mas, hum, eu deveria te contar que os vizinhos estão começando... 1779 01:58:54,777 --> 01:58:57,070 ...para ficar curioso sobre você e sua garota. 1780 01:58:57,238 --> 01:59:01,241 - Não consigo imaginar por que eles deveriam fazer isso. - Bem, você sabe como as pessoas falam. Ha, ha. 1781 01:59:03,786 --> 01:59:05,704 Devo voltar para o meu convidado. 1782 01:59:06,247 --> 01:59:07,706 Você gostaria de se juntar a nós? 1783 01:59:07,874 --> 01:59:11,668 Isso é muito gentil da sua parte, obrigado, mas vou fazer uma checagem, como dizem. 1784 01:59:11,836 --> 01:59:13,128 Ah, certo. 1785 01:59:13,337 --> 01:59:14,796 Bem, boa noite. 1786 01:59:15,214 --> 01:59:16,381 Boa noite. 1787 01:59:34,650 --> 01:59:36,109 Vamos, vamos para casa. 1788 01:59:36,277 --> 01:59:38,278 - Espere. - Eu proibi você de ir à festa. 1789 01:59:38,446 --> 01:59:39,446 Eu não iria. 1790 01:59:39,614 --> 01:59:41,740 - Com quem você estava conversando? - Tentei ligar para você. 1791 01:59:41,908 --> 01:59:45,619 Você estava falando com alguém agora há pouco ao telefone. Quem foi? 1792 01:59:45,787 --> 01:59:47,537 Eu tenho um número errado. 1793 01:59:49,040 --> 01:59:50,999 Ouça, eu decidi uma coisa. 1794 01:59:51,167 --> 01:59:52,417 Sim? 1795 01:59:52,585 --> 01:59:54,586 Eu quero sair da escola. 1796 01:59:54,754 --> 01:59:55,796 Você o quê? 1797 01:59:55,963 --> 01:59:57,839 Eu não quero que você seja mais com raiva de mim. 1798 01:59:58,007 --> 02:00:00,133 Tudo vai ficar ótimo de agora em diante. 1799 02:00:00,301 --> 02:00:03,386 - Você quer dizer isso? - Odeio a escola e odeio a peça. 1800 02:00:03,679 --> 02:00:06,181 Eu realmente quero. Eu nunca quero voltar. 1801 02:00:06,599 --> 02:00:07,933 Isso é bom. 1802 02:00:08,142 --> 02:00:10,602 Vamos embora amanhã. Podemos fazer uma longa viagem... 1803 02:00:10,770 --> 02:00:13,396 ...e iremos aonde eu quiser, não vamos? 1804 02:00:13,564 --> 02:00:15,649 Ha-ha-ha. Sim, meu querido. 1805 02:00:15,817 --> 02:00:18,026 - Você está feliz? - Sim, claro que estou. 1806 02:00:18,194 --> 02:00:20,112 Para o inferno com a peça! Veja o que quero dizer? 1807 02:00:20,279 --> 02:00:21,655 Sim, isso é bom. 1808 02:00:22,323 --> 02:00:25,700 Vamos para casa. Eu me sinto meio romântico. 1809 02:00:34,127 --> 02:00:37,212 Os freios foram reajustados, os canos de água foram desconectados... 1810 02:00:37,463 --> 02:00:39,131 ...as válvulas aterraram. 1811 02:00:39,465 --> 02:00:42,217 Tínhamos prometido à Beardsley School que estaríamos de volta... 1812 02:00:42,385 --> 02:00:46,054 ...assim que meu noivado em Hollywood chegou ao fim. 1813 02:00:46,639 --> 02:00:51,393 O inventivo Humbert seria, sugeri, consultor-chefe na produção de um filme... 1814 02:00:51,561 --> 02:00:55,730 ...lidando com o existencialismo, ainda era uma coisa quente na época. 1815 02:01:49,452 --> 02:01:54,080 Não posso te dizer o dia exato quando eu soube pela primeira vez com absoluta certeza... 1816 02:01:54,248 --> 02:01:56,958 ...que um carro estranho estava nos seguindo. 1817 02:01:57,501 --> 02:02:01,087 Que estranho como eu interpretei mal a designação de desgraça. 1818 02:02:22,902 --> 02:02:24,444 Encha-a, por favor. 1819 02:03:09,031 --> 02:03:11,533 Estou com frio, vou pegar um suéter. 1820 02:03:11,701 --> 02:03:12,701 - Oh! - Cuidado, por favor! 1821 02:03:12,868 --> 02:03:16,705 Você tem que dirigir tão rápido? Você vai nos matar. 1822 02:03:16,998 --> 02:03:19,332 Qual é a grande pressa, afinal? 1823 02:03:19,500 --> 02:03:22,419 Tem um carro nos seguindo que estamos tentando perder. 1824 02:03:22,586 --> 02:03:23,586 O que? 1825 02:03:23,754 --> 02:03:26,506 No entanto, não o vi recentemente. Acho que perdemos o controle. 1826 02:03:26,674 --> 02:03:27,674 Realmente? 1827 02:03:27,842 --> 02:03:31,011 Eu não queria te assustar, mas nos seguiu por três dias... 1828 02:03:31,178 --> 02:03:33,471 ...e ontem estava estacionado fora do motel. 1829 02:03:33,639 --> 02:03:36,808 - Eu não vi nenhum carro. Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 1830 02:03:36,976 --> 02:03:38,727 Acho que você está imaginando coisas. 1831 02:03:38,894 --> 02:03:41,146 O que aquele homem te perguntou no posto de gasolina? 1832 02:03:41,314 --> 02:03:42,314 Que homem? 1833 02:03:42,481 --> 02:03:45,984 Havia um homem no posto de gasolina. Eu vi você quando estava no banheiro. 1834 02:03:46,152 --> 02:03:49,237 Eu não vi nenhum homem no.... Ah, sim, aquele homem. 1835 02:03:49,405 --> 02:03:52,657 Uh, ele se perguntou se eu tinha um mapa. Acho que ele se perdeu. 1836 02:03:52,825 --> 02:03:55,118 Veja, agora ouça, por favor. 1837 02:03:55,286 --> 02:03:58,038 Não sei se você está mentindo para mim, ou se você é louco... 1838 02:03:58,205 --> 02:04:01,333 ...e eu realmente não me importo mais, mas aquele homem, eu acredito... 1839 02:04:01,500 --> 02:04:03,460 ...estava no carro que está nos seguindo. 1840 02:04:03,627 --> 02:04:05,712 - Isso é ridículo. - Acho que ele é policial. 1841 02:04:05,880 --> 02:04:06,963 - Um policial? - Sim. 1842 02:04:07,131 --> 02:04:10,175 Se ele estiver, a pior coisa que podemos fazer é deixá-lo saber que estamos com medo. 1843 02:04:10,343 --> 02:04:12,344 Vamos simplesmente ignorá-lo e ir mais devagar. 1844 02:04:12,511 --> 02:04:14,554 Você poderia me dizer, por favor... 1845 02:04:14,722 --> 02:04:17,557 ...o que você disse a ele exatamente e o que ele disse para você? 1846 02:04:17,725 --> 02:04:19,017 Eu te disse. 1847 02:04:19,310 --> 02:04:21,895 Bem, ele te perguntou para onde estávamos indo? 1848 02:04:22,063 --> 02:04:24,272 Tudo o que ele perguntou foi se eu tinha um mapa. 1849 02:04:24,440 --> 02:04:27,442 Eu teria pensado que ele perguntaria o homem no posto de gasolina. 1850 02:04:27,610 --> 02:04:30,028 Bem, eu teria pensado ele também faria isso. 1851 02:04:30,446 --> 02:04:31,905 De qualquer forma, acho que o perdemos. 1852 02:04:37,203 --> 02:04:38,661 Eu disse para você não dirigir tão rápido! 1853 02:04:38,829 --> 02:04:40,121 Me deixe em paz, não é?! 1854 02:04:40,289 --> 02:04:44,167 - Não fale comigo desse jeito. - Você acha que eu queria dar uma surra? 1855 02:04:45,252 --> 02:04:47,045 Ei, olhe, todos os noves mudaram para o próximo-- 1856 02:04:47,213 --> 02:04:50,882 - Shh! Aí está. - O que? 1857 02:04:51,050 --> 02:04:53,051 O carro. Você não reconhece isso agora? 1858 02:04:53,219 --> 02:04:54,260 Não. 1859 02:04:54,428 --> 02:04:55,512 Não olhe agora. 1860 02:04:55,679 --> 02:04:58,473 Eu não quero que ele pense que nós o vimos. 1861 02:05:01,185 --> 02:05:04,270 - Por que ele está parando? - Talvez ele nos ajude. 1862 02:05:04,438 --> 02:05:07,899 Ele não pode nos ajudar, parando lá atrás assim. 1863 02:05:08,317 --> 02:05:13,154 Não pode ser a polícia porque se fosse, eles paravam ao nosso lado e assinavam uma multa. 1864 02:05:13,322 --> 02:05:15,657 - Mas a polícia-- - Shh! Estou tentando pensar. 1865 02:05:15,825 --> 02:05:21,204 Talvez seja um tipo especial de polícia que deveriam apenas seguir as pessoas. 1866 02:05:21,414 --> 02:05:24,290 Sim, como o vice-esquadrão. Scaddy, uau. 1867 02:05:24,458 --> 02:05:27,627 Fique quieto. Pare de falar. Temos que pensar sobre isso. 1868 02:05:28,087 --> 02:05:30,004 O que vamos fazer? 1869 02:05:30,172 --> 02:05:31,923 Estou ficando quieto o suficiente? 1870 02:05:32,091 --> 02:05:35,802 Não tente ser inteligente, por favor. Estou com uma dor terrível no braço. 1871 02:05:35,970 --> 02:05:38,555 - Realmente? Hum. - Não sei o que fiz com isso. 1872 02:05:41,016 --> 02:05:42,851 Bem, o que vamos fazer agora? 1873 02:05:43,018 --> 02:05:44,811 Eu vou sair deste carro... 1874 02:05:44,979 --> 02:05:47,439 ...caminhe pela estrada e fale com ele cara a cara. 1875 02:05:47,606 --> 02:05:49,357 Eu direi: "O que você está fazendo?" 1876 02:05:49,525 --> 02:05:51,484 - Eu não faria isso. - Por que não? 1877 02:05:51,652 --> 02:05:54,028 Bem, isso pode ser perigoso. 1878 02:05:58,659 --> 02:06:00,452 Meu braço está me matando. 1879 02:06:01,579 --> 02:06:05,623 Eu não pareço ser capaz para respirar corretamente. 1880 02:06:06,041 --> 02:06:08,543 Provavelmente são apenas dores de gases. 1881 02:06:09,712 --> 02:06:11,504 Sim, deve ser isso. 1882 02:06:12,131 --> 02:06:15,300 Talvez você devesse consultar um médico na próxima cidade? 1883 02:06:15,759 --> 02:06:17,635 Não, eu vou ficar bem. 1884 02:06:20,389 --> 02:06:23,933 Provavelmente é apenas algo que comi. 1885 02:06:24,977 --> 02:06:26,394 Espere um minuto. 1886 02:06:26,979 --> 02:06:30,732 Certa vez li em um Reader's Digest que é assim que os ataques cardíacos começam. 1887 02:06:30,900 --> 02:06:31,941 Cale a boca, sim?! 1888 02:06:32,359 --> 02:06:33,943 Cale a boca! 1889 02:06:34,278 --> 02:06:36,571 Estou cansado de ouvir sobre seus gemidos e gemidos. 1890 02:06:36,739 --> 02:06:40,325 Se você quiser saber alguma coisa, Eu também me sinto muito mal. 1891 02:06:45,915 --> 02:06:47,248 Ele está se movendo. 1892 02:06:47,917 --> 02:06:49,417 Problema. 1893 02:06:50,377 --> 02:06:52,170 Ele está se virando. 1894 02:06:58,302 --> 02:06:59,677 Ele está indo embora. 1895 02:07:04,934 --> 02:07:06,518 Você está sentindo frio? 1896 02:07:07,019 --> 02:07:08,186 Sim. 1897 02:07:08,729 --> 02:07:10,647 Sinto-me todo dolorido. 1898 02:07:11,440 --> 02:07:14,025 Aposto que estou pegando gripe asiática. 1899 02:07:14,777 --> 02:07:17,320 Aqui, deixe-me sentir sua cabeça. 1900 02:07:22,493 --> 02:07:25,620 - Formamos um belo par, não é? - Hum. 1901 02:07:26,038 --> 02:07:31,960 Você apenas relaxa e se estica no assento, se isso vai fazer você se sentir melhor... 1902 02:07:32,670 --> 02:07:35,296 ...e verei o que posso fazer sobre... 1903 02:07:36,549 --> 02:07:38,216 ...trocando o pneu. 1904 02:07:53,190 --> 02:07:55,191 - Bom dia, senhorita.... - Bom dia, Sr. Humbert. 1905 02:07:58,070 --> 02:08:01,322 Bom dia, Sr. Humbert. Parece que estamos indo pelo mesmo caminho. 1906 02:08:01,490 --> 02:08:04,325 Eu estava prestes a dar a sua filha algum remédio. 1907 02:08:04,493 --> 02:08:06,786 - Como ela está? - Ela está muito melhor hoje. 1908 02:08:06,954 --> 02:08:09,706 A temperatura dela está normal e a tosse dela desapareceu. 1909 02:08:09,873 --> 02:08:11,207 Aqui está seu pai, querido. 1910 02:08:11,375 --> 02:08:12,875 - Oi. - Olá. 1911 02:08:15,421 --> 02:08:17,672 - Como você está se sentindo? - Eu me sinto bem. 1912 02:08:17,840 --> 02:08:19,924 Você está parecendo muito melhor. 1913 02:08:23,929 --> 02:08:27,015 - Que flores horríveis. - Oh? 1914 02:08:27,933 --> 02:08:29,350 Mas obrigado de qualquer maneira. 1915 02:08:29,518 --> 02:08:32,061 Enfermeira, você pode encontrar um pouco de água para colocar isso, por favor? 1916 02:08:32,229 --> 02:08:33,229 Certamente. 1917 02:08:33,397 --> 02:08:35,398 Você tem recebido notas no hospital? 1918 02:08:35,566 --> 02:08:36,816 Com licença. 1919 02:08:37,359 --> 02:08:40,820 Seu pai acha que você recebe notas do meu namorado? 1920 02:08:45,284 --> 02:08:48,661 Eu apenas pensei que poderia ser uma conta do hospital ou algo assim. 1921 02:08:48,829 --> 02:08:50,872 Você tem que antagonizar todo mundo? 1922 02:08:51,040 --> 02:08:53,291 Era uma pergunta perfeitamente razoável. 1923 02:08:55,377 --> 02:08:58,338 Qual é o problema com você, afinal? Você parece meio nojento. 1924 02:08:58,505 --> 02:09:02,050 - Receio estar pegando um resfriado. - Hum. 1925 02:09:02,217 --> 02:09:04,385 - Pegou isso de mim? - Eu suponho. 1926 02:09:04,678 --> 02:09:08,306 Sr. Humbert, por favor levar seu carro para o estacionamento de visitantes? 1927 02:09:08,474 --> 02:09:11,309 Desculpe. Eu estava com pressa e não me senti muito brilhante. 1928 02:09:11,477 --> 02:09:14,479 Mas você estacionou ao lado de uma placa dizendo "somente funcionários". 1929 02:09:14,647 --> 02:09:16,522 Tudo bem. Partirei num momento. 1930 02:09:16,690 --> 02:09:19,233 Me desculpe, mas estas são as regras do hospital. 1931 02:09:22,488 --> 02:09:24,364 Mary estava apenas tentando ser útil. 1932 02:09:24,531 --> 02:09:27,533 Não tenho dúvidas de que ela tem sido igualmente útil com você o tempo todo. 1933 02:09:27,701 --> 02:09:28,993 Ela tem. 1934 02:09:29,161 --> 02:09:32,997 Uh, e eu não deveria me perguntar se vocês dois têm trocado confissões. 1935 02:09:33,165 --> 02:09:36,167 Vamos agora, não vamos começar tudo de novo. 1936 02:09:38,921 --> 02:09:40,922 Trouxe alguns livros para você. 1937 02:09:42,049 --> 02:09:44,759 Meu amigo, professor Baer, Os Poetas Românticos... 1938 02:09:44,927 --> 02:09:48,429 ...e aqui está algo que você pode gostar, A história da dança... 1939 02:09:48,597 --> 02:09:53,267 ...e Retrato do Artista quando Jovem por James Joyce, você pode gostar. 1940 02:09:53,477 --> 02:09:56,688 - De quem são estes? Estes não são seus. - Esses são de Maria. 1941 02:09:56,855 --> 02:10:01,275 E desde quando as enfermeiras usa óculos escuros quando está de serviço? 1942 02:10:02,820 --> 02:10:05,029 Lá vamos nós de novo. 1943 02:10:07,199 --> 02:10:10,076 Quando o médico disse que você pode sair do hospital? 1944 02:10:10,244 --> 02:10:11,244 O que? 1945 02:10:11,412 --> 02:10:14,122 Você vai ler a revista ou falar comigo? 1946 02:10:14,289 --> 02:10:15,540 Claro. 1947 02:10:15,708 --> 02:10:17,959 Quando o médico disse que você pode sair? 1948 02:10:18,127 --> 02:10:20,420 Eu acho que ele quer que eu fique mais 48 horas. 1949 02:10:20,587 --> 02:10:23,464 Está tudo bem. Podemos começar cedo na manhã de terça-feira... 1950 02:10:23,632 --> 02:10:27,176 ...e faremos a fronteira mexicana em três dias... 1951 02:10:27,386 --> 02:10:31,055 ... e isso será o fim de todos aqueles agentes misteriosos nos seguindo. 1952 02:10:31,223 --> 02:10:34,142 Sr. Humbert, devo perguntar-lhe para mover seu carro. 1953 02:10:35,102 --> 02:10:36,602 Estou saindo. 1954 02:10:41,108 --> 02:10:42,316 Adeus. 1955 02:10:46,613 --> 02:10:48,489 Pode pegar seu resfriado. 1956 02:10:53,078 --> 02:10:55,955 Eu ficarei em casa esta noite e cuidar do meu resfriado... 1957 02:10:56,331 --> 02:10:58,833 ... então não vou te ver até amanhã de manhã. 1958 02:10:59,168 --> 02:11:00,293 Bye Bye. 1959 02:11:51,094 --> 02:11:52,136 Olá? 1960 02:11:52,888 --> 02:11:55,306 Olá. Esse é o professor Humbert? 1961 02:11:55,724 --> 02:11:56,766 Sim. 1962 02:11:56,934 --> 02:11:58,810 Como vai, professor? 1963 02:11:59,520 --> 02:12:01,103 Eu... Quem é, por favor? 1964 02:12:01,271 --> 02:12:05,817 Ei, ei. Eu estou meio que realmente desculpe, uh, incomodá-lo. 1965 02:12:05,984 --> 02:12:09,320 Espero realmente não ter acordado você a esta hora terrivelmente tardia. 1966 02:12:09,488 --> 02:12:11,948 Eu queria saber se você estava aproveitando sua estadia... 1967 02:12:12,115 --> 02:12:14,408 ...em nossa adorável cidadezinha aqui. 1968 02:12:14,576 --> 02:12:15,660 Quem está ligando? 1969 02:12:15,828 --> 02:12:17,745 Ah, meu nome.... Não importa isso. 1970 02:12:17,913 --> 02:12:20,706 É realmente um obscuro e nome normal... 1971 02:12:20,874 --> 02:12:22,375 ...você entende, professor. 1972 02:12:22,543 --> 02:12:27,213 Mas meu departamento está meio preocupado, uh, meio preocupado com o bizarro... 1973 02:12:27,422 --> 02:12:31,884 ... rumores que têm circulado sobre você e aquela garota adorável e notável... 1974 02:12:32,052 --> 02:12:33,761 ...com quem você está viajando. 1975 02:12:33,929 --> 02:12:36,889 Olha, estou com muito medo você terá que se identificar... 1976 02:12:37,057 --> 02:12:40,768 ...porque esta conversa está se tornando cada vez mais absurdo. 1977 02:12:40,936 --> 02:12:43,479 Professor, agora me diga uma coisa... 1978 02:12:43,647 --> 02:12:46,190 ...acho que tudo isso viajando você faz... 1979 02:12:46,358 --> 02:12:49,610 ... você não tem muito tempo para, uh, consultar um psiquiatra regularmente... 1980 02:12:49,778 --> 02:12:51,028 ...está certo? 1981 02:12:51,196 --> 02:12:54,699 Eu não tenho psiquiatra, e eu não preciso de um psiquiatra! 1982 02:12:55,117 --> 02:12:57,034 Vou te contar por que pergunto, você vê... 1983 02:12:57,202 --> 02:13:00,413 ...você está classificado em nossos arquivos, professor... 1984 02:13:00,581 --> 02:13:03,749 ...você está classificado em nossos arquivos como um homem branco e viúvo. 1985 02:13:03,917 --> 02:13:07,503 Eu me pergunto se você estaria preparado para dar ao nosso investigador... 1986 02:13:07,838 --> 02:13:10,548 ...um relatório, professor, sobre o seu... 1987 02:13:10,966 --> 02:13:13,217 ...uh, vida sexual atual, se houver. 1988 02:13:13,385 --> 02:13:16,470 Eu não sei quem você é, e certamente não tenho interesse... 1989 02:13:16,638 --> 02:13:19,640 ...em seus investigadores, então tenho medo que você tenha que... 1990 02:13:19,808 --> 02:13:21,767 ...encerre esta conversa. 1991 02:13:21,935 --> 02:13:24,312 Professor, "medo" é jargão freudiano - 1992 02:13:44,499 --> 02:13:46,792 - Posso ajudá-lo, senhor? - Sim. Meu nome é Humberto. 1993 02:13:46,960 --> 02:13:50,463 Eu quero pagar a conta da senhorita Haze no quarto 3. Vou levá-la para casa. 1994 02:13:50,631 --> 02:13:52,590 Você obteve permissão do médico? 1995 02:13:52,758 --> 02:13:55,468 Eu posso fazer o que eu escolher. Não tem nada a ver com o médico. 1996 02:13:55,636 --> 02:13:57,678 Você deve ter permissão do médico. 1997 02:13:57,846 --> 02:13:59,972 O que é isso, uma prisão ou um hospital? 1998 02:14:00,140 --> 02:14:03,225 Tenho medo que você tenha que falar para o Dr. 1999 02:14:03,769 --> 02:14:07,229 Ligando para o Dr. Dr. Keagy, venha à recepção, por favor. 2000 02:14:07,397 --> 02:14:09,273 Vou ao quarto dela para alertá-la. 2001 02:14:09,441 --> 02:14:11,108 Não. Não, você não pode entrar lá. 2002 02:14:11,276 --> 02:14:13,486 Vou pedir para ela preparar as malas. 2003 02:14:13,654 --> 02:14:17,114 O Dr. Keagy descerá em apenas um minuto. Por que você não espera? 2004 02:14:22,412 --> 02:14:24,956 - Sim, senhorita Fromkiss? - Dr. Keagy, Sr. Humbert. 2005 02:14:25,540 --> 02:14:27,792 Há quanto tempo você está com essa tosse, Sr. 2006 02:14:27,960 --> 02:14:30,670 Estou bem, obrigado. Eu só quero pagar a conta... 2007 02:14:30,837 --> 02:14:34,048 ...para Miss Haze na Sala 3 e leve-a daqui. 2008 02:14:34,216 --> 02:14:36,050 Senhorita Haze, Sala 3. 2009 02:14:36,301 --> 02:14:38,594 Ela não teve alta esta noite? 2010 02:14:38,762 --> 02:14:41,347 - Vou ver. - Não, ela não poderia estar. 2011 02:14:42,182 --> 02:14:44,642 Sim, ela recebeu alta às 20h15 desta noite. 2012 02:14:44,810 --> 02:14:45,810 Isso é impossível. 2013 02:14:45,978 --> 02:14:49,146 - Aqui mesmo, ela recebeu alta às 8h15. - Eu não me importo com isso. 2014 02:14:49,314 --> 02:14:52,733 Você, enfermeira, qual é o seu nome? Ela ainda está lá, não está? 2015 02:14:52,901 --> 02:14:55,403 Sr. Humbert, sua filha foi embora no início desta noite. 2016 02:14:55,570 --> 02:14:56,821 Isso é ridículo. 2017 02:14:56,989 --> 02:14:58,072 Onde você está indo? 2018 02:14:58,407 --> 02:14:59,615 Volte aqui, agora. 2019 02:14:59,783 --> 02:15:02,326 Você não pode entrar lá agora, é um hospital. 2020 02:15:02,494 --> 02:15:04,787 - Onde você a colocou? - Tire as mãos! 2021 02:15:04,955 --> 02:15:06,163 Onde ela está? 2022 02:15:07,040 --> 02:15:09,166 Segure-o. Segure-o. 2023 02:15:09,334 --> 02:15:10,543 Solte-me! 2024 02:15:10,711 --> 02:15:13,045 - O que você pensa que está fazendo? - Espere! 2025 02:15:13,213 --> 02:15:14,213 Onde ela está? 2026 02:15:14,381 --> 02:15:16,382 - Fácil. - Sidney, pegue uma camisa de força. 2027 02:15:16,717 --> 02:15:18,050 Tudo bem. Estou calmo. 2028 02:15:18,218 --> 02:15:20,344 Doutor, este homem deve ser psicótico. 2029 02:15:20,679 --> 02:15:22,221 A enteada dele era paciente... 2030 02:15:22,389 --> 02:15:24,932 ...e ela saiu esta noite aos cuidados de seu tio. 2031 02:15:25,100 --> 02:15:27,393 - O tio dela! Você disse "tio"? - Sim. 2032 02:15:27,561 --> 02:15:28,978 - Deixe-me ir. - Segure-o! 2033 02:15:35,068 --> 02:15:36,944 Segure-o agora. Entendeu ele, André? 2034 02:15:37,112 --> 02:15:38,404 Sim. Sim. 2035 02:15:38,572 --> 02:15:40,114 Tudo bem. Deixe-me ir. 2036 02:15:40,407 --> 02:15:41,907 Agora olhe, senhor... 2037 02:15:42,492 --> 02:15:45,661 ...você causou bastante uma perturbação grave aqui. Agora, espere! 2038 02:15:45,829 --> 02:15:47,455 Se quiser, chamaremos a polícia. 2039 02:15:47,622 --> 02:15:51,751 A polícia? Não. Não precisamos da polícia. Está tudo bem. 2040 02:15:51,918 --> 02:15:54,670 Tudo bem. Vamos esclarecer esse negócio. 2041 02:15:55,547 --> 02:15:59,300 Esta garota foi oficialmente dispensada esta noite, aos cuidados de seu tio. 2042 02:15:59,468 --> 02:16:00,843 Se você diz isso. 2043 02:16:01,011 --> 02:16:03,054 Ela tem ou não tem tio? 2044 02:16:03,305 --> 02:16:05,097 Tudo bem, digamos que ela tenha um tio. 2045 02:16:05,265 --> 02:16:07,975 O que você quer dizer com "digamos que ela tenha um tio"? 2046 02:16:08,393 --> 02:16:10,144 Tudo bem, ela tem um tio. 2047 02:16:10,312 --> 02:16:13,314 Tio Gus, sim, agora me lembro... 2048 02:16:13,482 --> 02:16:17,610 ...ele ia buscá-la aqui no hospital. Eu esqueci isso. 2049 02:16:18,070 --> 02:16:19,820 - Você esqueceu? - Sim, esqueci. 2050 02:16:19,988 --> 02:16:22,656 - É uma coisa estranha de se esquecer. - Não, não é tão estranho. 2051 02:16:22,824 --> 02:16:25,993 Você não conhece meu irmão Gus. Ele é muito fácil de esquecer. 2052 02:16:26,328 --> 02:16:28,079 Ele está bêbado, esse é o problema. 2053 02:16:28,246 --> 02:16:30,164 Isso mesmo, Tenho bebido demais. 2054 02:16:30,332 --> 02:16:32,208 Eu tenho problemas pessoais, você entende? 2055 02:16:32,375 --> 02:16:35,753 - Aqui está, doutor. - Não, não, está tudo bem, Sidney. 2056 02:16:44,429 --> 02:16:46,639 Você gostaria de um pouco de café preto ou algo assim? 2057 02:16:46,807 --> 02:16:50,309 Não, agora não, obrigado. Eu realmente deveria seguir em frente agora. 2058 02:16:51,061 --> 02:16:52,978 Você acha que se sente bem o suficiente para ir embora? 2059 02:16:53,146 --> 02:16:56,816 Sim. Apenas me deixe levantar. Estou bem agora, muito melhor. 2060 02:16:56,983 --> 02:16:58,734 Certifique-se de que ele chegue em casa bem. 2061 02:16:58,902 --> 02:17:00,528 Tudo bem, deixe-o levantar. 2062 02:17:06,618 --> 02:17:11,038 Uh, ela não fez isso, por acaso, deixar alguma mensagem para mim? 2063 02:17:12,290 --> 02:17:13,999 Não, suponho que não. 2064 02:20:09,301 --> 02:20:10,592 Bem... 2065 02:20:11,219 --> 02:20:13,012 ... nossa, que surpresa. 2066 02:20:15,765 --> 02:20:18,892 Então é isso que a Sra. Richard T. Schiller parece. 2067 02:20:19,894 --> 02:20:23,939 Você terá que desculpar minha aparência, mas você me pegou no dia de passar roupa. 2068 02:20:26,735 --> 02:20:28,277 Mas entre. 2069 02:20:29,195 --> 02:20:31,697 Você está maravilhoso. Posso levar seu casaco? 2070 02:20:31,865 --> 02:20:33,699 Não, prefiro ficar com ele. 2071 02:20:34,826 --> 02:20:36,994 Escrevi para você há cerca de uma semana. 2072 02:20:37,162 --> 02:20:39,580 eu estava começando a pensar você estava dolorido ou algo assim. 2073 02:20:39,748 --> 02:20:42,374 Devo dizer que não culparia você se você fosse. 2074 02:20:42,625 --> 02:20:45,169 Uma coisa boa, eu sumindo de vista por tanto tempo... 2075 02:20:45,337 --> 02:20:47,254 ...e depois te escrevo pedindo uma apostila. 2076 02:20:47,422 --> 02:20:49,840 - Quer uma xícara de café? - Não, obrigado-- 2077 02:20:50,008 --> 02:20:51,633 Ou uma bebida, talvez? 2078 02:20:51,926 --> 02:20:52,968 Não. 2079 02:20:53,428 --> 02:20:56,263 Ugh. Eu não serei capaz de fazer isso em outro mês. 2080 02:20:56,431 --> 02:20:57,598 É ele? 2081 02:20:58,391 --> 02:20:59,516 Aquele que está de frente para nós. 2082 02:20:59,684 --> 02:21:01,268 Sim, esse é o Dick. 2083 02:21:03,063 --> 02:21:05,022 Ele não sabe de nada sobre você e eu... 2084 02:21:05,190 --> 02:21:06,648 ... então, por favor, observe o que você diz. 2085 02:21:06,816 --> 02:21:09,943 Isso é ridículo. Você não me espera acreditar nisso, não é? 2086 02:21:10,111 --> 02:21:13,072 Por que não? Você não acha que eu contaria a ele, não é? 2087 02:21:13,365 --> 02:21:15,491 Quem ele pensa que eu sou? 2088 02:21:15,700 --> 02:21:17,117 Meu padrasto. 2089 02:21:21,831 --> 02:21:24,625 Então este não é o homem que te levou do hospital? 2090 02:21:24,793 --> 02:21:25,959 Não, claro que não. 2091 02:21:28,088 --> 02:21:29,922 Há quanto tempo você o conhece? 2092 02:21:30,090 --> 02:21:34,051 Cerca de um ano. Eu o conheci em Phoenix. Eu trabalhava como garçonete. 2093 02:21:34,844 --> 02:21:37,137 Quem é o homem que procuro? 2094 02:21:37,305 --> 02:21:40,682 Não faz sentido entrar nisso. Está tudo acabado. 2095 02:21:40,850 --> 02:21:42,559 Lolita, eu preciso saber. 2096 02:21:43,186 --> 02:21:44,978 Sinto muito, mas não posso te contar. 2097 02:21:46,940 --> 02:21:48,982 Lolita, eu tenho todo o direito saber disso. 2098 02:21:50,151 --> 02:21:53,112 Crime! Eu nunca deveria escrevi para você. 2099 02:21:54,239 --> 02:21:56,949 Você não teria escrito se você não precisasse do dinheiro. 2100 02:21:57,117 --> 02:21:59,034 Agora, se você é uma garota sensata... 2101 02:21:59,202 --> 02:22:01,495 ...e se você quiser o que vim te dar... 2102 02:22:01,663 --> 02:22:03,747 ...você vai me dizer o que eu quero saber. 2103 02:22:09,337 --> 02:22:11,505 Você se lembra do Dr. Zemph? 2104 02:22:12,257 --> 02:22:13,799 Dr. 2105 02:22:14,175 --> 02:22:17,803 Aquele psicólogo alemão que veio ver você em Beardsley. 2106 02:22:18,471 --> 02:22:20,013 Foi ele? 2107 02:22:20,181 --> 02:22:21,181 Não exatamente. 2108 02:22:21,349 --> 02:22:23,934 eu não vim aqui para jogar jogos de adivinhação. 2109 02:22:24,310 --> 02:22:25,561 Diga-me quem foi. 2110 02:22:25,728 --> 02:22:27,521 Bem, me dê uma chance de explicar. 2111 02:22:27,689 --> 02:22:28,897 Tudo bem. 2112 02:22:29,858 --> 02:22:32,317 Você se lembra daquele carro que costumava nos seguir? 2113 02:22:32,694 --> 02:22:34,820 Não é provável que me esqueça disso tão cedo. 2114 02:22:36,781 --> 02:22:39,783 Você se lembra da antiga paixão da mãe no baile da escola? 2115 02:22:39,951 --> 02:22:42,369 Não, você provavelmente não faria lembre-se dele. 2116 02:22:43,455 --> 02:22:47,583 Você se lembra do cara com quem conversou naquele hotel no caminho de volta do acampamento? 2117 02:22:47,750 --> 02:22:50,669 Ele fingiu que fazia parte daquela convenção policial. 2118 02:22:50,837 --> 02:22:52,713 Vagamente, sim. 2119 02:22:54,966 --> 02:22:58,051 E você se lembra daquele cara quem te ligou no motel? 2120 02:22:58,219 --> 02:23:00,095 Na noite em que você desapareceu? 2121 02:23:00,597 --> 02:23:02,347 Sim, lembro-me muito bem dele. 2122 02:23:03,308 --> 02:23:05,517 E ainda assim, você ainda não adivinhou? 2123 02:23:06,478 --> 02:23:09,563 Eu te disse que não sou jogando com você. 2124 02:23:09,856 --> 02:23:10,898 Diga-me quem foi. 2125 02:23:12,317 --> 02:23:14,568 Era Clare Quilty. 2126 02:23:15,820 --> 02:23:17,196 Quem foi Clare Quilty? 2127 02:23:17,739 --> 02:23:19,198 Todos eles, é claro. 2128 02:23:20,325 --> 02:23:22,743 Você quer dizer, Dr. ele era Clare Quilty? 2129 02:23:22,911 --> 02:23:24,578 Bem, parabéns. 2130 02:23:25,580 --> 02:23:29,583 Suponho que isso nunca lhe ocorreu que quando você se mudou para nossa casa... 2131 02:23:29,751 --> 02:23:32,669 ...meu mundo inteiro não girava ao seu redor. 2132 02:23:33,755 --> 02:23:35,881 eu tinha uma queda por ele desde os tempos... 2133 02:23:36,049 --> 02:23:38,217 ...que ele costumava visitar mamãe. 2134 02:23:38,384 --> 02:23:40,135 Ele não era como você e eu. 2135 02:23:40,887 --> 02:23:42,721 Ele não era uma pessoa normal. 2136 02:23:43,389 --> 02:23:44,932 Ele era um gênio. 2137 02:23:46,017 --> 02:23:47,518 Ele tinha uma espécie de... 2138 02:23:47,852 --> 02:23:52,105 ...linda japonesa, Filosofia de vida oriental. 2139 02:23:52,941 --> 02:23:56,276 Você conhece aquele hotel em que paramos no caminho de volta do acampamento? 2140 02:23:56,444 --> 02:23:58,946 Foi apenas por acidente que ele estava hospedado lá... 2141 02:23:59,113 --> 02:24:02,866 ...mas não demorou muito para ele descobrir o que estava acontecendo entre nós. 2142 02:24:03,034 --> 02:24:06,119 Daquele momento em diante ele estava de pé a todos os truques que ele pudesse imaginar. 2143 02:24:06,412 --> 02:24:09,790 E ele fez todos esses truques brilhantes pela pura diversão de me atormentar? 2144 02:24:10,291 --> 02:24:14,378 Bem, às vezes ele precisava, como o psicólogo alemão. 2145 02:24:14,796 --> 02:24:17,714 Ele teve que enganar você para me deixar estar na peça dele... 2146 02:24:17,882 --> 02:24:19,758 ...caso contrário, como eu o veria? 2147 02:24:19,926 --> 02:24:22,094 Então é por isso que você queria estar na peça? 2148 02:24:22,554 --> 02:24:23,554 Isso mesmo. 2149 02:24:23,721 --> 02:24:26,348 As vezes que você estava deveria estar praticando piano... 2150 02:24:26,516 --> 02:24:28,642 - ...você estava realmente com esse homem? - Hum-hum. 2151 02:24:29,143 --> 02:24:32,312 Eu acho que ele era o único cara Eu sempre fui realmente louco por isso. 2152 02:24:34,607 --> 02:24:36,149 Você não está esquecendo alguma coisa? 2153 02:24:38,069 --> 02:24:39,820 Ah, Dick. 2154 02:24:40,572 --> 02:24:42,322 Dick é muito fofo... 2155 02:24:42,657 --> 02:24:44,658 ...e estamos muito felizes juntos... 2156 02:24:44,826 --> 02:24:47,452 ...mas eu acho simplesmente não é a mesma coisa. 2157 02:24:48,538 --> 02:24:51,498 E eu? Suponho que nunca contei, claro. 2158 02:24:51,916 --> 02:24:56,712 Você não tem o direito de dizer isso. Afinal, o passado é o passado. 2159 02:25:00,425 --> 02:25:03,635 O que aconteceu com esse gênio de mentalidade oriental? 2160 02:25:03,886 --> 02:25:07,848 Olha, não tire sarro de mim. Não preciso te contar nada. 2161 02:25:08,016 --> 02:25:09,308 Não estou tirando sarro de você. 2162 02:25:09,475 --> 02:25:11,810 Estou apenas tentando descobrir o que aconteceu. 2163 02:25:11,978 --> 02:25:14,521 Quando você saiu do hospital, para onde ele te levou? 2164 02:25:14,689 --> 02:25:15,731 Para o Novo México. 2165 02:25:15,898 --> 02:25:17,357 Paradeiro no Novo México? 2166 02:25:17,525 --> 02:25:19,318 Para um rancho perto de Santa Fé. 2167 02:25:20,111 --> 02:25:23,947 O único problema com isso era, ele tinha um monte de amigos estranhos lá. 2168 02:25:24,115 --> 02:25:27,034 - Que tipo de amigos estranhos? - Esquisito. 2169 02:25:27,201 --> 02:25:30,746 Pintores, nudistas, escritores, levantadores de peso. 2170 02:25:30,913 --> 02:25:33,290 Eu pensei que poderia aguentar qualquer coisa por algumas semanas... 2171 02:25:33,458 --> 02:25:35,876 ...porque eu o amava. Ele estava indo para Hollywood... 2172 02:25:36,044 --> 02:25:37,878 ...para escrever um daqueles espetáculos... 2173 02:25:38,046 --> 02:25:40,589 ...e ele prometeu me pegar um contrato de estúdio... 2174 02:25:40,882 --> 02:25:42,591 ...mas nunca foi assim. 2175 02:25:42,759 --> 02:25:45,218 Em vez disso, ele me queria cooperar com os outros... 2176 02:25:45,386 --> 02:25:47,888 ...em fazer algum tipo de.... Você sabe, um filme de arte. 2177 02:25:49,390 --> 02:25:51,183 Um filme de arte. 2178 02:25:51,809 --> 02:25:53,060 Sim. 2179 02:25:53,478 --> 02:25:54,853 E você fez isso? 2180 02:25:55,021 --> 02:25:57,230 Não, eu não fiz isso. 2181 02:25:57,857 --> 02:25:59,650 E então ele me expulsou. 2182 02:26:01,152 --> 02:26:03,111 Você poderia ter voltado para mim. 2183 02:26:10,411 --> 02:26:12,913 Com licença, querido, Bill cortou o polegar. 2184 02:26:13,081 --> 02:26:14,289 É apenas um arranhão. 2185 02:26:14,457 --> 02:26:17,918 Dick, este é meu padrasto, Professor Humberto. 2186 02:26:18,336 --> 02:26:20,712 - Como vai, professor? - Como vai? 2187 02:26:20,880 --> 02:26:23,090 Este é o nosso vizinho, Bill Crest. 2188 02:26:23,257 --> 02:26:25,884 - Prazer em conhecê-lo, professor. - Como vai? 2189 02:26:26,302 --> 02:26:30,180 Puxa, uh, Lo me contou muito sobre você. 2190 02:26:32,684 --> 02:26:35,686 Bem, uh, acho que poderíamos também conserte esse polegar. 2191 02:26:37,105 --> 02:26:39,314 Esta é uma grande surpresa, professor. 2192 02:26:39,857 --> 02:26:42,943 Quando você não respondeu a carta tínhamos medo que você estivesse... 2193 02:26:43,111 --> 02:26:45,362 ...ainda magoado com Lo por ter fugido de casa. 2194 02:26:45,530 --> 02:26:46,947 Oh. 2195 02:26:47,824 --> 02:26:49,282 Sim. 2196 02:26:50,368 --> 02:26:53,036 - Que tal uma cerveja? - Não, obrigado. 2197 02:26:53,204 --> 02:26:55,831 Aposto que você está seco depois daquela longa viagem. 2198 02:26:56,082 --> 02:26:58,750 Isto é um pouco daquela cerveja estrangeira. Você vai gostar. 2199 02:26:58,918 --> 02:27:00,127 Sem cerveja, obrigado. 2200 02:27:00,294 --> 02:27:01,336 As bandagens estão lá em cima. 2201 02:27:01,504 --> 02:27:03,380 - Desculpe. - Está tudo bem. 2202 02:27:04,424 --> 02:27:07,509 - Posso pegar mais alguma coisa? Você está com fome? - Nada, obrigado. 2203 02:27:07,677 --> 02:27:09,428 Como vocês dois estão se dando bem? 2204 02:27:09,595 --> 02:27:10,804 Muito bem. 2205 02:27:11,806 --> 02:27:13,473 Fale. O telefone dele está piscando. 2206 02:27:13,641 --> 02:27:14,850 Um desses para mim? 2207 02:27:15,017 --> 02:27:16,309 Claro, querido. 2208 02:27:20,148 --> 02:27:22,107 Espero que você esteja planejando em ficar um pouco. 2209 02:27:22,734 --> 02:27:26,278 Você nos pegou um pouco despreparados mas tentaremos fazer você se sentir em casa. 2210 02:27:26,446 --> 02:27:28,488 Terei que ir embora, infelizmente. 2211 02:27:28,948 --> 02:27:30,782 Você pode ficar com a cama lá em cima. 2212 02:27:30,950 --> 02:27:33,410 Dormimos aqui porque Lo gosta de assistir TV. 2213 02:27:33,578 --> 02:27:35,036 Ele não pode ficar, Dick. 2214 02:27:35,204 --> 02:27:37,956 Oh. Que pena. Eu gostaria que você pudesse. 2215 02:27:40,042 --> 02:27:42,669 Por que você não conta a ele sobre o Alasca? 2216 02:27:42,920 --> 02:27:46,006 Sim. Uh, acho que Lo explicou para você sobre ir para o Alasca... 2217 02:27:46,174 --> 02:27:48,008 ...e tudo isso, na carta. 2218 02:27:48,176 --> 02:27:49,968 É uma oportunidade maravilhosa lá em cima. 2219 02:27:50,136 --> 02:27:53,513 Uma oportunidade para um cara como eu para entrar no térreo. 2220 02:27:53,681 --> 02:27:55,390 A abertura da indústria... 2221 02:27:55,558 --> 02:27:57,768 ...e se conseguirmos nos unir dinheiro suficiente... 2222 02:27:57,935 --> 02:28:00,854 ... talvez com a sua ajuda, heh, bem, podemos ir. 2223 02:28:01,105 --> 02:28:04,524 Temos algumas dívidas atrasadas, nós meio que nos sobrecarregamos. 2224 02:28:05,943 --> 02:28:07,444 Como estão os Farlows? 2225 02:28:08,070 --> 02:28:11,990 Oh. John Farlow está bem. Foi ele que me deu sua carta, é claro. 2226 02:28:12,158 --> 02:28:14,910 Ela é uma ótima garota, Professora Haze. Ela com certeza está. 2227 02:28:15,077 --> 02:28:19,956 Ela é louca por cachorros e crianças. Ela também será uma ótima mãe. 2228 02:28:20,666 --> 02:28:25,086 O Alasca é um ótimo lugar para crianças, você sabe. Muito espaço para eles correrem. 2229 02:28:26,798 --> 02:28:28,840 Bem, está como novo. 2230 02:28:29,217 --> 02:28:33,887 Bem, é melhor voltarmos ao trabalho, Bill. Acho que vocês dois têm muito o que conversar. 2231 02:28:34,847 --> 02:28:37,474 - Foi um prazer conhecê-lo, professor. - Obrigado. 2232 02:28:37,642 --> 02:28:41,019 Quando você terminar, pai... Espero que você não se importe que eu te chame assim. 2233 02:28:41,187 --> 02:28:44,189 --volte e eu te mostrarei o que estou fazendo para a criança. 2234 02:28:44,357 --> 02:28:45,440 Obrigado. 2235 02:28:45,650 --> 02:28:48,777 Apenas grite, querido, se você me quiser para KP. 2236 02:28:53,574 --> 02:28:55,867 Dick é muito gentil, não é? 2237 02:28:57,745 --> 02:29:00,288 - Venha aqui. - O que está acontecendo? 2238 02:29:01,249 --> 02:29:02,374 O que você está fazendo? 2239 02:29:02,542 --> 02:29:05,252 Isso pode não estar aqui nem ali mas eu tenho que dizer isso. 2240 02:29:05,419 --> 02:29:07,170 A vida é muito curta. 2241 02:29:07,505 --> 02:29:10,090 Entre aqui e aquele carro velho lá fora são 25 passos. 2242 02:29:10,258 --> 02:29:12,926 Faça-os, agora, agora mesmo. 2243 02:29:13,094 --> 02:29:14,135 O que? 2244 02:29:14,303 --> 02:29:16,930 Venha comigo agora, assim como você está. 2245 02:29:17,265 --> 02:29:20,559 Você quer dizer que nos dará o dinheiro só se eu for para um hotel com você? 2246 02:29:20,726 --> 02:29:22,352 Não, você entendeu tudo errado. 2247 02:29:22,520 --> 02:29:25,105 Eu quero que você deixe seu marido e esta casa horrível. 2248 02:29:25,273 --> 02:29:29,276 Eu quero que você viva comigo e morra comigo e tudo comigo. 2249 02:29:29,610 --> 02:29:31,194 Você deve estar louco. 2250 02:29:31,362 --> 02:29:35,282 Não, estou falando sério, Lo. Nunca fui menos louco em toda a minha vida. 2251 02:29:35,449 --> 02:29:38,535 Vamos começar de novo. Podemos esquecer tudo o que aconteceu. 2252 02:29:38,703 --> 02:29:40,954 - Não, é tarde demais. - Não, não é tarde demais. 2253 02:29:41,122 --> 02:29:42,122 Mantenha sua voz baixa. 2254 02:29:42,290 --> 02:29:44,583 Não me diga que é tarde demais, porque não é. 2255 02:29:44,750 --> 02:29:46,877 Se você quiser tempo para pensar, está tudo bem... 2256 02:29:47,044 --> 02:29:50,130 ...porque eu já esperei por três anos e posso esperar... 2257 02:29:50,298 --> 02:29:52,424 ...para o resto da minha vida, se necessário. 2258 02:29:52,592 --> 02:29:55,635 Você não está desistindo de nada, não há nada aqui para mantê-lo. 2259 02:29:55,803 --> 02:29:59,139 Tudo bem, este homem é casado com você, mas isso é puramente incidental. 2260 02:29:59,307 --> 02:30:02,309 Foi um acidente que você o conheceu em primeiro lugar. 2261 02:30:02,476 --> 02:30:05,061 Você não está vinculado a ele, enquanto você está ligado a mim... 2262 02:30:05,229 --> 02:30:08,940 ...por tudo o que temos vivemos juntos, você e eu. 2263 02:30:09,108 --> 02:30:11,985 Eu vou ter o bebê dele em três meses. 2264 02:30:13,571 --> 02:30:14,821 Eu sei. 2265 02:30:15,406 --> 02:30:19,993 Eu estraguei muitas coisas na minha vida. Não posso fazer isso com ele, ele precisa de mim. 2266 02:30:23,122 --> 02:30:25,165 Vamos, não faça cena. 2267 02:30:25,333 --> 02:30:28,418 Pare de chorar! Ele poderia entrar aqui a qualquer minuto. 2268 02:30:29,545 --> 02:30:32,505 Você poderia, por favor, parar de chorar? 2269 02:30:42,058 --> 02:30:44,392 Não há amarras. 2270 02:30:46,312 --> 02:30:48,229 De qualquer forma, é o seu dinheiro. 2271 02:30:49,190 --> 02:30:51,900 Vem do aluguel da casa. 2272 02:30:53,235 --> 02:30:55,028 Há $400 em dinheiro. 2273 02:30:55,738 --> 02:30:57,697 Quatrocentos dólares. 2274 02:30:58,282 --> 02:31:01,910 Fiz um cheque aqui de US$ 2.500. 2275 02:31:02,620 --> 02:31:05,163 Dois mil e quinhentos.... 2276 02:31:05,790 --> 02:31:07,207 Há alguém em Ramsdale... 2277 02:31:07,375 --> 02:31:11,086 ...quem está preparado para cuidar das hipotecas da casa... 2278 02:31:11,253 --> 02:31:14,506 ...e faça um pagamento inicial de $ 10.000. 2279 02:31:16,300 --> 02:31:17,968 Aí estão os papéis. 2280 02:31:19,637 --> 02:31:22,263 Quer dizer que vamos receber US$ 13 mil? 2281 02:31:23,724 --> 02:31:25,350 Isso é maravilhoso. 2282 02:31:25,559 --> 02:31:27,477 Vamos, não chore. 2283 02:31:31,607 --> 02:31:33,233 Desculpe. 2284 02:31:33,776 --> 02:31:35,527 Tente entender. 2285 02:31:38,656 --> 02:31:41,533 Eu realmente sinto muito que eu trapaceei tanto... 2286 02:31:42,034 --> 02:31:45,245 ...mas acho que é só do jeito que as coisas são. 2287 02:31:49,875 --> 02:31:51,668 Onde você está indo? 2288 02:31:56,340 --> 02:31:58,800 Ei, ouça. Vamos manter contato. 2289 02:31:58,968 --> 02:32:01,469 Escreverei para você quando chegarmos ao Alasca. 2290 02:32:53,397 --> 02:32:54,564 Quilty! 2291 02:32:57,693 --> 02:32:58,943 Quilty! 2291 02:32:59,305 --> 02:33:59,773 -= www.OpenSubtitles.org =-